Meanings
- 1.
mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
- “Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin untreu.”
- “»Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen untreu werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.”
Englishunfaithful, disloyalEspañolinfielFrançaisinfidèleItalianoinfedele, slealePortuguêsinfielРусскийневерныйTürkçesadık olmayan, vefasız, sadakatsizУкраїнськаневірнийΕλληνικάάπιστοςTiếng Việtkhông chung thủyالعربيةخائن- Synonyme
- treubrüchigtreulos
- Antonyme
- treu
- Unterbegriffe
- ehebrecherisch
- 2.
für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert
- “Péter Esterházy: Oh, ich bin dem Fußball schon etwas untreu geworden.”
- “In Flensburg sind selbst die treuesten Freunde ihrer Oper zuletzt untreu geworden, im Besucherbuch wurde der Ton rau.”
EnglishdisloyalEspañoldeslealFrançaisdéloyalItalianoslealePortuguêsdeslealРусскийнедобросовестныйTürkçesadakatsizУкраїнськанедобросовіснийΕλληνικάάπιστοςTiếng Việtkhông trung thànhالعربيةغير مخلص- Synonyme
- ungetreu
- Unterbegriffe
- desinteressiertdesillusioniert
- 3.
eine Verpflichtung nicht einhaltend
- “Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, "untreu", wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.”
- “Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger untreuer Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.”
Englishunfaithful, breach of dutyEspañolincumplidorFrançaisdéloyalItalianoinfedelePortuguêsinfielРусскийневерныйTürkçesözünde durmayanУкраїнськаневірнийΕλληνικάάπιστοςTiếng Việtkhông giữ lờiالعربيةغير مخلص- Synonyme
- illoyalpflichtvergessen
- Antonyme
- diszipliniertpflichtbewusst
- Unterbegriffe
- meineidigvertragsbrüchigwortbrüchig
- 4.
gegen seine Ideale, Prinzipien oder Überzeugungen handelnd
- “Seine Frau beklagte, er werde dort seiner Begabung untreu, doch was am Schreibtisch entstand, gibt ihr unrecht.”
- “Ohne den Dialekt wäre sich der Südbadener untreu.”
Englishunfaithful to one's principles, betraying one's idealsEspañoldesleal a sus principiosFrançaisdéloyal envers ses principesItalianosleale verso i propri principiPortuguêsdesleal com seus princípiosРусскийневерный своим идеаламTürkçeilkelerine ihanet edenУкраїнськанедобросовісний щодо своїх принципівΕλληνικάάπιστος προς τις αρχές τουTiếng Việtkhông trung thành với lý tưởngالعربيةخائن لمبادئه- Synonyme
- verräterisch
- Unterbegriffe
- selbstvergessen
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| untreu | untreuer | am untreuesten am untreusten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | untreuer | untreue | untreues | untreue |
| Genitive | untreuen | untreuer | untreuen | untreuer |
| Dative | untreuem | untreuer | untreuem | untreuen |
| Accusative | untreuen | untreue | untreues | untreue |