halten

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

• “Ich halte dich fest im Arm.”
• “„Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“”
• “Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?”
• “„Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“”
• “„Er konnte das Wasser nicht halten.“”

Englishto hold, to keep

Españoltener, mantener, sostener

Françaistenir, maintenir

Italianotenere, mantenere

Portuguêspôr, segurar, manter

Русскийдержать, удерживать

Türkçetutmak, korumak

Українськатримати, утримувати

Ελληνικάκρατώ, διατηρώ

Tiếng Việtgiữ, cầm

العربيةيمسك, يحتفظ

Antonyme

fallen lassen

Unterbegriffe

absichernabstützenfixierensichernstabilisierenstärkenstützen

einen Status quo bewahren

• “„Er konnte das Wasser nicht halten.“”
• “„Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“”
• “„Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“”
• “„Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“”
• “Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.”
• “„Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu halten.“”
• “„Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange halten.“”
• “„So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu halten.“”
• “„Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort halten, wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“”
• “„Was hielt ihn eigentlich in dieser Stadt?“”
• “„[Der FC Bayern München] hielt ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“”

Englishto hold

Españolsostener, mantener

Françaismaintenir

Italianomantenere

Portuguêssegurar, manter

Русскийподдерживать

Türkçekorumak

Українськапідтримувати

Ελληνικάδιατηρώ

Tiếng Việtduy trì

العربيةيحافظ على

Synonyme

beibehaltenbelassenbewahrenkonservierenwahren

Antonyme

erneuernverändern

Unterbegriffe

einfrieren

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

• “Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.”
• “Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.”
• “„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.”

Englishto maintain

Españolcontrolar

Françaiscontrôler

Italianotenere, controllare

Portuguêscontrolar

Русскийконтролировать

Türkçebeslemek, kontrol etmek

Українськаконтролювати

Ελληνικάελέγχω

Tiếng Việtkiểm soát

العربيةيسيطر على

Synonyme

hältern

Unterbegriffe

mästenzüchten

nicht verderben

• “„Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“”

Englishto maintain

Españolpreservar

Françaispréserver

Italianomantenersi, preservare

Portuguêspreservar

Русскийсохранять

Türkçekorumak

Українськазберігати

Ελληνικάδιατηρώ

Tiếng Việtbảo quản

العربيةيحافظ على

Antonyme

verderbenvergammelnverrotten

eine Vermutung anstellen

• “Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.”
• “„Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“”

Englishto control

Españolsuponer, pensar de, sospechar

Françaistenir, soupçonner

Italianoconsiderare, ritenere, sospettare

Portuguêsconsiderar, suspeitar

Русскийподозревать

Türkçefarzetmek, şüphelenmek

Українськапідозрювати

Ελληνικάυποψιάζομαι

Tiếng Việtnghi ngờ

العربيةيشتبه

Synonyme

glaubenvermuten

einen längeren Vorgang durchführen

• “„Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“”

Englishto control

Españolrealizar

Françaisréaliser

Italianomantenere, eseguire

Portuguêsrealizar

Русскийосуществлять

Türkçegerçekleştirmek

Українськавиконувати

Ελληνικάεκτελώ

Tiếng Việtthực hiện

العربيةينفذ

anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

• “„Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“”

Englishto preserve

Españolparar

Françaisarrêter

Italianofermarsi, fermare

Portuguêsparar

Русскийостановить

Türkçedurmak

Українськазупинити

Ελληνικάσταματώ

Tiếng Việtdừng lại

العربيةيتوقف

… an: eine Richtlinie befolgen

• “„Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“”
• “„BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“”
• “„Ich hielt mich an Bücher.“”

Englishto preserve

Españolseguir

Françaissuivre

Italianoattenersi, seguire

Portuguêsseguir

Русскийсоблюдать

Türkçeuymak

Українськадотримуватись

Ελληνικάακολουθώ

Tiếng Việttuân theo

العربيةيتبع

etwas/jemanden Bedeutung zumessen

• “„Ich hielt mich an Bücher.“”
• “„Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“”
• “„Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“”
• “„Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“”
• “„Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu halten.“”

Englishto assume

Españoldar importancia a

Françaisattribuer de l'importance à

Italianotenere, attribuire importanza a

Portuguêsatribuir importância a

Русскийпридавать значение

Türkçeönem vermek

Українськанадавати значення

Ελληνικάαποδίδω σημασία σε

Tiếng Việtgán cho

العربيةيولي أهمية لـ

Synonyme

schätzen

einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen

• “Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.”
• “„Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“”

Englishto assume

Españolevitar un gol

Françaisempêcher un but

Italianoparare, prevenire un gol

Portuguêsimpedir um gol

Русскийне допустить гол

Türkçegolü engellemek

Українськазапобігти голу

Ελληνικάαποτρέπω γκολ

Tiếng Việtngăn chặn bàn thắng

العربيةيمنع هدف

Synonyme

abfangenabwehrenparieren

Unterbegriffe

blocken

sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten

• “Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“”

Englishto speculate

Españolcontener

Françaisretenir

Italianotrattenersi, trattenere

Portuguêsreter

Русскийсдерживать

Türkçetutmak

Українськастримувати

Ελληνικάκρατώ πίσω

Tiếng Việtkiềm chế

العربيةيمسك