wühlen

beim Menschen: meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben

• “In der Nähe der Stadt Weißwasser pflügen in einem riesigen Krater Fördermaschinen Furchen in die Landschaft, Bagger und Bohrmaschinen wühlen sich durch den Sand, fräsen sich durchs Gestein, um Kohleflöze ans Tageslicht zu befördern.”
• “Sonnenkamp ging unruhig durch den Park, durch den Obstgarten und die Treibhäuser; seine alte Liebhaberei, mit dem übergeworfenen sackartigen Gewande in der schwarzen Erde zu wühlen, trieb er mit größter Vorsicht.”

Englishto dig, to excavate

Españolhurgar, excavar

Françaisfouiller, creuser

Italianoscavare

Portuguêscavar

Русскийкопать

Türkçekazmak

Українськакопати

Ελληνικάσκάβω

Tiếng Việtđào

العربيةيحفر

Synonyme

buddelngrabenumgrabenumstechenumwälzen

Antonyme

eggenplanierenverfestigenzuschütten

Oberbegriffe

handeln

Unterbegriffe

grubbernharkenpflügenpulenstochernschanzen

beim Tier: das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten

• “Die wühlten noch frei nach Eicheln im Wald, als die ersten Hausschweine in Europa auftauchten, im vierten vorchristlichen Jahrtausend hatten sie es bis in den Pariser Raum geschafft.”
• “Auch die Kaninchen, die in diesen Sandhügeln häufig graben und wühlen, tragen zur Schwächung dieser Vormauer gegen die See das ihrige bei.”

Englishto dig, to excavate

Españolhozar, hocicar, escarbar la tierra, hurgar

Françaisfouiller, fouir, fouger

Italianogrufolare, scavare

Portuguêscavar

Русскийрыть

Türkçekarıştırmak

Українськапошукати

Ελληνικάσκάβω

Tiếng Việtđào

العربيةيبحث

Synonyme

scharren

Antonyme

zuscharren

Oberbegriffe

instinktivhandeln

Unterbegriffe

eingrabenvergraben

in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen

• “Während Kunden in der Tiefkühltruhe nach Hühnerfüßen wühlen, erklärt er: „Das Geschäft hat mit Olympia nichts zu tun.“”
• “Sie wühlt in ihrer Umhängetasche und kramt Hochglanzfotos aus dem Internet hervor: „Die müssen immer griffbereit sein.“”
• “„Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“”

Englishto dig, to excavate

Españolrebuscar, revolver

Françaisfouiller

Italianofrugare, ravanare, razzolare, rovistare

Portuguêsrevirar

Русскийкопаться, рыться, перерывать

Türkçekarıştırmak

Українськаперебирати

Ελληνικάψάχνω

Tiếng Việtlục lọi

العربيةيبحث

Synonyme

durcheinanderbringendurchsuchenherumkramenkramenstöbern

Antonyme

einordnenstapelnwegwerfen

Oberbegriffe

suchen

subversiv tätig sein

• “Als "Muckraker", als Schmierfink, der im zum Himmel stinkenden Abfall der Regierung wühlt, ist der nun immer höchst gesetzt wirkende Woodward wahrlich nicht mehr denkbar.”
• “Finden sie sich als Staatsbürger veranlaßt, gegen die Regierung nicht blos zu stimmen, sondern zu wühlen, so kann doch ihre Berühmtheit in der Wissenschaft kein Vorrecht in der Politik für sie schaffen.”

Englishto burrow, to dig

Españolrevolver, subvertir

Françaisgrenouiller, subvertir

Italianoaizzare, istigare, sobillare, sovvertire

Portuguêssubverter

Русскийподстрекать, подстрекнуть, подрывать

Türkçealtüst etmek

Українськапідривати

Ελληνικάυπονομεύω

Tiếng Việtlật đổ

العربيةيخرب

Synonyme

agitierenaufhetzenaufstachelnintrigierenschürenunterminieren

Antonyme

beruhigenbeschwichtigenstabilisieren

Oberbegriffe

irritierenstörenschwächen

Unterbegriffe

bestechenkorrumpieren

körperliches Befinden: Schmerz, Hunger oder Gefühle peinigen

• “Und Angst und Reue wühlen in der Brust.”

Englishto burrow, to dig

Españolrevolver, agitar, atormentar

Françaistenailler, tourmenter

Italianotormentare

Portuguêsatormentar

Русскийгрызть, мучить

Türkçeacı çekmek

Українськакатувати

Ελληνικάβασανίζω

Tiếng Việtdằn vặt

العربيةيعذب

Synonyme

nagenpeinigenquälenrasen

Antonyme

entzückenerheiternwohltun

Oberbegriffe

belasten

ein Loch, einen Gang oder Ähnliches graben oder formen

• “Ein halbes Hundert Arbeiter ward angestellt, um ein trichterförmiges Loch zu wühlen, das eine Tiefe von vierzig und oben eine Weite von fünfzig Fuß hatte.”

Englishto burrow, to dig

Españolcavar, excavar

Françaisfouiller, creuser

Italianoscavare

Portuguêscavar

Русскийрыть, копать

Türkçekazmak

Українськакопати

Ελληνικάσκάβω

Tiếng Việtđào

العربيةيحفر

Synonyme

aufgrabengrabenminierenschippen

Antonyme

zumauern

Oberbegriffe

entfernenverändern

Unterbegriffe

auflockerneinpflanzenlockernpikieren

sich durch ein Hindernis bewegen

• “Wer da etwas finden wollte, müsste sich erst durch zurückgebliebene Zeitungen, kaltes Junk Food und halbvolle Pappbecher mit klebrigen Getränken wühlen.”
• “Eine Life-Ball-Queen wurde gewählt, unzählige Drag-Queens wühlten sich durch ein Gedränge von Prinzen und Prinzessinnen, denn das ist das geheime Motto dieses Balls, jeder ist ein Prinz, eine Prinzessin oder eine Queen.”

Englishto burrow, to dig

Españolabrirse camino a través, moverse

Françaiss'enfouir, se déplacer

Italianofarsi strada attraverso, muoversi

Portuguêsmover-se

Русскийдвигаться

Türkçehareket etmek

Українськарухатись

Ελληνικάκινούμαι

Tiếng Việtdi chuyển

العربيةيتحرك

Synonyme

durchkämpfendurchschlängelndurchwühlendurchzwängeneinen Weg verschaffen

Antonyme

befreienresignierenumgehenumschiffenverharrenzurückziehen

Oberbegriffe

durchsetzen

sich durch eine umfangreiche oder schwierige Aufgabe arbeiten

• “Außerdem sei Öcalan nicht genügend Zeit zur Vorbereitung seiner Verteidigung eingeräumt worden: Er hatte gerade 15 Tage, sich durch die 17 Ordner umfassende Anklageschrift zu wühlen.”

Englishto burrow, to dig

Españolcurrar, trabajar en

Françaisliquider, travailler sur

Italianofarsi strada tra, lavorare su

Portuguêstrabalhar em

Русскийтяжело работать, работать над

Türkçeçalışmak

Українськапрацювати над

Ελληνικάεργάζομαι

Tiếng Việtlàm việc qua

العربيةيعمل على

Synonyme

arbeitendurcharbeitenmalochenrödelnvertiefen

Antonyme

liegen lassenliegenlassenzurückstellen

Oberbegriffe

überwindenvoranbringen