ein·dringen

in etwas eintreten, hineingelangen

• “Das Hochwasser dringt in den Keller ein.”
• “„41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“”
• “Je tiefer ich in die Materie eindringe, desto komplizierter wird es.”

Englishto penetrate, to intrude

Españolentrar, penetrar

Françaispénétrer, entrer

Italianopenetrare, entrare

Portuguêspenetrar, entrar

Русскийпроникать, входить

Türkçesızmak, girmek

Українськапроникати, входити

Ελληνικάδιεισδύω, εισχωρώ, μπαίνω

Tiếng Việtxâm nhập, vào

العربيةيتغلغل, يدخل

Antonyme

ausdringenherauskommen

Oberbegriffe

angreifen

einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

• “Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.”
• “Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.”

Englishto penetrate

Españolirrumpir, intrusión, invadir, irromper

Françaiss'introduire, faire irruption

Italianoirrompere

Portuguêsinvadir

Русскийврываться

Türkçezorla girmek

Українськавламуватися

Ελληνικάεισβάλλω, παραβιάζω

Tiếng Việtđột nhập

العربيةاقتحام

Antonyme

ausbrechen

jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen

• “Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.”
• “Mit gezückten Messern drangen sie auf die Passanten ein.”

Englishto penetrate

Españolpresionar, coaccionar

Françaisfaire pression, coercer

Italianofare pressione, coercire

Portuguêspressionar, coagir

Русскийдавить, принуждать

Türkçebaskı yapmak, zorlamak

Українськатиск, примушувати

Ελληνικάπιέζω, αναγκάζω

Tiếng Việtgây áp lực, ép buộc

العربيةيضغط, يُجبر