durch·brechen

in zwei Teile brechen

• “Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.”
• “Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.”
• “Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.”
• “Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.”
• “Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.”
• “Die Armee durchbrach die feindlichen Linien.”
• “Dieses Muster haben wir jetzt ganz klar durchbrochen.”

Englishto break through, to break apart

Españolromper en dos, dividir en dos

Françaiscasser en deux, diviser en deux

Italianosfondare, rompere in due, dividere in due

Portuguêsquebrar em dois, dividir ao meio

Русскийразламывать, переламывать, сломать пополам, разделить на две части

Türkçeikiye kırmak, ikiye ayırmak

Українськаламати навпіл, ділити на дві частини

Ελληνικάσπάω στα δύο, διαιρώ σε δύο μέρη

Tiếng Việtbẻ làm đôi, chia thành hai

العربيةكسر إلى نصفين, تقسيم إلى جزئين