durchdringen — German Dictionary

durchdringen

verb

Meanings

1.
eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
- “Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.”
- “Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.”
- “Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.”
- “Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.”
transitive
Englishto fill, to saturate
Españoladentrarse, penetrar, comprender a fondo, asimilar
Françaiscomprendre en profondeur, saisir
Italianocomprendere a fondo, afferrare
Portuguêscompreender a fundo, apreender
Русскийглубоко понять, освоить
Türkçederinlemesine anlamak, kavramak
Українськаглибоко зрозуміти, освоїти
Ελληνικάκατανοώ σε βάθος, κατανοώ
Tiếng Việthiểu sâu sắc, nắm bắt
العربيةيفهم بعمق, يستوعب
2.
durch etwas hindurch dringen
- “Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.”
- “Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.”
- “Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.”
- “Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.”
transitive
Englishto penetrate, to pass through
Españolatravesar, penetrar, salir, permeabilizar
Françaispénétrer, permeabiliser
Italianopenetrare, trapassare, permeare
Portuguêspenetrar, permeabilizar
Русскийпроникать, проникновение
Türkçenüfuz etmek, sızmak
Українськапроникати, проникнення
Ελληνικάδιεισδύω, διείσδυση
Tiếng Việtthâm nhập, thấm qua
العربيةيتغلغل, يخترق
3.
etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
- “Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.”
- “Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.”
- “Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?”
transitive
Englishto permeate
Españolllenar, obsesionar, saturar
Françaisenvahir, remplir, saturer
Italianoessere pervaso, riempire, saturare
Portuguêsencher, saturar
Русскийнаполнять, насыщать
Türkçedoldurmak, doyurmak
Українськанаповнювати, насичувати
Ελληνικάγεμίζω, κορεσμός
Tiếng Việtlấp đầy, bão hòa
العربيةيملأ, يشبع

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchdringen
first-person plural: wir werden durchdrungen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen werden
first-person singular: ich werde durchdringen
first-person singular: ich werde durchdrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen werden
second-person plural: ihr werdet durchdringen
second-person plural: ihr werdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen werden
second-person singular: du wirst durchdringen
second-person singular: du wirst durchdrungen sein
second-person singular: du wirst durchdrungen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchdringen
first-person plural: wir werden durchdrungen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen werden
first-person singular: ich werde durchdringen
first-person singular: ich werde durchdrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen werden
second-person plural: ihr werdet durchdringen
second-person plural: ihr werdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen werden
second-person singular: du werdest durchdringen
second-person singular: du werdest durchdrungen
second-person singular: du werdest durchdrungen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchdringen
first-person plural: wir würden durchdrungen sein
first-person plural: wir würden durchdrungen werden
first-person singular: ich würde durchdringen
first-person singular: ich würde durchdrungen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen werden
second-person plural: ihr würdet durchdringen
second-person plural: ihr würdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen werden
second-person singular: du würdest durchdringen
second-person singular: du würdest durchdrungen
second-person singular: du würdest durchdrungen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen haben
first-person plural: wir werden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir werden durchgedrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen haben
first-person singular: ich werde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich werde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr werdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgedrungen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen haben
first-person plural: wir werden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir werden durchgedrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen haben
first-person singular: ich werde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich werde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr werdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgedrungen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir würden durchdrungen haben
first-person plural: wir würden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir würden durchgedrungen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen haben
first-person singular: ich würde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich würde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr würdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr würdet durchgedrungen sein

indicative · past

first-person plural: wir drangen durch
first-person plural: wir durchdrangen
first-person plural: wir durchdrangen
first-person plural: wir waren durchdrungen
first-person plural: wir wurden durchdrungen
first-person singular: ich drang durch
first-person singular: ich durchdrang
first-person singular: ich durchdrang
first-person singular: ich war durchdrungen
first-person singular: ich wurde durchdrungen
second-person plural: ihr drangt durch
second-person plural: ihr durchdrangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drängen durch
first-person plural: wir durchdrängen
first-person plural: wir durchdrängen
first-person plural: wir wären durchdrungen
first-person plural: wir würden durchdrungen
first-person singular: ich dränge durch
first-person singular: ich durchdränge
first-person singular: ich durchdränge
first-person singular: ich wäre durchdrungen
first-person singular: ich würde durchdrungen
second-person plural: ihr dränget durch
second-person plural: ihr drängt durch

imperative · perfect

haben Sie durchdrungen!
seien Sie durchdrungen gewesen!
seien Sie durchdrungen worden!
seien Sie durchgedrungen!
second-person plural: habt durchdrungen!
second-person plural: seid durchdrungen gewesen!
second-person plural: seid durchdrungen worden!
second-person plural: seid durchgedrungen!
second-person singular: habe durchdrungen!
second-person singular: sei durchdrungen gewesen!
second-person singular: sei durchdrungen worden!
second-person singular: sei durchgedrungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchdrungen
first-person plural: wir sind durchdrungen gewesen
first-person plural: wir sind durchdrungen worden
first-person plural: wir sind durchgedrungen
first-person singular: ich bin durchdrungen gewesen
first-person singular: ich bin durchdrungen worden
first-person singular: ich bin durchgedrungen
first-person singular: ich habe durchdrungen
second-person plural: ihr habt durchdrungen
second-person plural: ihr seid durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr seid durchdrungen worden
second-person plural: ihr seid durchgedrungen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchdrungen
first-person plural: wir seien durchdrungen gewesen
first-person plural: wir seien durchdrungen worden
first-person plural: wir seien durchgedrungen
first-person singular: ich habe durchdrungen
first-person singular: ich sei durchdrungen gewesen
first-person singular: ich sei durchdrungen worden
first-person singular: ich sei durchgedrungen
second-person plural: ihr habet durchdrungen
second-person plural: ihr seiet durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr seiet durchdrungen worden
second-person plural: ihr seiet durchgedrungen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchdrungen
first-person plural: wir waren durchdrungen gewesen
first-person plural: wir waren durchdrungen worden
first-person plural: wir waren durchgedrungen
first-person singular: ich hatte durchdrungen
first-person singular: ich war durchdrungen gewesen
first-person singular: ich war durchdrungen worden
first-person singular: ich war durchgedrungen
second-person plural: ihr hattet durchdrungen
second-person plural: ihr wart durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr wart durchdrungen worden
second-person plural: ihr wart durchgedrungen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchdrungen
first-person plural: wir wären durchdrungen gewesen
first-person plural: wir wären durchdrungen worden
first-person plural: wir wären durchgedrungen
first-person singular: ich hätte durchdrungen
first-person singular: ich wäre durchdrungen gewesen
first-person singular: ich wäre durchdrungen worden
first-person singular: ich wäre durchgedrungen
second-person plural: ihr hättet durchdrungen
second-person plural: ihr wäret durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr wäret durchdrungen worden
second-person plural: ihr wäret durchgedrungen

imperative · present

dringen Sie durch!
durchdringen Sie!
seien Sie durchdrungen!
werden Sie durchdrungen!
second-person plural: dringt durch!
second-person plural: durchdringt!
second-person plural: seid durchdrungen!
second-person plural: werdet durchdrungen!
second-person singular: dring durch!
second-person singular: dringe durch!
second-person singular: durchdring!
second-person singular: durchdringe!

indicative · present

first-person plural: wir dringen durch
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir sind durchdrungen
first-person plural: wir werden durchdrungen
first-person singular: ich bin durchdrungen
first-person singular: ich dringe durch
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich werde durchdrungen
second-person plural: ihr dringt durch
second-person plural: ihr durchdringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dringen durch
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir seien durchdrungen
first-person plural: wir werden durchdrungen
first-person singular: ich dringe durch
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich sei durchdrungen
first-person singular: ich werde durchdrungen
second-person plural: ihr dringet durch
second-person plural: ihr durchdringet

Verb governance

accusativeeine komplexe Materie durcharbeiten

durchdringen

verb

Meanings

1.
eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
- “Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.”
- “Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.”
- “Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.”
- “Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.”
transitive
Englishto fill, to saturate
Españoladentrarse, penetrar, comprender a fondo, asimilar
Françaiscomprendre en profondeur, saisir
Italianocomprendere a fondo, afferrare
Portuguêscompreender a fundo, apreender
Русскийглубоко понять, освоить
Türkçederinlemesine anlamak, kavramak
Українськаглибоко зрозуміти, освоїти
Ελληνικάκατανοώ σε βάθος, κατανοώ
Tiếng Việthiểu sâu sắc, nắm bắt
العربيةيفهم بعمق, يستوعب
2.
durch etwas hindurch dringen
- “Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.”
- “Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.”
- “Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.”
- “Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.”
transitive
Englishto penetrate, to pass through
Españolatravesar, penetrar, salir, permeabilizar
Françaispénétrer, permeabiliser
Italianopenetrare, trapassare, permeare
Portuguêspenetrar, permeabilizar
Русскийпроникать, проникновение
Türkçenüfuz etmek, sızmak
Українськапроникати, проникнення
Ελληνικάδιεισδύω, διείσδυση
Tiếng Việtthâm nhập, thấm qua
العربيةيتغلغل, يخترق
3.
etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
- “Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.”
- “Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.”
- “Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?”
transitive
Englishto permeate
Españolllenar, obsesionar, saturar
Françaisenvahir, remplir, saturer
Italianoessere pervaso, riempire, saturare
Portuguêsencher, saturar
Русскийнаполнять, насыщать
Türkçedoldurmak, doyurmak
Українськанаповнювати, насичувати
Ελληνικάγεμίζω, κορεσμός
Tiếng Việtlấp đầy, bão hòa
العربيةيملأ, يشبع

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchdringen
first-person plural: wir werden durchdrungen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen werden
first-person singular: ich werde durchdringen
first-person singular: ich werde durchdrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen werden
second-person plural: ihr werdet durchdringen
second-person plural: ihr werdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen werden
second-person singular: du wirst durchdringen
second-person singular: du wirst durchdrungen sein
second-person singular: du wirst durchdrungen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchdringen
first-person plural: wir werden durchdrungen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen werden
first-person singular: ich werde durchdringen
first-person singular: ich werde durchdrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen werden
second-person plural: ihr werdet durchdringen
second-person plural: ihr werdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen werden
second-person singular: du werdest durchdringen
second-person singular: du werdest durchdrungen
second-person singular: du werdest durchdrungen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchdringen
first-person plural: wir würden durchdrungen sein
first-person plural: wir würden durchdrungen werden
first-person singular: ich würde durchdringen
first-person singular: ich würde durchdrungen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen werden
second-person plural: ihr würdet durchdringen
second-person plural: ihr würdet durchdrungen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen werden
second-person singular: du würdest durchdringen
second-person singular: du würdest durchdrungen
second-person singular: du würdest durchdrungen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen haben
first-person plural: wir werden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir werden durchgedrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen haben
first-person singular: ich werde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich werde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr werdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgedrungen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir werden durchdrungen haben
first-person plural: wir werden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir werden durchgedrungen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich werde durchdrungen haben
first-person singular: ich werde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich werde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr werdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgedrungen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchdrungen gewesen sein
first-person plural: wir würden durchdrungen haben
first-person plural: wir würden durchdrungen worden sein
first-person plural: wir würden durchgedrungen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen gewesen sein
first-person singular: ich würde durchdrungen haben
first-person singular: ich würde durchdrungen worden sein
first-person singular: ich würde durchgedrungen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet durchdrungen haben
second-person plural: ihr würdet durchdrungen worden sein
second-person plural: ihr würdet durchgedrungen sein

indicative · past

first-person plural: wir drangen durch
first-person plural: wir durchdrangen
first-person plural: wir durchdrangen
first-person plural: wir waren durchdrungen
first-person plural: wir wurden durchdrungen
first-person singular: ich drang durch
first-person singular: ich durchdrang
first-person singular: ich durchdrang
first-person singular: ich war durchdrungen
first-person singular: ich wurde durchdrungen
second-person plural: ihr drangt durch
second-person plural: ihr durchdrangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drängen durch
first-person plural: wir durchdrängen
first-person plural: wir durchdrängen
first-person plural: wir wären durchdrungen
first-person plural: wir würden durchdrungen
first-person singular: ich dränge durch
first-person singular: ich durchdränge
first-person singular: ich durchdränge
first-person singular: ich wäre durchdrungen
first-person singular: ich würde durchdrungen
second-person plural: ihr dränget durch
second-person plural: ihr drängt durch

imperative · perfect

haben Sie durchdrungen!
seien Sie durchdrungen gewesen!
seien Sie durchdrungen worden!
seien Sie durchgedrungen!
second-person plural: habt durchdrungen!
second-person plural: seid durchdrungen gewesen!
second-person plural: seid durchdrungen worden!
second-person plural: seid durchgedrungen!
second-person singular: habe durchdrungen!
second-person singular: sei durchdrungen gewesen!
second-person singular: sei durchdrungen worden!
second-person singular: sei durchgedrungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchdrungen
first-person plural: wir sind durchdrungen gewesen
first-person plural: wir sind durchdrungen worden
first-person plural: wir sind durchgedrungen
first-person singular: ich bin durchdrungen gewesen
first-person singular: ich bin durchdrungen worden
first-person singular: ich bin durchgedrungen
first-person singular: ich habe durchdrungen
second-person plural: ihr habt durchdrungen
second-person plural: ihr seid durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr seid durchdrungen worden
second-person plural: ihr seid durchgedrungen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchdrungen
first-person plural: wir seien durchdrungen gewesen
first-person plural: wir seien durchdrungen worden
first-person plural: wir seien durchgedrungen
first-person singular: ich habe durchdrungen
first-person singular: ich sei durchdrungen gewesen
first-person singular: ich sei durchdrungen worden
first-person singular: ich sei durchgedrungen
second-person plural: ihr habet durchdrungen
second-person plural: ihr seiet durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr seiet durchdrungen worden
second-person plural: ihr seiet durchgedrungen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchdrungen
first-person plural: wir waren durchdrungen gewesen
first-person plural: wir waren durchdrungen worden
first-person plural: wir waren durchgedrungen
first-person singular: ich hatte durchdrungen
first-person singular: ich war durchdrungen gewesen
first-person singular: ich war durchdrungen worden
first-person singular: ich war durchgedrungen
second-person plural: ihr hattet durchdrungen
second-person plural: ihr wart durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr wart durchdrungen worden
second-person plural: ihr wart durchgedrungen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchdrungen
first-person plural: wir wären durchdrungen gewesen
first-person plural: wir wären durchdrungen worden
first-person plural: wir wären durchgedrungen
first-person singular: ich hätte durchdrungen
first-person singular: ich wäre durchdrungen gewesen
first-person singular: ich wäre durchdrungen worden
first-person singular: ich wäre durchgedrungen
second-person plural: ihr hättet durchdrungen
second-person plural: ihr wäret durchdrungen gewesen
second-person plural: ihr wäret durchdrungen worden
second-person plural: ihr wäret durchgedrungen

imperative · present

dringen Sie durch!
durchdringen Sie!
seien Sie durchdrungen!
werden Sie durchdrungen!
second-person plural: dringt durch!
second-person plural: durchdringt!
second-person plural: seid durchdrungen!
second-person plural: werdet durchdrungen!
second-person singular: dring durch!
second-person singular: dringe durch!
second-person singular: durchdring!
second-person singular: durchdringe!

indicative · present

first-person plural: wir dringen durch
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir sind durchdrungen
first-person plural: wir werden durchdrungen
first-person singular: ich bin durchdrungen
first-person singular: ich dringe durch
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich werde durchdrungen
second-person plural: ihr dringt durch
second-person plural: ihr durchdringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dringen durch
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir durchdringen
first-person plural: wir seien durchdrungen
first-person plural: wir werden durchdrungen
first-person singular: ich dringe durch
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich durchdringe
first-person singular: ich sei durchdrungen
first-person singular: ich werde durchdrungen
second-person plural: ihr dringet durch
second-person plural: ihr durchdringet

Verb governance

accusativeeine komplexe Materie durcharbeiten