beugen

biegen, krümmen

• “Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.”
• “„Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“”

Englishto bend, to curve

Españoldoblegar, doblar, curvar

Françaisdécliner, plier, courber

Italianopiegare, flettere, curvare, chinare

Portuguêsdobrar, inclinar, curvar

Русскийсгибать, кривить

Türkçebükmek, kıvırmak

Українськазгинати, кривити

Ελληνικάλύγισμα, καμπύλη

Tiếng Việtuốn, bẻ cong

العربيةيحني, ثني, انحناء

Synonyme

biegenkrümmen

Antonyme

aufrichten

sich unterwerfen

• “Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.”

Englishto bend

Españolsometerse

Françaisse soumettre

Italianopiegarsi, sottomettersi

Portuguêssubmeter-se

Русскийподчиняться

Türkçeboyun eğmek

Українськапідкорятися

Ελληνικάυποτάσσομαι

Tiếng Việtchịu khuất

العربيةالخضوع

Synonyme

fügenunterwerfen

Antonyme

widersetzen

Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen

• “Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.”

Englishto submit

Españoltorcer, distorsionar

Françaistordre, détourner

Italianotravisare, distorcere, stravolgere

Portuguêstorcer, distorcer

Русскийискривлять, извращать

Türkçeçarpıtmak, saptırmak

Українськакрутити, спотворювати

Ελληνικάστρέφω, παραποιώ

Tiếng Việtbẻ cong, biến dạng

العربيةتشويه, تحريف

Synonyme

abwandelndeklinieren

(ein Wort) abwandeln

• “Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.”

Englishto submit

Españolmodificar, alterar

Françaisfléchir, modifier, altérer

Italianoflettere, modificare, alterare

Portuguêsconjugar, flexionar, modificar, alterar

Русскиймодифицировать, изменять

Türkçedeğiştirmek, dönüştürmek

Українськамодифікувати, змінювати

Ελληνικάτροποποιώ, αλλάζω

Tiếng Việtthay đổi, biến đổi

العربيةيلوي, تعديل, تغيير

Synonyme

flektieren

Unterbegriffe

deklinieren

(Licht oder andere Wellen) ablenken

• “Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.”

Englishto distort, to twist

Españoldesviar, doblar (luz)

Françaisdévier, courber (lumière)

Italianodiffrangere, deviare, piegare (luce)

Portuguêsdesviar, dobrar (luz)

Русскийотклонять, изгибать (свет)

Türkçesaptırmak, bükmek (ışık)

Українськавідхиляти, згинати (світло)

Ελληνικάεκτρέπω, λύγισμα (φως)

Tiếng Việtlệch, bẻ cong (ánh sáng)

العربيةانحراف, ثني (ضوء)

Synonyme

ablenkenumlenken