kreuzen

Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen

• “Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie.”
• “Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen.”
• “„Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger.”

Englishto crossbreed, to hybridize

Españolmestizar, cruzar, hibridar

Françaiscroiser, hybrider

Italianoincrociare, imbastardire, ibridare

Portuguêsatravessar, cruzar, hibridar

Русскийскрещивать, гибридизировать

Türkçemelezlemek

Українськаперехрестити, гибридизувати

Ελληνικάδιασταυρώνω, υβριδίζω

Tiếng Việtlai tạo, lai giống

العربيةتزاوج, تهجين

Synonyme

bastardierenhybridisieren

Antonyme

klonenseparierentrennen

Oberbegriffe

paarenzüchtenreisen

sich begegnen, sich überschneiden

• “Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben.”
• “Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner.”
• “Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.”

Englishto crossbreed

Españolcruzarse, intersectar, encontrarse

Françaisse croiser, se rencontrer

Italianoincontrarsi, intersecarsi

Portuguêsinterseccionar, encontrar-se

Русскийпересечься, перекрещиваться, пересекаться, встречаться

Türkçekesişmek, karşılaşmak

Українськаперетинатися, зустрічатися

Ελληνικάσυναντώ, διασταυρώνομαι

Tiếng Việtgặp nhau, giao nhau

العربيةالتقاطع, الالتقاء

Synonyme

begegnenüberschneiden

Antonyme

entfernenausweichenverfehlen

Oberbegriffe

treffenzusammenkommen

Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen

• “Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: …”

Englishto crossbreed

Españolcruzarse de brazos, cruzar, doblar

Françaiscroiser, plier

Italianoincrociare, piegare

Portuguêscruzar, dobrar

Русскийскрестить, согнуть

Türkçekaldırmak, katlamak

Українськаперехрестити, скласти

Ελληνικάσταυρώνω, διπλώνω

Tiếng Việtbắt chéo, gập lại

العربيةتداخل, طي

Synonyme

verschränkenübereinanderschlagen

Antonyme

auflösenöffnen

Oberbegriffe

überkreuzen

etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)

• “»Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.«”
• “Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.”
• “Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.”

Englishto crossbreed

Españolcruzar, atravesar

Françaiscroiser, louvoyer, traverser

Italianoincontrare, attraversare, incrociare

Portuguêscruzar, atravessar

Русскийпересечь, пересекать, переправляться

Türkçegeçmek, kesişmek

Українськаперетинати

Ελληνικάδιασχίζω, διασταυρώνω

Tiếng Việtbăng qua, cắt ngang

العربيةعبور, تقاطع

Synonyme

querenüberquerenüberschneiden

Antonyme

ausweichenumkehren

Oberbegriffe

tangieren

durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln

• “Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch)”

Englishto intersect, to meet

Españoldar bordadas, navegar en zigzag, táctica de ceñida

Françaisnaviguer en zigzag, naviguer au près

Italianonavigare a zig zag, veleggiare di bolina

Portuguêsnavegar em zigue-zague, navegar contra o vento

Русскийплавать зигзагом, плавать против ветра

Türkçezigzag yapmak, rüzgara karşı yelken açmak

Українськаплавати зигзагом, плавати проти вітру

Ελληνικάιστιοπλοΐα σε ζιγκ-ζαγκ, ιστιοπλοΐα κόντρα στον άνεμο

Tiếng Việtđi thuyền chéo gió, đi thuyền theo đường zíc zắc

العربيةالإبحار في شكل متعرج, الإبحار ضد الرياح

Synonyme

gegen den Wind segeln

Antonyme

mit dem Wind segeln

Oberbegriffe

segeln

eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren

Englishto intersect

Españolcruzar, navegar, hacer un crucero

Françaisfaire une croisière, naviguer

Italianonavigare, fare una crociera

Portuguêsfazer um cruzeiro, navegar

Русскийплавать, совершать круиз

Türkçegemiyle seyahat etmek, kruvaziyer yapmak

Українськаплавати, влаштувати круїз

Ελληνικάκρουαζιέρα, ιστιοπλοΐα

Tiếng Việtđi du thuyền, lướt sóng

العربيةالإبحار, القيام برحلة بحرية

Synonyme

schiffen

Antonyme

ankernanlanden

am Himmel fliegen

Englishto intersect

Españolcruzar, volar, planear

Françaisvoler, planer

Italianovolare, planare

Portuguêsvoar, planar

Русскийлетать, парить

Türkçeuçmak, süzülmek

Українськалітати, парити

Ελληνικάπετάω, αιωρούμαι

Tiếng Việtbay, lượn

العربيةالطيران, التحليق

Synonyme

fliegen

Antonyme

landen

in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren

• “Neuer Rekord: Der 140-Fuß-Maxi-Trimaran „Banque Populaire V" unter Skipper Loïck Peyron kreuzte die Ziellinie in Plymouth gestern um 19:48 Uhr Ortszeit und markierte damit einen neuen Rekord in 1 Tag, 8 Stunden, 48 Minuten mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 18,5 Knoten.”

Englishto cross (arms or legs)

Españolcruzar la meta, terminar

Françaisfranchir la ligne d'arrivée, terminer

Italianoattraversare il traguardo, finire

Portuguêscruzar a linha de chegada, terminar

Русскийпересечь финишную черту, закончить

Türkçefinis çizgisini geçmek, tamamlamak

Українськаперетнути фінішну лінію, закінчити

Ελληνικάδιασχίζω τη γραμμή τερματισμού, ολοκληρώνω

Tiếng Việtvề đích, hoàn thành

العربيةعبور خط النهاية, إنهاء

Synonyme

ankommenerreichen