auflösen

eine Ansammlung zerstreuen

• “Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.”
• “„Die niederländische Polizei hat am Morgen ein Lager propalästinensischer Aktivisten an der Universität von Amsterdam gewaltsam aufgelöst.“”

Englishto disperse, to scatter

Españoldispersar, esparcir

Françaisdisperser, dissoudre, répandre

Italianodissolvere, spargere

Portuguêsdissolver, espalhar

Русскийраспределить, разбросать

Türkçedağıtmak, serpmek

Українськарозсіяти, розпорошити

Ελληνικάδιαλύω, διασκορπίζω

Tiếng Việtgiải tán, rải

العربيةتشتت, نشر

Synonyme

zerstreuen

etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären

• “Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.”

Englishto disperse

Españolinvalidar, anular

Françaisliquider, dissoudre, annuler, déclarer nul

Italianoannullare, invalidare

Portuguêsanular, invalidar

Русскийаннулировать, недействительным

Türkçeiptal etmek, geçersiz kılmak

Українськаанулювати, недійсним

Ελληνικάακυρώνω, κάνω άκυρο

Tiếng Việthủy bỏ, vô hiệu hóa

العربيةإلغاء, إبطال

sich in etwas verwandeln oder umwandeln

• “Die Anspannung löste sich in Tränen auf.”

Englishto disperse

Españoltransformar, transmutar, convertirse, convertir

Françaistransformer, convertir

Italianotrasformare, convertire

Portuguêstransformar, converter

Русскийпреобразовать, конвертировать

Türkçedönüştürmek, çevirmek

Українськаперетворити, конвертувати

Ελληνικάμεταμορφώνω, μετατρέπω

Tiếng Việtbiến đổi, chuyển đổi

العربيةتحويل

Synonyme

verwandeln

feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

• “Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.”

Englishto declare invalid, to annul

Españoldisolver, disolverse en

Françaisdissoudre, se dissoudre dans

Italianodissolvere, sciogliersi in

Portuguêsdissolver, dissolver-se em

Русскийрастворить, растворяться в

Türkçeçözmek, bir sıvıda çözünmek

Українськарозчинити, розчинятися в

Ελληνικάδιαλύω, διαλύομαι σε

Tiếng Việthòa tan, tan trong

العربيةذوبان, يذوب في

feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen; aufgelöst werden

• “Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.”

Englishto declare invalid

Españoldiluir, disolverse, ser disuelto

Françaisse dissoudre, être dissous

Italianosciogliersi, essere sciolto

Portuguêsdissolver-se, ser dissolvido

Русскийраствориться, быть растворенным

Türkçeçözünmek, çözünebilir

Українськарозчинятися, бути розчиненим

Ελληνικάδιαλύομαι, είμαι διαλυμένος

Tiếng Việttan, được hòa tan

العربيةيذوب, يتم إذابته

das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

• “Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen.”

Englishto transform, to convert

Españolresolver, dar la respuesta

Françaisrésoudre, donner la réponse

Italianorisolvere, fornire la risposta

Portuguêsresolver, dar a resposta

Русскийрешить, предоставить ответ

Türkçeçözmek, cevabı vermek

Українськавирішити, надати відповідь

Ελληνικάλύω, παρέχω την απάντηση

Tiếng Việtgiải quyết, cung cấp câu trả lời

العربيةحل, تقديم الإجابة

Rechnungswesen: eine Rückstellung beseitigen

Englishto transform

Españoldar de baja, eliminar una provisión

Françaisliquider, dissoudre, radié, éliminer une provision

Italianoannullare, eliminare una riserva

Portuguêsbaixar, eliminar uma provisão

Русскийсписать, устранить резерв

Türkçesilmek, bir karşılığı kaldırmak

Українськасписати, ліквідувати резерв

Ελληνικάδιαγράφω, εξαλείφω μια πρόβλεψη

Tiếng Việtxóa, loại bỏ dự phòng

العربيةشطب, إلغاء مخصص