trennen — German Dictionary

trennen

verb

Meanings

1.
Personen oder Sachen auseinanderbringen
- “Der Türsteher musste die beiden Streithähne trennen.”
Englishto separate, to divide
Españolapartar, dividir, separar
Françaisséparer, diviser
Italianoseparare, dividere
Portuguêsdividir, separar
Русскийразделять, делить
Türkçeayırmak, bölmek
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách rời, chia tách
العربيةيفصل, يقسم
2.
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
- “Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu trennen.”
Englishto separate
Españoldescomponer
Françaisséparer, décomposer
Italianoseparare, differenziare, scomporre
Portuguêsdecompor
Русскийразбирать
Türkçeayırmak, parçalara ayırmak
Українськарозкладати
Ελληνικάαναλύω
Tiếng Việtphân tách
العربيةيفكك
3.
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
- “Hier wird das Öl vom Wasser getrennt.”
Englishto break down, to decompose
Españoldesprender, separar
Françaisséparer, trier, détacher
Italianoseparare, staccare
Portuguêsdestacar, separar
Русскийотделять, разъединять
Türkçeayırmak, koparmak
Українськавідокремити, відділити
Ελληνικάαποσπώ
Tiếng Việttách ra, tách rời
العربيةيفصل
4.
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
- “Ich trenne ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften.”
Englishto break down
Españoldistinguir, diferenciar
Françaisdistinguer, différencier
Italianodistinguere, differenziare
Portuguêsdistinguir, diferenciar
Русскийразличать, дифференцировать
Türkçeayırt etmek, farklılaştırmak
Українськавідрізняти, дискримінувати
Ελληνικάδιακρίνω
Tiếng Việtphân biệt, phân loại
العربيةيميز, يفرق
5.
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
- “Peter und Christina haben sich letzte Woche getrennt.”
- “„Der VfL Wolfsburg hat am Sonntag auf die sportliche Talfahrt in der Fußball-Bundesliga reagiert und sich von Coach Niko Kovac getrennt.“”
reflexive
Englishto break down
Españoldejar, separarse
Françaisse séparer, quitter
Italianosepararsi, lasciare
Portuguêsdeixar, se separar
Русскийпокидать, разделяться
Türkçeayrılmak, terk etmek
Українськапокинути, розійтися
Ελληνικάφεύγω
Tiếng Việtrời bỏ, chia tay
العربيةيترك, ينفصل
6.
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
- “Im Deutschen trennt man Wörter nach Silben, im Englischen häufig nach dem Wortstamm.”
Englishto detach, to separate from
Españoldividir, separar
Françaiscouper, séparer, coupure
Italianodividere, trattino
Portuguêsdividir, hifenizar
Русскийразделить, переносить
Türkçebölmek, hecelemek
Українськарозділити, переносити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách, ngắt dòng
العربيةيفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden getrennt sein
first-person plural: wir werden getrennt werden
first-person plural: wir werden trennen
first-person singular: ich werde getrennt sein
first-person singular: ich werde getrennt werden
first-person singular: ich werde trennen
second-person plural: ihr werdet getrennt sein
second-person plural: ihr werdet getrennt werden
second-person plural: ihr werdet trennen
second-person singular: du wirst getrennt sein
second-person singular: du wirst getrennt werden
second-person singular: du wirst trennen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden getrennt sein
first-person plural: wir werden getrennt werden
first-person plural: wir werden trennen
first-person singular: ich werde getrennt sein
first-person singular: ich werde getrennt werden
first-person singular: ich werde trennen
second-person plural: ihr werdet getrennt sein
second-person plural: ihr werdet getrennt werden
second-person plural: ihr werdet trennen
second-person singular: du werdest getrennt sein
second-person singular: du werdest getrennt werden
second-person singular: du werdest trennen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden getrennt sein
first-person plural: wir würden getrennt werden
first-person plural: wir würden trennen
first-person singular: ich würde getrennt sein
first-person singular: ich würde getrennt werden
first-person singular: ich würde trennen
second-person plural: ihr würdet getrennt sein
second-person plural: ihr würdet getrennt werden
second-person plural: ihr würdet trennen
second-person singular: du würdest getrennt sein
second-person singular: du würdest getrennt werden
second-person singular: du würdest trennen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir werden getrennt haben
first-person plural: wir werden getrennt worden sein
first-person singular: ich werde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich werde getrennt haben
first-person singular: ich werde getrennt worden sein
second-person plural: ihr werdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet getrennt haben
second-person plural: ihr werdet getrennt worden sein
second-person singular: du wirst getrennt gewesen sein
second-person singular: du wirst getrennt haben
second-person singular: du wirst getrennt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir werden getrennt haben
first-person plural: wir werden getrennt worden sein
first-person singular: ich werde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich werde getrennt haben
first-person singular: ich werde getrennt worden sein
second-person plural: ihr werdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet getrennt haben
second-person plural: ihr werdet getrennt worden sein
second-person singular: du werdest getrennt gewesen sein
second-person singular: du werdest getrennt haben
second-person singular: du werdest getrennt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir würden getrennt haben
first-person plural: wir würden getrennt worden sein
first-person singular: ich würde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich würde getrennt haben
first-person singular: ich würde getrennt worden sein
second-person plural: ihr würdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet getrennt haben
second-person plural: ihr würdet getrennt worden sein
second-person singular: du würdest getrennt gewesen sein
second-person singular: du würdest getrennt haben
second-person singular: du würdest getrennt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trennten
first-person plural: wir waren getrennt
first-person plural: wir wurden getrennt
first-person singular: ich trennte
first-person singular: ich war getrennt
first-person singular: ich wurde getrennt
second-person plural: ihr trenntet
second-person plural: ihr wart getrennt
second-person plural: ihr wurdet getrennt
second-person singular: du trenntest
second-person singular: du warst getrennt
second-person singular: du wurdest getrennt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trennten
first-person plural: wir wären getrennt
first-person plural: wir würden getrennt
first-person singular: ich trennte
first-person singular: ich wäre getrennt
first-person singular: ich würde getrennt
second-person plural: ihr trenntet
second-person plural: ihr wäret getrennt
second-person plural: ihr wärt getrennt
second-person plural: ihr würdet getrennt
second-person singular: du trenntest
second-person singular: du wärest getrennt

imperative · perfect

haben Sie getrennt!
seien Sie getrennt gewesen!
seien Sie getrennt worden!
second-person plural: habt getrennt!
second-person plural: seid getrennt gewesen!
second-person plural: seid getrennt worden!
second-person singular: habe getrennt!
second-person singular: sei getrennt gewesen!
second-person singular: sei getrennt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben getrennt
first-person plural: wir sind getrennt gewesen
first-person plural: wir sind getrennt worden
first-person singular: ich bin getrennt gewesen
first-person singular: ich bin getrennt worden
first-person singular: ich habe getrennt
second-person plural: ihr habt getrennt
second-person plural: ihr seid getrennt gewesen
second-person plural: ihr seid getrennt worden
second-person singular: du bist getrennt gewesen
second-person singular: du bist getrennt worden
second-person singular: du hast getrennt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben getrennt
first-person plural: wir seien getrennt gewesen
first-person plural: wir seien getrennt worden
first-person singular: ich habe getrennt
first-person singular: ich sei getrennt gewesen
first-person singular: ich sei getrennt worden
second-person plural: ihr habet getrennt
second-person plural: ihr seiet getrennt gewesen
second-person plural: ihr seiet getrennt worden
second-person singular: du habest getrennt
second-person singular: du seiest getrennt gewesen
second-person singular: du seiest getrennt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten getrennt
first-person plural: wir waren getrennt gewesen
first-person plural: wir waren getrennt worden
first-person singular: ich hatte getrennt
first-person singular: ich war getrennt gewesen
first-person singular: ich war getrennt worden
second-person plural: ihr hattet getrennt
second-person plural: ihr wart getrennt gewesen
second-person plural: ihr wart getrennt worden
second-person singular: du hattest getrennt
second-person singular: du warst getrennt gewesen
second-person singular: du warst getrennt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten getrennt
first-person plural: wir wären getrennt gewesen
first-person plural: wir wären getrennt worden
first-person singular: ich hätte getrennt
first-person singular: ich wäre getrennt gewesen
first-person singular: ich wäre getrennt worden
second-person plural: ihr hättet getrennt
second-person plural: ihr wäret getrennt gewesen
second-person plural: ihr wäret getrennt worden
second-person plural: ihr wärt getrennt gewesen
second-person plural: ihr wärt getrennt worden
second-person singular: du hättest getrennt

imperative · present

seien Sie getrennt!
trennen Sie!
werden Sie getrennt!
second-person plural: seid getrennt!
second-person plural: trennt!
second-person plural: werdet getrennt!
second-person singular: sei getrennt!
second-person singular: trenn!
second-person singular: trenne!
second-person singular: werde getrennt!

indicative · present

first-person plural: wir sind getrennt
first-person plural: wir trennen
first-person plural: wir werden getrennt
first-person singular: ich bin getrennt
first-person singular: ich trenn
first-person singular: ich trenne
first-person singular: ich werde getrennt
second-person plural: ihr seid getrennt
second-person plural: ihr trennt
second-person plural: ihr werdet getrennt
second-person singular: du bist getrennt
second-person singular: du trennst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien getrennt
first-person plural: wir trennen
first-person plural: wir werden getrennt
first-person singular: ich sei getrennt
first-person singular: ich trenne
first-person singular: ich werde getrennt
second-person plural: ihr seiet getrennt
second-person plural: ihr trennet
second-person plural: ihr werdet getrennt
second-person singular: du seiest getrennt
second-person singular: du seist getrennt
second-person singular: du trennest

Verb governance

accusative(reflexive)sich trennen
accusativejemanden/etwas trennen
accusative + vonvon jemanden/etwas trennen

trennen

verb

Meanings

1.
Personen oder Sachen auseinanderbringen
- “Der Türsteher musste die beiden Streithähne trennen.”
Englishto separate, to divide
Españolapartar, dividir, separar
Françaisséparer, diviser
Italianoseparare, dividere
Portuguêsdividir, separar
Русскийразделять, делить
Türkçeayırmak, bölmek
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách rời, chia tách
العربيةيفصل, يقسم
2.
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
- “Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu trennen.”
Englishto separate
Españoldescomponer
Françaisséparer, décomposer
Italianoseparare, differenziare, scomporre
Portuguêsdecompor
Русскийразбирать
Türkçeayırmak, parçalara ayırmak
Українськарозкладати
Ελληνικάαναλύω
Tiếng Việtphân tách
العربيةيفكك
3.
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden
- “Hier wird das Öl vom Wasser getrennt.”
Englishto break down, to decompose
Españoldesprender, separar
Françaisséparer, trier, détacher
Italianoseparare, staccare
Portuguêsdestacar, separar
Русскийотделять, разъединять
Türkçeayırmak, koparmak
Українськавідокремити, відділити
Ελληνικάαποσπώ
Tiếng Việttách ra, tách rời
العربيةيفصل
4.
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden
- “Ich trenne ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften.”
Englishto break down
Españoldistinguir, diferenciar
Françaisdistinguer, différencier
Italianodistinguere, differenziare
Portuguêsdistinguir, diferenciar
Русскийразличать, дифференцировать
Türkçeayırt etmek, farklılaştırmak
Українськавідрізняти, дискримінувати
Ελληνικάδιακρίνω
Tiếng Việtphân biệt, phân loại
العربيةيميز, يفرق
5.
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
- “Peter und Christina haben sich letzte Woche getrennt.”
- “„Der VfL Wolfsburg hat am Sonntag auf die sportliche Talfahrt in der Fußball-Bundesliga reagiert und sich von Coach Niko Kovac getrennt.“”
reflexive
Englishto break down
Españoldejar, separarse
Françaisse séparer, quitter
Italianosepararsi, lasciare
Portuguêsdeixar, se separar
Русскийпокидать, разделяться
Türkçeayrılmak, terk etmek
Українськапокинути, розійтися
Ελληνικάφεύγω
Tiếng Việtrời bỏ, chia tay
العربيةيترك, ينفصل
6.
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
- “Im Deutschen trennt man Wörter nach Silben, im Englischen häufig nach dem Wortstamm.”
Englishto detach, to separate from
Españoldividir, separar
Françaiscouper, séparer, coupure
Italianodividere, trattino
Portuguêsdividir, hifenizar
Русскийразделить, переносить
Türkçebölmek, hecelemek
Українськарозділити, переносити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách, ngắt dòng
العربيةيفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden getrennt sein
first-person plural: wir werden getrennt werden
first-person plural: wir werden trennen
first-person singular: ich werde getrennt sein
first-person singular: ich werde getrennt werden
first-person singular: ich werde trennen
second-person plural: ihr werdet getrennt sein
second-person plural: ihr werdet getrennt werden
second-person plural: ihr werdet trennen
second-person singular: du wirst getrennt sein
second-person singular: du wirst getrennt werden
second-person singular: du wirst trennen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden getrennt sein
first-person plural: wir werden getrennt werden
first-person plural: wir werden trennen
first-person singular: ich werde getrennt sein
first-person singular: ich werde getrennt werden
first-person singular: ich werde trennen
second-person plural: ihr werdet getrennt sein
second-person plural: ihr werdet getrennt werden
second-person plural: ihr werdet trennen
second-person singular: du werdest getrennt sein
second-person singular: du werdest getrennt werden
second-person singular: du werdest trennen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden getrennt sein
first-person plural: wir würden getrennt werden
first-person plural: wir würden trennen
first-person singular: ich würde getrennt sein
first-person singular: ich würde getrennt werden
first-person singular: ich würde trennen
second-person plural: ihr würdet getrennt sein
second-person plural: ihr würdet getrennt werden
second-person plural: ihr würdet trennen
second-person singular: du würdest getrennt sein
second-person singular: du würdest getrennt werden
second-person singular: du würdest trennen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir werden getrennt haben
first-person plural: wir werden getrennt worden sein
first-person singular: ich werde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich werde getrennt haben
first-person singular: ich werde getrennt worden sein
second-person plural: ihr werdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet getrennt haben
second-person plural: ihr werdet getrennt worden sein
second-person singular: du wirst getrennt gewesen sein
second-person singular: du wirst getrennt haben
second-person singular: du wirst getrennt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir werden getrennt haben
first-person plural: wir werden getrennt worden sein
first-person singular: ich werde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich werde getrennt haben
first-person singular: ich werde getrennt worden sein
second-person plural: ihr werdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet getrennt haben
second-person plural: ihr werdet getrennt worden sein
second-person singular: du werdest getrennt gewesen sein
second-person singular: du werdest getrennt haben
second-person singular: du werdest getrennt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden getrennt gewesen sein
first-person plural: wir würden getrennt haben
first-person plural: wir würden getrennt worden sein
first-person singular: ich würde getrennt gewesen sein
first-person singular: ich würde getrennt haben
first-person singular: ich würde getrennt worden sein
second-person plural: ihr würdet getrennt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet getrennt haben
second-person plural: ihr würdet getrennt worden sein
second-person singular: du würdest getrennt gewesen sein
second-person singular: du würdest getrennt haben
second-person singular: du würdest getrennt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trennten
first-person plural: wir waren getrennt
first-person plural: wir wurden getrennt
first-person singular: ich trennte
first-person singular: ich war getrennt
first-person singular: ich wurde getrennt
second-person plural: ihr trenntet
second-person plural: ihr wart getrennt
second-person plural: ihr wurdet getrennt
second-person singular: du trenntest
second-person singular: du warst getrennt
second-person singular: du wurdest getrennt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trennten
first-person plural: wir wären getrennt
first-person plural: wir würden getrennt
first-person singular: ich trennte
first-person singular: ich wäre getrennt
first-person singular: ich würde getrennt
second-person plural: ihr trenntet
second-person plural: ihr wäret getrennt
second-person plural: ihr wärt getrennt
second-person plural: ihr würdet getrennt
second-person singular: du trenntest
second-person singular: du wärest getrennt

imperative · perfect

haben Sie getrennt!
seien Sie getrennt gewesen!
seien Sie getrennt worden!
second-person plural: habt getrennt!
second-person plural: seid getrennt gewesen!
second-person plural: seid getrennt worden!
second-person singular: habe getrennt!
second-person singular: sei getrennt gewesen!
second-person singular: sei getrennt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben getrennt
first-person plural: wir sind getrennt gewesen
first-person plural: wir sind getrennt worden
first-person singular: ich bin getrennt gewesen
first-person singular: ich bin getrennt worden
first-person singular: ich habe getrennt
second-person plural: ihr habt getrennt
second-person plural: ihr seid getrennt gewesen
second-person plural: ihr seid getrennt worden
second-person singular: du bist getrennt gewesen
second-person singular: du bist getrennt worden
second-person singular: du hast getrennt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben getrennt
first-person plural: wir seien getrennt gewesen
first-person plural: wir seien getrennt worden
first-person singular: ich habe getrennt
first-person singular: ich sei getrennt gewesen
first-person singular: ich sei getrennt worden
second-person plural: ihr habet getrennt
second-person plural: ihr seiet getrennt gewesen
second-person plural: ihr seiet getrennt worden
second-person singular: du habest getrennt
second-person singular: du seiest getrennt gewesen
second-person singular: du seiest getrennt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten getrennt
first-person plural: wir waren getrennt gewesen
first-person plural: wir waren getrennt worden
first-person singular: ich hatte getrennt
first-person singular: ich war getrennt gewesen
first-person singular: ich war getrennt worden
second-person plural: ihr hattet getrennt
second-person plural: ihr wart getrennt gewesen
second-person plural: ihr wart getrennt worden
second-person singular: du hattest getrennt
second-person singular: du warst getrennt gewesen
second-person singular: du warst getrennt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten getrennt
first-person plural: wir wären getrennt gewesen
first-person plural: wir wären getrennt worden
first-person singular: ich hätte getrennt
first-person singular: ich wäre getrennt gewesen
first-person singular: ich wäre getrennt worden
second-person plural: ihr hättet getrennt
second-person plural: ihr wäret getrennt gewesen
second-person plural: ihr wäret getrennt worden
second-person plural: ihr wärt getrennt gewesen
second-person plural: ihr wärt getrennt worden
second-person singular: du hättest getrennt

imperative · present

seien Sie getrennt!
trennen Sie!
werden Sie getrennt!
second-person plural: seid getrennt!
second-person plural: trennt!
second-person plural: werdet getrennt!
second-person singular: sei getrennt!
second-person singular: trenn!
second-person singular: trenne!
second-person singular: werde getrennt!

indicative · present

first-person plural: wir sind getrennt
first-person plural: wir trennen
first-person plural: wir werden getrennt
first-person singular: ich bin getrennt
first-person singular: ich trenn
first-person singular: ich trenne
first-person singular: ich werde getrennt
second-person plural: ihr seid getrennt
second-person plural: ihr trennt
second-person plural: ihr werdet getrennt
second-person singular: du bist getrennt
second-person singular: du trennst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien getrennt
first-person plural: wir trennen
first-person plural: wir werden getrennt
first-person singular: ich sei getrennt
first-person singular: ich trenne
first-person singular: ich werde getrennt
second-person plural: ihr seiet getrennt
second-person plural: ihr trennet
second-person plural: ihr werdet getrennt
second-person singular: du seiest getrennt
second-person singular: du seist getrennt
second-person singular: du trennest

Verb governance

accusative(reflexive)sich trennen
accusativejemanden/etwas trennen
accusative + vonvon jemanden/etwas trennen