erreichen

zu jemandem oder zu etwas hingelangen

• “Ich kann den Ast nicht erreichen.”
• “Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.”
• “Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.”
• “Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr”
• “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
• “„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“”
• “Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.”

Englishto reach, to arrive at

Españolalcanzar, llegar a

Françaisatteindre, arriver à

Italianoraggiungere, arrivare a

Portuguêsalcançar, chegar a

Русскийдостигнуть, добраться до

Türkçeulaşmak, erişmek

Українськадосягти, достигнути

Ελληνικάφτάνω, καταλήγω σε

Tiếng Việtđến, đạt được

العربيةالوصول الى, الحصول على, يصل إلى, يبلغ

Synonyme

erlangen

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

• “Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr”
• “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
• “„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“”
• “Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.”
• “„Wird einer wütend, traurig, unsachlich, schäumt und rastet aus, obwohl er das gar nicht wollte, hat ein Troll sein Ziel erreicht.“”

Englishto reach, to get to

Españollograr, alcanzar

Françaisatteindre, réaliser

Italianoraggiungere, ottenere

Portuguêsalcançar, conseguir

Русскийдостигнуть, добиться

Türkçebaşarmak, ulaşmak

Українськадосяга́ти, досягну́ти, досягти́, досягти, здійснити

Ελληνικάεπιτυγχάνω, καταφέρνω

Tiếng Việtđạt được, thực hiện

العربيةيحقق, ينجح

Synonyme

ausrichtenbewerkstelligenbewirkendurchsetzenerwirken

Antonyme

verfehlen

eine Verbindung zu jemandem herstellen

• “Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.”
• “Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.”
• “„Durch seine Art zu sprechen vermag es Habeck, die Menschen zu erreichen.“”

Englishto reach, to attain

Españolcontactar, llegar, ponerse en contacto con

Françaisatteindre, joindre, contacter, établir un contact avec

Italianoraggiungere, contattare, mettersi in contatto con

Portuguêscontatar, entrar em contato com

Русскийдозвониться, связаться, установить контакт с

Türkçeiletişime geçmek, ulaşmak

Українськадодзво́нюватися, додзвони́тися, зв'язатися, встановити контакт з

Ελληνικάεπικοινωνώ, έχω επαφή με

Tiếng Việtliên lạc, kết nối với

العربيةيتواصل مع, يتصل بـ

Synonyme

gelangen