landen

mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen

• “Kolumbus landete zuerst auf Hispaniola.”
• “„Demnach landet um das Jahr 205 nach Christus ein 1000 Mann starkes Heer an der Ostküste Jütlands.“”
• “„Gegen drei Uhr am Nachmittag landeten wir am rechten Ufer bei einer Hütte, vor der wir im morastigen Boden viele frische Fußspuren entdeckten.“”

Englishto land, to come ashore

Españolabordar, aterrar, aterrizar, desembarcar

Françaisaborder, atterrir, débarquer

Italianoapprodare, sbarcare

Portuguêsaterrar, desembarcar

Русскийпричалить, высадиться

Türkçekaraya çıkmak, sahile varmak

Українськависаджувати, виходити на берег

Ελληνικάπροσεγγίζω, αποβιβάζω

Tiếng Việthạ cánh, đổ bộ

العربيةيصل إلى الشاطئ, يهبط

Synonyme

anlegen

Antonyme

auslaufenin See stechen

aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)

• “„Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“”
• “„Die Landung, der technisch anspruchsvollste Teil eines Drachenflugs, wird nicht mehr geschildert, und der Leser fragt sich, wie der psychisch und wohl auch flugtechnisch total überforderte Mann wohl gelandet sein mag.“”
• “Die Maschine war gerade noch rechtzeitig gelandet.”
• “Die Meise landete auf einem dünnen Zweig.”
• “[Apollo 13:] „Kommandant Jim Lovell und seine Mitstreiter Jack Swigert und Fred Haise landeten sicher nahe Amerikanisch-Samoa im Südpazifik.“”

Englishto land

Españolaterrar, aterrizar

Françaisapponter, atterrir

Italianoatterrare

Portuguêsaterrar

Русскийприземлиться

Türkçeiniş yapmak

Українськаприземлитися

Ελληνικάπροσγειώνομαι

Tiếng Việthạ cánh

العربيةيهبط

Synonyme

aufsetzenniedergehen

Antonyme

startenabheben

Unterbegriffe

bruchlandennotlandenzwischenlanden

Menschen oder Material an Land bringen

• “Die Truppen wurden am frühen Morgen gelandet.”

Englishto land

Españoldesembarcar

Françaisdébarquer

Italianosbarcare

Portuguêsdesembarcar

Русскийвысадить

Türkçeindirmek

Українськависаджувати

Ελληνικάαποβιβάζω

Tiếng Việtđổ bộ

العربيةيُنزل

Synonyme

anlanden

Antonyme

verschiffen

an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen

• “Der Radfahrer landete im Graben.”
• “„Mit dieser bunten Schar, die am 30. November in Tampa-Town landete und mit ihrem Sprachgewirr die Straßen und Kneipen des Städtchens füllte, kamen auch schon die ersten Neugierigen.“”

Englishto land

Españolterminar, acabar

Françaisatterrir, finir, se retrouver

Italianofinire, capitare

Portuguêsacabar, terminar

Русскийоказаться, завершиться

Türkçebulunmak, sonuçlanmak

Українськаопинитися, закінчити

Ελληνικάκαταλήγω

Tiếng Việtkết thúc, rơi vào

العربيةينتهي به المطاف

etwas zu Wege bringen, etwas schaffen

• “Damit landete er seinen größten Coup.”

Englishto land

Españollograr, conseguir

Françaisréaliser, accomplir

Italianoraggiungere, realizzare

Portuguêsalcançar, conseguir

Русскийдостигнуть, осуществить

Türkçebaşarmak, gerçekleştirmek

Українськадосягти, зробити

Ελληνικάπετυχαίνω, καταφέρνω

Tiếng Việtđạt được, hoàn thành

العربيةيحقق, ينجز