zusammenkommen

treffen von zwei oder mehr Personen

• “„Unsere Mitglieder des Schachvereins kommen dreimal die Woche zum Training zusammen.“”
• “Kämest du noch rechtzeitig vor der Verhandlung mit den Anwälten zusammen, könntet ihr das Thema ja ansprechen.”
• “Am 27. Oktober ist in New York die wissenschaftliche Gruppe unter Leitung [von] Oleg Maltsev zusammengekommen.”
• “Am Samstag waren rund 90.000 Menschen auf dem Wenzelsplatz in Prag zusammengekommen, um gegen die Reformen und die strikte Sparpolitik der Regierung zu demonstrieren. Es war die größte Demonstration in Tschechien seit dem Fall des kommunistischen Regimes im Jahr 1989.”
• “Fronleichnam ist im Mittelalter entstanden aus dem Bedürfnis, das „Allerheiligste“, nämlich Brot und Wein als Leib und Blut Christi zu verehren. Dieses „Allerheiligste“ geht zurück auf die Anfänge der ersten Christengemeinden. Diejenigen, für die Jesus von Nazareth der Messias war, kamen zusammen, erinnerten sich an sein letztes gemeinsames Abendessen im Freundeskreis am Tag vor seinem Sterben.”

Englishto meet, to come together

Españolreunirse, encontrarse

Françaisassembler, se rencontrer, se rassembler

Italianoincontrarsi, riunirsi

Portuguêsencontrar-se, reunir-se

Русскийвстречаться, собираться

Türkçebir araya gelmek, toplanmak

Українськазустрічатися, збиратися

Ελληνικάσυναντιέμαι, μαζεύομαι

Tiếng Việtgặp gỡ, tập hợp

العربيةالاجتماع, الالتقاء

in Bezug auf (meist unangenehme) Ereignisse: sich zeitgleich ereignen

• “„Alles kommt zusammen: Meine Tochter ist krank, mein Chef will den Bericht morgen, und mein Mann ist auf Dienstreise.“”

Englishto meet

Españolcoincidir, ocurrir simultáneamente

Françaisarriver simultanément, coïncider, se produire en même temps

Italianocoincidere, avvenire contemporaneamente

Portuguêscoincidir, ocorrer simultaneamente

Русскийсовпадать, происходить одновременно

Türkçerastlamak, aynı anda meydana gelmek

Українськаспівпадати, відбуватися одночасно

Ελληνικάσυμπίπτω, συμβαίνω ταυτόχρονα

Tiếng Việttrùng hợp, xảy ra đồng thời

العربيةالتزامن, الحدوث في نفس الوقت

sich anhäufen

• “„Bei unserer Sammlung ist nicht viel Geld zusammengekommen.“”
• “„Unglaublich, welche Massen von E-Mails in einer Woche Urlaub zusammenkommen.“”
• “Das US-Repräsentantenhaus hat die umstrittene Gesundheitsreform von Präsident Obama gebilligt. 219 Stimmen kamen zusammen.”
• “„Allein 2600 Metallstücke sind bislang zusammengekommen.“”

Englishto meet

Españolacumularse, amontonarse

Françaiss'accumuler, s'entasser

Italianoaccumularsi, ammassarsi

Portuguêsacumular-se, empilhar-se

Русскийнакапливаться, складываться

Türkçebirikmek, yığılmak

Українськанакопичуватися, складатися

Ελληνικάσυσσωρεύομαι, μαζεύομαι

Tiếng Việttích lũy, chất đống

العربيةالتراكم, التجمع