queren

etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff

• “Um zu meinem Haus zu gelangen, muss ich die Brücke queren.”
• “Von den Pyrenäen her, wo die französischen Zweige dieses mittelalterlichen Europawanderwegs an zwei Pässen zusammengeführt wurden, über Pamplona, Burgos, León querte Picaud den Norden Spaniens bis Santiago de Compostela, wo die Gebeine des Heiligen ruhen sollen.”
• “[…] zu den vielen Gesichtern von Wilhelmsburg gehören […] auch die schroffen Züge – die Drogenroute, die früher den Hinterhof querte, die zerschlagenen Flaschen auf dem Stübenplatz, der Kiosk nebenan.”
• “Linksabbiegen [mit dem Fahrrad im Herzen Berlins] in die Schlossstraße: Dazu müssen drei Fahrspuren gequert werden.”
• “„Etwa 15000 Buren queren den Fluss Oranje an der nördlichen Grenze der Kapkolonie.“”

Englishto cross, to traverse

Españolcruzar, atravesar

Françaistraverser, franchir

Italianoattraversare, oltrepassare

Portuguêscruzar, atravessar

Русскийпересекать, переходить

Türkçegeçmek, aşmak

Українськаперетинати, перетворювати

Ελληνικάδιασχίζω, περνώ

Tiếng Việtbăng qua, vượt qua

العربيةعبور, اجتياز

Synonyme

überqueren