hören

mit den Ohren

• “„Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“”

Englishto hear

Españoloír

Françaisentendre

Italianoudire, sentire

Portuguêsouvir

Русскийслышать

Türkçeduymak

Українськаслухати, чути

Ελληνικάακούω

Tiếng Việtnghe

العربيةيسمع

Unterbegriffe

abhörenangehörenanhörenaufhöreneinhörenerhörengehörengehörigherhörenheraushörenraushörenmithörenüberhörenumhörenverhörenweghörenzuhören

mit den Ohren; mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)

• “Mein Großvater hört nicht mehr gut.”

Englishto be able to hear

Españolpoder oír, tener oído

Françaispouvoir entendre, avoir l'ouïe

Italianosentirci, essere in grado di sentire

Portuguêsconseguir ouvir, ter audição

Русскийслышать, иметь слух

Türkçeduyabilmek, işitebilmek

Українськамогти чути, мати слух

Ελληνικάμπορώ να ακούω, έχω ακοή

Tiếng Việtcó thể nghe, nghe được

العربيةيستطيع السمع, لديه سمع

Synonyme

horchenlauschen

Antonyme

taub

mit den Ohren; mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen

• “Ich lausche, aber ich höre nichts.”
• “Ich habe die Münze fallen hören.”

Englishto be able to hear

Españoloír, percibir

Françaisentendre, percevoir

Italianosentire, percepire

Portuguêsouvir, perceber

Русскийуслышать, воспринять

Türkçeduymak, algılamak

Українськапочути, сприйняти

Ελληνικάακούω, αντιλαμβάνομαι

Tiếng Việtnghe thấy, cảm nhận

العربيةيسمع, يدرك

dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen

• “Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.”

Englishto hear

Españolescuchar, hacer caso, obedecer, hacer caso a

Françaisécouter, obéir, suivre

Italianoobbedire, ascoltare, dare ascolto

Portuguêsescutar, dar ouvidos, obedecer, acatar

Русскийслушать, слушаться, внимать

Türkçedinlemek, itaat etmek, kulak vermek

Українськаслухати, слухатися, прислухатися

Ελληνικάακούω, υπακούω, πειθαρχώ, δίνω αυτί

Tiếng Việtnghe theo, vâng lời, tuân theo

العربيةيستمع, يستمع إلى, يطيع, ينصت

Synonyme

annehmenbefolgengehorchen

über etwas in Kenntnis gesetzt werden

• “Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.”
• “„Katzenliebhaber werden es nicht gerne hören, aber zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“”

Englishto hear

Españolenterarse, saber, oír decir

Françaisentendre dire, être informé, apprendre

Italianosentire dire, venire a sapere, essere informato

Portuguêsficar sabendo, ouvir dizer, ser informado, saber

Русскийуслышать, узнать, быть проинформированным

Türkçeduymak, öğrenmek, haberdar olmak

Українськапочути, дізнатися, бути поінформованим

Ελληνικάακούω, μαθαίνω, ενημερώνομαι

Tiếng Việtnghe nói, được biết, được thông báo

العربيةيسمع, يعلم, يُخبر

Synonyme

erfahrenvernehmen

die Fähigkeit des Hörens^([1]) anwenden

• “„Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“”
• “Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.”
• “Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.”

Englishto follow

Españolescuchar, usar el oído

Françaisécouter, utiliser son ouïe

Italianoascoltare, usare l'udito

Portuguêsescutar, usar a audição

Русскийслушать, использовать слух

Türkçedinlemek, işitmeyi kullanmak

Українськаслухати, використовувати слух

Ελληνικάακούω, χρησιμοποιώ την ακοή

Tiếng Việtlắng nghe, sử dụng thính giác

العربيةيستمع, يستخدم السمع

Synonyme

hinhörenhorchenlauschenzuhören

zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

• “Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.”

Englishto follow

Españolescuchar, dar audiencia, oír

Françaisentendre, donner audience, écouter

Italianosentire, dare udienza, ascoltare

Portuguêsconsultar, ouvir, dar audiência, escutar

Русскийзаслушать, дать аудиенцию, выслушать

Türkçedinlemek, görüşme vermek, kulak vermek

Українськазаслухати, надати аудієнцію, вислухати

Ελληνικάακροώμαι, ακούω, δίνω ακρόαση, εκδικάζω

Tiếng Việtnghe, cho phép trình bày, lắng nghe

العربيةيستمع إلى, يمنح جلسة استماع, ينصت

Synonyme

ananhörenfragenkonsultieren