raus·hören

aus einer Geräuschkulisse (beispielsweise von Stimmen, Instrumenten, Tönen) einen einzelnen Klang erkennen

• “Bei all dem Vogelgezwitscher im Wald konnte der Vogelkundler ein Rotkehlchen raushören.”
• “Der Linguist hörte den Dialekt des Sprechers raus.”
• “Ich kann die Harfe in diesem Orchester bei dem Stück einfach nicht raushören.”

Englishto pick out, to discern

Españoldistinguir, identificar

Françaisdistinguer, identifier

Italianodistinguere, riconoscere

Portuguêsdistinguir, identificar

Русскийвыделить, распознать

Türkçeayırt etmek, tanımak

Українськавиокремити, розпізнати

Ελληνικάδιακρίνω, αναγνωρίζω

Tiếng Việtphân biệt, nhận ra

العربيةتمييز, التعرف على

Synonyme

heraushören

etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

• “Obwohl du ganz ruhig sprichst, höre ich raus, dass du richtig sauer auf mich bist. Stimmt's?”
• “[Viktor Gernot:] „Es ist nicht meine Aufgabe, darauf zu achten, was die Leute aus meiner Satire raushören wollen.“”
• “„»Wenn man das Schmerzempfinden nicht kennt, ist es extrem schwierig, allein schon darüber zu reden. Ich habe immer wieder rausgehört, dass die Patienten gerne einmal wissen würden, wie es ist, Schmerz zu empfinden.«“”
• “[Musik in Israel:] „»Es ist ein Ort voller Spannung. Aber auch ein Ort des Tanzes und der Liebe. Das gibt uns diesen besonderen Biss, den du in unserer Musik raushören kannst!«, ergänzt Bassist Haggar Cohen Milo.“”
• “„Obwohl auf dem neuen Album jede die von ihr geschriebenen Songs selbst singt, ist es schwer rauszuhören, von wem die Zeilen stammen.“”
• “„Zwei Jahre mussten wir auf ein neues Album warten - jetzt ist es endlich da: Mit "City Club" haben The Growlers auch die gleichnamige Single rausgehauen. Wer will, kann auch einen The-Strokes-Einfluss raushören.“”

Englishto pick out, to discern

Españolleer entre líneas

Françaislire entre les lignes

Italianoleggere tra le righe

Portuguêsler nas entrelinhas

Русскийчитать между строк

Türkçesatır arası okumak

Українськачитати між рядків

Ελληνικάδιαβάζω ανάμεσα στις γραμμές

Tiếng Việtđọc giữa các dòng

العربيةقراءة ما بين السطور