Meanings
- 1.
absolut gehörlos, nicht hörend
- “Er ist von Geburt an taub”
EnglishdeafEspañolsordoFrançaissourdItalianosordoPortuguêssurdoРусскийглухойTürkçesağırУкраїнськаглухийΕλληνικάκουφόςTiếng Việtđiếcالعربيةأصم - 2.
für einen Moment schlechter oder nicht hörend
- “Nach dem lauten Konzert war ich ganz schön taub.”
- “«He! Bist du taub? Ob du würfeln willst, hab ich gefragt!»”
- “Wo – ich bin ganz taub von dem Rattern … George hält den Spiegel zwischen den schmalen grauen Handschuh-Händen und sieht sorgenvoll hinein.”
Englishdeaf, temporarily deaf, hard of hearingEspañoltemporalmente sordoFrançaissourd temporairementItalianotemporaneamente sordoPortuguêssurdo, temporariamente surdoРусскийоглохший, оглушённый, временно глухойTürkçegeçici olarak sağırУкраїнськатимчасово глухийΕλληνικάπροσωρινά κουφόςTiếng Việttạm thời điếcالعربيةأصم مؤقتًا - 3.
empfindungslos, gefühllos, betäubt
- “Sein Bein fühlt sich seit dem Unfall taub an.”
Englishinsensitive, numbEspañolinsensible, adormecidoFrançaisengourdi, insensibleItalianoinsensibile, intorpiditoPortuguêsinsensível, entorpecidoРусскийбесчувственный, онемевший, бессердечныйTürkçeduyarsız, sersemlemişУкраїнськанезворушний, байдужийΕλληνικάαναισθητος, μουδιασμένοςTiếng Việttê liệt, vô cảmالعربيةخدر, غير حساس - 4.
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig
- “Ich bin taub. Ich habe eine taube Identität. Das ist eine taube Welt.”
- “„Im Konzept der Deaf Ethnicity definieren Ladd und Lane (2014) die Gehörlosengemeinschaft als ethnische Gruppe, denn „… Sprache, Bindung an seinesgleichen, Kultur, soziale Institutionen und die Aufrechterhaltung der Grenzen nach außen“ (42) sind Kriterien, die eine taube Gruppenidentität schaffen.“”
Englishdeaf person, member of the Deaf communityEspañolsordo, persona sorda, miembro de la comunidad sordaFrançaissourd, personne sourde, membre de la communauté sourdeItalianosordo, persona sorda, membro della comunità sordaPortuguêssurdo, pessoa surda, membro da comunidade surdaРусскийглухой, глухой человек, член сообщества глухихTürkçesağır kişi, sağır topluluğunun üyesiУкраїнськаглухий, глуха людина, член глухої спільнотиΕλληνικάκουφός, μέλος της κουφής κοινότηταςTiếng Việtngười điếc, thành viên của cộng đồng người điếcالعربيةشخص أصم, عضو في مجتمع الصم - 5.
leer im Kopf, die üblichen Erwartungen nicht erfüllend
- “Er ist eine taube Nuss.”
Englishdull, empty-headedEspañoltonto, vacíoFrançaisbête, videItalianostupido, vuotoPortuguêstolo, vazioРусскийтупой, пустойTürkçedull, boş kafalıУкраїнськатупий, порожнійΕλληνικάχαζός, κενόςTiếng Việtngu ngốc, trống rỗngالعربيةغبي, فارغ - 6.
ohne nützlichen Inhalt
- “Die aus der Mine geförderten Steine waren alle taub.”
Englishmeaningless, contentlessEspañolsin sentido, vacío de contenidoFrançaissans signification, vide de contenuItalianosenza significato, privo di contenutoPortuguêssem sentido, vazio de conteúdoРусскийпустой, бессмысленный, без содержанияTürkçeanlamsız, içeriksizУкраїнськабезглуздий, порожнійΕλληνικάχωρίς νόημα, κενό περιεχομένουTiếng Việtvô nghĩa, không có nội dungالعربيةبلا معنى, خالي من المحتوى - 7.
leer
- “Von den fünf Walnüssen ist eine taub.”
EnglishemptyEspañolvacíoFrançaisvideItalianovuotoPortuguêsvazioРусскийпустойTürkçeboşУкраїнськапорожнійΕλληνικάάδειοςTiếng Việttrốngالعربيةفارغ
Adjective forms
positive
tauber
comparative
tauberer
superlative
taubster