erhören

jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

• “Oh Herr, erhöre mich!”
• “Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.”

Englishto grant, to fulfill

Españolatender, conceder, satisfacer

Françaisexaucer, accorder, satisfaire

Italianoesaudire, ascoltare, concedere

Portuguêsconceder, satisfazer

Русскийудовлетворить, предоставить

Türkçevermek, yerine getirmek

Українськанадати, задовольнити

Ελληνικάεισακούω, ικανοποιώ, παραχωρώ

Tiếng Việtban cho, thỏa mãn

العربيةيمنح, يحقق

jemandes Werben nachgeben

• “Wieso erhörst du mich nicht?”
• “Der Jüngling, der nächtens unermüdlich vor dem Fenster der Baronesse auf der Laute gespielt hat, ist von ihr endlich erhört worden.”

Englishto grant

Españolceder a los avances de alguien

Françaiscéder aux avances de quelqu'un

Italianocedere alle avance di qualcuno

Portuguêsceder às investidas de alguém

Русскийподдаться чьим-то ухаживаниям

Türkçebirinin flörtüne boyun eğmek

Українськапіддатися чийомусь залицянню

Ελληνικάυποκύπτω σε κάποιον

Tiếng Việtnhượng bộ trước sự theo đuổi của ai đó

العربيةيستسلم لمغازلة شخص ما

meistens verneint: etwas anhören und ertragen

• “Diesen Lärm kann ich nicht länger erhören!”

Englishto yield to someone's courtship, to give in to someone's advances

Españoltolerar, soportar

Françaistolérer, supporter

Italianotollerare, sopportare

Portuguêstolerar, suportar

Русскийтерпеть, выносить

Türkçetahammül etmek, katlanmak

Українськатерпіти, виносити

Ελληνικάαντέχω, υπομένω

Tiếng Việtchịu đựng, tha thứ

العربيةيتحمل, يحتمل

mit dem Ohr vernehmen (hören)

• “„Sie machten die fränkische Republik zum Schauplaz neuer, nie erhörter Gräuel, begründeten eine Zeit der Verwüstung und des Blutvergiessens.“ (1796)”

Englishto listen to, to endure

Españoloír

Françaisentendre

Italianosentire

Portuguêsouvir

Русскийслышать

Türkçeduymak

Українськачути

Ελληνικάακούω

Tiếng Việtnghe

العربيةيسمع