horchen — German Dictionary

horchen

verb

Meanings

1.
auf jemanden/etwas hören
- “Horch auf das, was ich dir sage!”
Austrian GermanSouth GermanSwiss Standard Germanintransitive
Englishto eavesdrop
Españolobedecer, escuchar a
Françaisobéir, écouter
Italianoobbedire, ascoltare
Portuguêsobedecer, ouvir
Русскийслушать, подчиняться, слушаться
Türkçeitaat etmek, dinlemek
Українськаслухатися, підкорятися
Ελληνικάυπακούω, ακούω
Tiếng Việtnghe lời, tuân theo
العربيةيطيع, يستمع إلى
2.
heimlich bei etwas zuhören
- “Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.”
- “Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.”
intransitive
Englishto eavesdrop, to listen secretly
Españolescuchar, aguzar el oído, escuchar a escondidas, espiar
Françaisécouter, tendre l'oreille, écouter en cachette, espionner
Italianoascoltare, origliare, ascoltare di nascosto
Portuguêsescutar às escondidas, ouvir de forma clandestina
Русскийподслушивать, слушать тайком
Türkçegizlice dinlemek, kulak misafiri olmak
Українськапідслуховувати, слухати потайки
Ελληνικάκατασκοπεύω, ακούω κρυφά
Tiếng Việtlén lén nghe, nghe lén
العربيةيتنصت, يستمع خلسة
3.
sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
- “Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?”
intransitive
Englishto eavesdrop
Españolescuchar atentamente
Françaisécouter attentivement
Italianoascoltare attentamente
Portuguêsouvir atentamente
Русскийвслушиваться, прислушиваться, слушать внимательно
Türkçedikkatlice dinlemek
Українськаслухати уважно
Ελληνικάακούω προσεκτικά
Tiếng Việtnghe chăm chú
العربيةيستمع بانتباه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden horchen
first-person singular: ich werde horchen
second-person plural: ihr werdet horchen
second-person singular: du wirst horchen
third-person plural: sie werden horchen
third-person singular: er/sie/es wird horchen
third-person singular: es wird gehorcht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden horchen
first-person singular: ich werde horchen
second-person plural: ihr werdet horchen
second-person singular: du werdest horchen
third-person plural: sie werden horchen
third-person singular: er/sie/es werde horchen
third-person singular: es werde gehorcht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden horchen
first-person singular: ich würde horchen
second-person plural: ihr würdet horchen
second-person singular: du würdest horchen
third-person plural: sie würden horchen
third-person singular: er/sie/es würde horchen
third-person singular: es würde gehorcht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehorcht haben
first-person singular: ich werde gehorcht haben
second-person plural: ihr werdet gehorcht haben
second-person singular: du wirst gehorcht haben
third-person plural: sie werden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es wird gehorcht haben
third-person singular: es wird gehorcht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehorcht haben
first-person singular: ich werde gehorcht haben
second-person plural: ihr werdet gehorcht haben
second-person singular: du werdest gehorcht haben
third-person plural: sie werden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es werde gehorcht haben
third-person singular: es werde gehorcht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehorcht haben
first-person singular: ich würde gehorcht haben
second-person plural: ihr würdet gehorcht haben
second-person singular: du würdest gehorcht haben
third-person plural: sie würden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es würde gehorcht haben
third-person singular: es würde gehorcht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir horchten
first-person singular: ich horchte
second-person plural: ihr horchtet
second-person singular: du horchtest
third-person plural: sie horchten
third-person singular: er/sie/es horchte
third-person singular: es wurde gehorcht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir horchten
first-person singular: ich horchte
second-person plural: ihr horchtet
second-person singular: du horchtest
third-person plural: sie horchten
third-person singular: er/sie/es horchte
third-person singular: es würde gehorcht

imperative · perfect

haben Sie gehorcht!
second-person plural: habt gehorcht!
second-person singular: habe gehorcht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehorcht
first-person singular: ich habe gehorcht
second-person plural: ihr habt gehorcht
second-person singular: du hast gehorcht
third-person plural: sie haben gehorcht
third-person singular: er/sie/es hat gehorcht
third-person singular: es ist gehorcht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehorcht
first-person singular: ich habe gehorcht
second-person plural: ihr habet gehorcht
second-person singular: du habest gehorcht
third-person plural: sie haben gehorcht
third-person singular: er/sie/es habe gehorcht
third-person singular: es sei gehorcht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehorcht
first-person singular: ich hatte gehorcht
second-person plural: ihr hattet gehorcht
second-person singular: du hattest gehorcht
third-person plural: sie hatten gehorcht
third-person singular: er/sie/es hatte gehorcht
third-person singular: es war gehorcht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehorcht
first-person singular: ich hätte gehorcht
second-person plural: ihr hättet gehorcht
second-person singular: du hättest gehorcht
third-person plural: sie hätten gehorcht
third-person singular: er/sie/es hätte gehorcht
third-person singular: es wäre gehorcht worden

imperative · present

horchen Sie!
second-person plural: horcht!
second-person singular: horch!
second-person singular: horche!

indicative · present

first-person plural: wir horchen
first-person singular: ich horche
second-person plural: ihr horcht
second-person singular: du horchst
third-person plural: sie horchen
third-person singular: er/sie/es horcht
third-person singular: es wird gehorcht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir horchen
first-person singular: ich horche
second-person plural: ihr horchet
second-person singular: du horchest
third-person plural: sie horchen
third-person singular: er/sie/es horche
third-person singular: es werde gehorcht

Verb governance

accusativeauf jemanden/etwas hören

horchen

verb

Meanings

1.
auf jemanden/etwas hören
- “Horch auf das, was ich dir sage!”
Austrian GermanSouth GermanSwiss Standard Germanintransitive
Englishto eavesdrop
Españolobedecer, escuchar a
Françaisobéir, écouter
Italianoobbedire, ascoltare
Portuguêsobedecer, ouvir
Русскийслушать, подчиняться, слушаться
Türkçeitaat etmek, dinlemek
Українськаслухатися, підкорятися
Ελληνικάυπακούω, ακούω
Tiếng Việtnghe lời, tuân theo
العربيةيطيع, يستمع إلى
2.
heimlich bei etwas zuhören
- “Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.”
- “Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.”
intransitive
Englishto eavesdrop, to listen secretly
Españolescuchar, aguzar el oído, escuchar a escondidas, espiar
Françaisécouter, tendre l'oreille, écouter en cachette, espionner
Italianoascoltare, origliare, ascoltare di nascosto
Portuguêsescutar às escondidas, ouvir de forma clandestina
Русскийподслушивать, слушать тайком
Türkçegizlice dinlemek, kulak misafiri olmak
Українськапідслуховувати, слухати потайки
Ελληνικάκατασκοπεύω, ακούω κρυφά
Tiếng Việtlén lén nghe, nghe lén
العربيةيتنصت, يستمع خلسة
3.
sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
- “Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?”
intransitive
Englishto eavesdrop
Españolescuchar atentamente
Françaisécouter attentivement
Italianoascoltare attentamente
Portuguêsouvir atentamente
Русскийвслушиваться, прислушиваться, слушать внимательно
Türkçedikkatlice dinlemek
Українськаслухати уважно
Ελληνικάακούω προσεκτικά
Tiếng Việtnghe chăm chú
العربيةيستمع بانتباه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden horchen
first-person singular: ich werde horchen
second-person plural: ihr werdet horchen
second-person singular: du wirst horchen
third-person plural: sie werden horchen
third-person singular: er/sie/es wird horchen
third-person singular: es wird gehorcht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden horchen
first-person singular: ich werde horchen
second-person plural: ihr werdet horchen
second-person singular: du werdest horchen
third-person plural: sie werden horchen
third-person singular: er/sie/es werde horchen
third-person singular: es werde gehorcht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden horchen
first-person singular: ich würde horchen
second-person plural: ihr würdet horchen
second-person singular: du würdest horchen
third-person plural: sie würden horchen
third-person singular: er/sie/es würde horchen
third-person singular: es würde gehorcht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehorcht haben
first-person singular: ich werde gehorcht haben
second-person plural: ihr werdet gehorcht haben
second-person singular: du wirst gehorcht haben
third-person plural: sie werden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es wird gehorcht haben
third-person singular: es wird gehorcht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehorcht haben
first-person singular: ich werde gehorcht haben
second-person plural: ihr werdet gehorcht haben
second-person singular: du werdest gehorcht haben
third-person plural: sie werden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es werde gehorcht haben
third-person singular: es werde gehorcht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehorcht haben
first-person singular: ich würde gehorcht haben
second-person plural: ihr würdet gehorcht haben
second-person singular: du würdest gehorcht haben
third-person plural: sie würden gehorcht haben
third-person singular: er/sie/es würde gehorcht haben
third-person singular: es würde gehorcht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir horchten
first-person singular: ich horchte
second-person plural: ihr horchtet
second-person singular: du horchtest
third-person plural: sie horchten
third-person singular: er/sie/es horchte
third-person singular: es wurde gehorcht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir horchten
first-person singular: ich horchte
second-person plural: ihr horchtet
second-person singular: du horchtest
third-person plural: sie horchten
third-person singular: er/sie/es horchte
third-person singular: es würde gehorcht

imperative · perfect

haben Sie gehorcht!
second-person plural: habt gehorcht!
second-person singular: habe gehorcht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehorcht
first-person singular: ich habe gehorcht
second-person plural: ihr habt gehorcht
second-person singular: du hast gehorcht
third-person plural: sie haben gehorcht
third-person singular: er/sie/es hat gehorcht
third-person singular: es ist gehorcht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehorcht
first-person singular: ich habe gehorcht
second-person plural: ihr habet gehorcht
second-person singular: du habest gehorcht
third-person plural: sie haben gehorcht
third-person singular: er/sie/es habe gehorcht
third-person singular: es sei gehorcht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehorcht
first-person singular: ich hatte gehorcht
second-person plural: ihr hattet gehorcht
second-person singular: du hattest gehorcht
third-person plural: sie hatten gehorcht
third-person singular: er/sie/es hatte gehorcht
third-person singular: es war gehorcht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehorcht
first-person singular: ich hätte gehorcht
second-person plural: ihr hättet gehorcht
second-person singular: du hättest gehorcht
third-person plural: sie hätten gehorcht
third-person singular: er/sie/es hätte gehorcht
third-person singular: es wäre gehorcht worden

imperative · present

horchen Sie!
second-person plural: horcht!
second-person singular: horch!
second-person singular: horche!

indicative · present

first-person plural: wir horchen
first-person singular: ich horche
second-person plural: ihr horcht
second-person singular: du horchst
third-person plural: sie horchen
third-person singular: er/sie/es horcht
third-person singular: es wird gehorcht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir horchen
first-person singular: ich horche
second-person plural: ihr horchet
second-person singular: du horchest
third-person plural: sie horchen
third-person singular: er/sie/es horche
third-person singular: es werde gehorcht

Verb governance

accusativeauf jemanden/etwas hören