horchen

heimlich bei etwas zuhören

• “Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.”
• “Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.”

Englishto eavesdrop, to listen secretly

Españolescuchar, aguzar el oído, escuchar a escondidas, espiar

Françaisécouter, tendre l'oreille, écouter en cachette, espionner

Italianoascoltare, origliare, ascoltare di nascosto

Portuguêsescutar às escondidas, ouvir de forma clandestina

Русскийподслушивать, слушать тайком

Türkçegizlice dinlemek, kulak misafiri olmak

Українськапідслуховувати, слухати потайки

Ελληνικάκατασκοπεύω, ακούω κρυφά

Tiếng Việtlén lén nghe, nghe lén

العربيةيتنصت, يستمع خلسة

Synonyme

lauschen

Unterbegriffe

abhorchenaufhorchen

sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten

• “Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?”

Englishto eavesdrop

Españolescuchar atentamente

Françaisécouter attentivement

Italianoascoltare attentamente

Portuguêsouvir atentamente

Русскийвслушиваться, прислушиваться, слушать внимательно

Türkçedikkatlice dinlemek

Українськаслухати уважно

Ελληνικάακούω προσεκτικά

Tiếng Việtnghe chăm chú

العربيةيستمع بانتباه

Synonyme

hinhören

auf jemanden/etwas hören

• “Horch auf das, was ich dir sage!”

Englishto eavesdrop

Españolobedecer, escuchar a

Françaisobéir, écouter

Italianoobbedire, ascoltare

Portuguêsobedecer, ouvir

Русскийслушать, подчиняться, слушаться

Türkçeitaat etmek, dinlemek

Українськаслухатися, підкорятися

Ελληνικάυπακούω, ακούω

Tiếng Việtnghe lời, tuân theo

العربيةيطيع, يستمع إلى

Synonyme

gehorchen