lauschen

heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen

• “Wenn seine Schwester telefoniert, lauscht Peter immer an der Tür.”
• “Du lauscht der Musik und mit der Zeit siehst du die Töne wie Fäden aus Farben durch die Luft schwingen.”

Englishto eavesdrop, to listen in

Españolescuchar a escondidas, espiar

Françaisêtre aux écoutes, écouter en cachette, espionner

Italianoorigliare, ascoltare di nascosto

Portuguêsescutar às escondidas, ouvir de forma clandestina

Русскийподслушивать, слушать тайком

Türkçe(gizlice) dinlemek, gizlice dinlemek, kulak misafiri olmak

Українськапідслуховувати, слухати потайки

Ελληνικάκατασκοπεύω, ακούω κρυφά

Tiếng Việtlén lén nghe, nghe lén

العربيةيتنصت, يستمع خلسة

Synonyme

abhören

Oberbegriffe

hören

aus der Distanz etwas abhören

• “Indem sie lauschten, konnten U-Boote früher ihre Feinde orten.”
• “Auf der Suche nach außerirdischem Leben lauschen Radioteleskope in die Weiten des Weltalls.”

Englishto eavesdrop

Españolescuchar, escuchar a distancia

Françaisécouter, écouter à distance

Italianoascoltare, ascoltare da lontano

Portuguêsouvir à distância

Русскийподслушивать на расстоянии

Türkçe(gizlice) dinlemek, uzaktan dinlemek

Українськапідслуховувати здалеку

Ελληνικάακούω από απόσταση

Tiếng Việtnghe lén từ xa

العربيةيتنصت من بعيد

aufmerksam zuhören

• “Das Publikum lauschte begeistert dem Orchester.”

Englishto listen from a distance, to overhear

Españolescuchar, escuchar atentamente, prestar atención

Françaisécouter, écouter attentivement, faire attention

Italianoascoltare, ascoltare attentamente, prestare attenzione

Portuguêsouvir atentamente, prestar atenção

Русскийслушать, внимательно слушать, обращать внимание

Türkçedinlemek, dikkatlice dinlemek, özenle dinlemek

Українськауважно слухати, звертати увагу

Ελληνικάακούω προσεκτικά, δίνω προσοχή

Tiếng Việtnghe chăm chú, chú ý lắng nghe

العربيةيستمع بانتباه, يولي اهتماما

Synonyme

zuhören