annehmen — German Dictionary

annehmen

verbseparable

Meanings

1.
einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
- “Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.”
Englishto receive
Españolcontrolar, atrapar
Françaiscontrôler, attraper
Italianocontrollare, prendere
Portuguêscontrolar, pegar
Русскийконтролировать, ловить
Türkçealmak, kontrol etmek, yakalamak
Українськаконтролювати, ловити
Ελληνικάελέγχω, πιάνω
Tiếng Việtkiểm soát, bắt
العربيةيسيطر على, يمسك
2.
eine Vermutung anstellen
- “Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.”
- “Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …”
- “„Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“”
Englishto assume, to suppose
Españolsuponer, asumir
Françaissupposer, présumer
Italianosupporre, ipotizzare, presumere
Portuguêssupor, assumir
Русскийпредполагать, допускать
Türkçevarsaymak, tahmin etmek
Українськаприпустити, вважати
Ελληνικάυποθέτω, νομίζω
Tiếng Việtgiả định, cho rằng
العربيةيفترض, يعتقد
3.
in Empfang nehmen
- “Die Post nimmt den Brief an.”
Englishto assume
Españolrecibir
Françaisaccepter, recevoir
Italianoaccettare, ricevere
Portuguêsreceber
Русскийпринимать
Türkçeteslim almak, almak
Українськаотримувати
Ελληνικάπαίρνω
Tiếng Việtnhận
العربيةيستلم
4.
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
- “Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!”
- “Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.”
- “„Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“”
- “[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“”
Englishto assume
Españolaceptar
Françaisaccepter
Italianoaccettare
Portuguêsaceitar
Русскийпринимать
Türkçekabûl etmek, kabul etmek
Українськаприймати
Ελληνικάαποδέχομαι
Tiếng Việtchấp nhận
العربيةيقبل
5.
sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
- “Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.”
reflexive
Englishto receive, to accept
Españolcuidar, encargarse, ocupar, atender
Françaiss'occuper de, traiter
Italianointeressarsi, occupa, prendersi cura di
Portuguêscuidar de, lidar com
Русскийзаботиться о, заниматься
Türkçeilgilenmek, ele almak
Українськапіклуватися про, займатися
Ελληνικάασχολούμαι με, φροντίζω
Tiếng Việtchăm sóc, giải quyết
العربيةيتعامل مع, يعتني بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angenommen sein
first-person plural: wir werden angenommen werden
first-person plural: wir werden annehmen
first-person singular: ich werde angenommen sein
first-person singular: ich werde angenommen werden
first-person singular: ich werde annehmen
second-person plural: ihr werdet angenommen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen werden
second-person plural: ihr werdet annehmen
second-person singular: du wirst angenommen sein
second-person singular: du wirst angenommen werden
second-person singular: du wirst annehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angenommen sein
first-person plural: wir werden angenommen werden
first-person plural: wir werden annehmen
first-person singular: ich werde angenommen sein
first-person singular: ich werde angenommen werden
first-person singular: ich werde annehmen
second-person plural: ihr werdet angenommen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen werden
second-person plural: ihr werdet annehmen
second-person singular: du werdest angenommen
second-person singular: du werdest angenommen sein
second-person singular: du werdest annehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angenommen sein
first-person plural: wir würden angenommen werden
first-person plural: wir würden annehmen
first-person singular: ich würde angenommen sein
first-person singular: ich würde angenommen werden
first-person singular: ich würde annehmen
second-person plural: ihr würdet angenommen sein
second-person plural: ihr würdet angenommen werden
second-person plural: ihr würdet annehmen
second-person singular: du würdest angenommen
second-person singular: du würdest angenommen sein
second-person singular: du würdest annehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden angenommen haben
first-person plural: wir werden angenommen worden sein
first-person singular: ich werde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde angenommen haben
first-person singular: ich werde angenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen haben
second-person plural: ihr werdet angenommen worden sein
second-person singular: du wirst angenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst angenommen haben
second-person singular: du wirst angenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden angenommen haben
first-person plural: wir werden angenommen worden sein
first-person singular: ich werde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde angenommen haben
first-person singular: ich werde angenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen haben
second-person plural: ihr werdet angenommen worden sein
second-person singular: du werdest angenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest angenommen haben
second-person singular: du werdest angenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden angenommen haben
first-person plural: wir würden angenommen worden sein
first-person singular: ich würde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde angenommen haben
first-person singular: ich würde angenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angenommen haben
second-person plural: ihr würdet angenommen worden sein
second-person singular: du würdest angenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest angenommen haben
second-person singular: du würdest angenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir annahmen
first-person plural: wir nahmen an
first-person plural: wir waren angenommen
first-person plural: wir wurden angenommen
first-person singular: ich annahm
first-person singular: ich nahm an
first-person singular: ich war angenommen
first-person singular: ich wurde angenommen
second-person plural: ihr annahmt
second-person plural: ihr nahmt an
second-person plural: ihr wart angenommen
second-person plural: ihr wurdet angenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir annähmen
first-person plural: wir nähmen an
first-person plural: wir wären angenommen
first-person plural: wir würden angenommen
first-person singular: ich annähme
first-person singular: ich nähme an
first-person singular: ich wäre angenommen
first-person singular: ich würde angenommen
second-person plural: ihr annähmet
second-person plural: ihr annähmt
second-person plural: ihr nähmet an
second-person plural: ihr nähmt an

imperative · perfect

haben Sie angenommen!
seien Sie angenommen gewesen!
seien Sie angenommen worden!
second-person plural: habt angenommen!
second-person plural: seid angenommen gewesen!
second-person plural: seid angenommen worden!
second-person singular: habe angenommen!
second-person singular: sei angenommen gewesen!
second-person singular: sei angenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angenommen
first-person plural: wir sind angenommen gewesen
first-person plural: wir sind angenommen worden
first-person singular: ich bin angenommen gewesen
first-person singular: ich bin angenommen worden
first-person singular: ich habe angenommen
second-person plural: ihr habt angenommen
second-person plural: ihr seid angenommen gewesen
second-person plural: ihr seid angenommen worden
second-person singular: du bist angenommen gewesen
second-person singular: du bist angenommen worden
second-person singular: du hast angenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angenommen
first-person plural: wir seien angenommen gewesen
first-person plural: wir seien angenommen worden
first-person singular: ich habe angenommen
first-person singular: ich sei angenommen gewesen
first-person singular: ich sei angenommen worden
second-person plural: ihr habet angenommen
second-person plural: ihr seiet angenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet angenommen worden
second-person singular: du habest angenommen
second-person singular: du seiest angenommen gewesen
second-person singular: du seiest angenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angenommen
first-person plural: wir waren angenommen gewesen
first-person plural: wir waren angenommen worden
first-person singular: ich hatte angenommen
first-person singular: ich war angenommen gewesen
first-person singular: ich war angenommen worden
second-person plural: ihr hattet angenommen
second-person plural: ihr wart angenommen gewesen
second-person plural: ihr wart angenommen worden
second-person singular: du hattest angenommen
second-person singular: du warst angenommen gewesen
second-person singular: du warst angenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angenommen
first-person plural: wir wären angenommen gewesen
first-person plural: wir wären angenommen worden
first-person singular: ich hätte angenommen
first-person singular: ich wäre angenommen gewesen
first-person singular: ich wäre angenommen worden
second-person plural: ihr hättet angenommen
second-person plural: ihr wäret angenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret angenommen worden
second-person plural: ihr wärt angenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt angenommen worden
second-person singular: du hättest angenommen

imperative · present

nehmen Sie an!
seien Sie angenommen!
werden Sie angenommen!
second-person plural: nehmt an!
second-person plural: seid angenommen!
second-person plural: werdet angenommen!
second-person singular: nimm an!
second-person singular: sei angenommen!
second-person singular: werde angenommen!

indicative · present

first-person plural: wir annehmen
first-person plural: wir nehmen an
first-person plural: wir sind angenommen
first-person plural: wir werden angenommen
first-person singular: ich annehme
first-person singular: ich bin angenommen
first-person singular: ich nehme an
first-person singular: ich werde angenommen
second-person plural: ihr annehmt
second-person plural: ihr nehmt an
second-person plural: ihr seid angenommen
second-person plural: ihr werdet angenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir annehmen
first-person plural: wir nehmen an
first-person plural: wir seien angenommen
first-person plural: wir werden angenommen
first-person singular: ich annehme
first-person singular: ich nehme an
first-person singular: ich sei angenommen
first-person singular: ich werde angenommen
second-person plural: ihr annehmet
second-person plural: ihr nehmet an
second-person plural: ihr seiet angenommen
second-person plural: ihr werdet angenommen

Verb governance

genitive + mit(reflexive)sich einer Person oder Sache annehmen
accusativeeinen Vorschlag annehmen

annehmen

verbseparable

Meanings

1.
einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
- “Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.”
Englishto receive
Españolcontrolar, atrapar
Françaiscontrôler, attraper
Italianocontrollare, prendere
Portuguêscontrolar, pegar
Русскийконтролировать, ловить
Türkçealmak, kontrol etmek, yakalamak
Українськаконтролювати, ловити
Ελληνικάελέγχω, πιάνω
Tiếng Việtkiểm soát, bắt
العربيةيسيطر على, يمسك
2.
eine Vermutung anstellen
- “Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.”
- “Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …”
- “„Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“”
Englishto assume, to suppose
Españolsuponer, asumir
Françaissupposer, présumer
Italianosupporre, ipotizzare, presumere
Portuguêssupor, assumir
Русскийпредполагать, допускать
Türkçevarsaymak, tahmin etmek
Українськаприпустити, вважати
Ελληνικάυποθέτω, νομίζω
Tiếng Việtgiả định, cho rằng
العربيةيفترض, يعتقد
3.
in Empfang nehmen
- “Die Post nimmt den Brief an.”
Englishto assume
Españolrecibir
Françaisaccepter, recevoir
Italianoaccettare, ricevere
Portuguêsreceber
Русскийпринимать
Türkçeteslim almak, almak
Українськаотримувати
Ελληνικάπαίρνω
Tiếng Việtnhận
العربيةيستلم
4.
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
- “Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!”
- “Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.”
- “„Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“”
- “[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“”
Englishto assume
Españolaceptar
Françaisaccepter
Italianoaccettare
Portuguêsaceitar
Русскийпринимать
Türkçekabûl etmek, kabul etmek
Українськаприймати
Ελληνικάαποδέχομαι
Tiếng Việtchấp nhận
العربيةيقبل
5.
sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
- “Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.”
reflexive
Englishto receive, to accept
Españolcuidar, encargarse, ocupar, atender
Françaiss'occuper de, traiter
Italianointeressarsi, occupa, prendersi cura di
Portuguêscuidar de, lidar com
Русскийзаботиться о, заниматься
Türkçeilgilenmek, ele almak
Українськапіклуватися про, займатися
Ελληνικάασχολούμαι με, φροντίζω
Tiếng Việtchăm sóc, giải quyết
العربيةيتعامل مع, يعتني بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angenommen sein
first-person plural: wir werden angenommen werden
first-person plural: wir werden annehmen
first-person singular: ich werde angenommen sein
first-person singular: ich werde angenommen werden
first-person singular: ich werde annehmen
second-person plural: ihr werdet angenommen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen werden
second-person plural: ihr werdet annehmen
second-person singular: du wirst angenommen sein
second-person singular: du wirst angenommen werden
second-person singular: du wirst annehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angenommen sein
first-person plural: wir werden angenommen werden
first-person plural: wir werden annehmen
first-person singular: ich werde angenommen sein
first-person singular: ich werde angenommen werden
first-person singular: ich werde annehmen
second-person plural: ihr werdet angenommen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen werden
second-person plural: ihr werdet annehmen
second-person singular: du werdest angenommen
second-person singular: du werdest angenommen sein
second-person singular: du werdest annehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angenommen sein
first-person plural: wir würden angenommen werden
first-person plural: wir würden annehmen
first-person singular: ich würde angenommen sein
first-person singular: ich würde angenommen werden
first-person singular: ich würde annehmen
second-person plural: ihr würdet angenommen sein
second-person plural: ihr würdet angenommen werden
second-person plural: ihr würdet annehmen
second-person singular: du würdest angenommen
second-person singular: du würdest angenommen sein
second-person singular: du würdest annehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden angenommen haben
first-person plural: wir werden angenommen worden sein
first-person singular: ich werde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde angenommen haben
first-person singular: ich werde angenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen haben
second-person plural: ihr werdet angenommen worden sein
second-person singular: du wirst angenommen gewesen sein
second-person singular: du wirst angenommen haben
second-person singular: du wirst angenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir werden angenommen haben
first-person plural: wir werden angenommen worden sein
first-person singular: ich werde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich werde angenommen haben
first-person singular: ich werde angenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angenommen haben
second-person plural: ihr werdet angenommen worden sein
second-person singular: du werdest angenommen gewesen sein
second-person singular: du werdest angenommen haben
second-person singular: du werdest angenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angenommen gewesen sein
first-person plural: wir würden angenommen haben
first-person plural: wir würden angenommen worden sein
first-person singular: ich würde angenommen gewesen sein
first-person singular: ich würde angenommen haben
first-person singular: ich würde angenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet angenommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angenommen haben
second-person plural: ihr würdet angenommen worden sein
second-person singular: du würdest angenommen gewesen sein
second-person singular: du würdest angenommen haben
second-person singular: du würdest angenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir annahmen
first-person plural: wir nahmen an
first-person plural: wir waren angenommen
first-person plural: wir wurden angenommen
first-person singular: ich annahm
first-person singular: ich nahm an
first-person singular: ich war angenommen
first-person singular: ich wurde angenommen
second-person plural: ihr annahmt
second-person plural: ihr nahmt an
second-person plural: ihr wart angenommen
second-person plural: ihr wurdet angenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir annähmen
first-person plural: wir nähmen an
first-person plural: wir wären angenommen
first-person plural: wir würden angenommen
first-person singular: ich annähme
first-person singular: ich nähme an
first-person singular: ich wäre angenommen
first-person singular: ich würde angenommen
second-person plural: ihr annähmet
second-person plural: ihr annähmt
second-person plural: ihr nähmet an
second-person plural: ihr nähmt an

imperative · perfect

haben Sie angenommen!
seien Sie angenommen gewesen!
seien Sie angenommen worden!
second-person plural: habt angenommen!
second-person plural: seid angenommen gewesen!
second-person plural: seid angenommen worden!
second-person singular: habe angenommen!
second-person singular: sei angenommen gewesen!
second-person singular: sei angenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angenommen
first-person plural: wir sind angenommen gewesen
first-person plural: wir sind angenommen worden
first-person singular: ich bin angenommen gewesen
first-person singular: ich bin angenommen worden
first-person singular: ich habe angenommen
second-person plural: ihr habt angenommen
second-person plural: ihr seid angenommen gewesen
second-person plural: ihr seid angenommen worden
second-person singular: du bist angenommen gewesen
second-person singular: du bist angenommen worden
second-person singular: du hast angenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angenommen
first-person plural: wir seien angenommen gewesen
first-person plural: wir seien angenommen worden
first-person singular: ich habe angenommen
first-person singular: ich sei angenommen gewesen
first-person singular: ich sei angenommen worden
second-person plural: ihr habet angenommen
second-person plural: ihr seiet angenommen gewesen
second-person plural: ihr seiet angenommen worden
second-person singular: du habest angenommen
second-person singular: du seiest angenommen gewesen
second-person singular: du seiest angenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angenommen
first-person plural: wir waren angenommen gewesen
first-person plural: wir waren angenommen worden
first-person singular: ich hatte angenommen
first-person singular: ich war angenommen gewesen
first-person singular: ich war angenommen worden
second-person plural: ihr hattet angenommen
second-person plural: ihr wart angenommen gewesen
second-person plural: ihr wart angenommen worden
second-person singular: du hattest angenommen
second-person singular: du warst angenommen gewesen
second-person singular: du warst angenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angenommen
first-person plural: wir wären angenommen gewesen
first-person plural: wir wären angenommen worden
first-person singular: ich hätte angenommen
first-person singular: ich wäre angenommen gewesen
first-person singular: ich wäre angenommen worden
second-person plural: ihr hättet angenommen
second-person plural: ihr wäret angenommen gewesen
second-person plural: ihr wäret angenommen worden
second-person plural: ihr wärt angenommen gewesen
second-person plural: ihr wärt angenommen worden
second-person singular: du hättest angenommen

imperative · present

nehmen Sie an!
seien Sie angenommen!
werden Sie angenommen!
second-person plural: nehmt an!
second-person plural: seid angenommen!
second-person plural: werdet angenommen!
second-person singular: nimm an!
second-person singular: sei angenommen!
second-person singular: werde angenommen!

indicative · present

first-person plural: wir annehmen
first-person plural: wir nehmen an
first-person plural: wir sind angenommen
first-person plural: wir werden angenommen
first-person singular: ich annehme
first-person singular: ich bin angenommen
first-person singular: ich nehme an
first-person singular: ich werde angenommen
second-person plural: ihr annehmt
second-person plural: ihr nehmt an
second-person plural: ihr seid angenommen
second-person plural: ihr werdet angenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir annehmen
first-person plural: wir nehmen an
first-person plural: wir seien angenommen
first-person plural: wir werden angenommen
first-person singular: ich annehme
first-person singular: ich nehme an
first-person singular: ich sei angenommen
first-person singular: ich werde angenommen
second-person plural: ihr annehmet
second-person plural: ihr nehmet an
second-person plural: ihr seiet angenommen
second-person plural: ihr werdet angenommen

Verb governance

genitive + mit(reflexive)sich einer Person oder Sache annehmen
accusativeeinen Vorschlag annehmen