gehörig

Meanings

1. 1.

   reichlich

   • “Sie tischte ihm eine gehörige Portion auf.”
   • “Er bezog eine gehörige Tracht Prügel.”
   • “Denen haben wir aber gehörig eingeheizt!”

   colloquial

   Englishproper, ample, sufficient

   Españolabundante, suficiente

   Françaisbon, grande, ample, suffisant

   Italianoabbondante, sufficiente

   Portuguêsabundante, suficiente

   Русскийобильный, достаточный

   Türkçebol, yeterli

   Українськадостатній, щедрий

   Ελληνικάάφθονος, αρκετός

   Tiếng Việtdồi dào, đầy đủ

   العربيةوفير, كافٍ
2. 2.

   einer Sache angemessen, wie es sich gehört

   • “Du musst ihm mit dem gehörigen Respekt begegnen.”

   Englishdue, proper, appropriate

   Españoldebido, apropiado, adecuado

   Françaisconvenable, approprié

   Italianoappropriato, consono

   Portuguêsconveniente, apropriado, adequado

   Русскийуместный, подобающий

   Türkçeuygun, münasip

   Українськадоречний, належний

   Ελληνικάκατάλληλος, αρμόδιος

   Tiếng Việtthích hợp, đúng mực

   العربيةمناسب, ملائم
3. 3.

   zu jemandem oder etwas gehörend

   • “„türkisch“ bedeutet auch „zu den Turkvölkern gehörig“.”
   • “Im Duden findet sich zu „hierher“ die Erläuterung: : die hierher (zu dieser Gruppe, Kategorie) gehörigen Tiere.”

   Englishbelonging, pertaining

   Españolperteneciente, pertinente, que pertenece

   Françaisappartenant, afférent, qui appartient

   Italianoappartenente, che appartiene

   Portuguêspertencente, que pertence

   Русскийпринадлежащий, относящийся

   Türkçeait, ilişkin

   Українськаналежний, той, що належить

   Ελληνικάανήκων, σχετικός

   Tiếng Việtthuộc về, liên quan đến

   العربيةينتمي, يتعلق بـ