vernehmen — German Dictionary

vernehmen

verb

Meanings

1.
Schall mit den Ohren wahrnehmen
- “Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts vernehmen, es ist völlig still hier.”
- “„Erzählen Sie jetzt zu Ende! Es ist eine Dummheit. Sagen Sie mir alles. Ich bin darauf gefaßt, irgendeinen bösen Streich von Ihnen zu vernehmen.“”
transitive
Englishto hear, to perceive
Españoloír, percibir
Françaispercevoir, entendre
Italianoudire, percepire
Portuguêsouvir, perceber
Русскийслушать, слышать, воспринимать
Türkçeduymak, algılamak
Українськачути, сприймати
Ελληνικάακούω, αντιλαμβάνομαι
Tiếng Việtnghe, nhận biết
العربيةيسمع, يدرك
2.
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen
- “Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes vernehmen zu lassen.”
transitive
Englishto hear
Españolinterrogar, inquirir, preguntar
Françaisentendre, interroger, questionner
Italianointerrogare, chiedere
Portuguêsinterrogar, questionar
Русскийдопрашивать, спрашивать
Türkçesorgulamak, soru sormak
Українськадопитувати, питати
Ελληνικάανακρίνω, ρωτώ
Tiếng Việtthẩm vấn, hỏi
العربيةيستجوب, يسأل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen sein
first-person plural: wir werden vernommen werden
first-person singular: ich werde vernehmen
first-person singular: ich werde vernommen sein
first-person singular: ich werde vernommen werden
second-person plural: ihr werdet vernehmen
second-person plural: ihr werdet vernommen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen werden
second-person singular: du wirst vernehmen
second-person singular: du wirst vernommen sein
second-person singular: du wirst vernommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen sein
first-person plural: wir werden vernommen werden
first-person singular: ich werde vernehmen
first-person singular: ich werde vernommen sein
first-person singular: ich werde vernommen werden
second-person plural: ihr werdet vernehmen
second-person plural: ihr werdet vernommen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen werden
second-person singular: du werdest vernehmen
second-person singular: du werdest vernommen
second-person singular: du werdest vernommen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernehmen
first-person plural: wir würden vernommen sein
first-person plural: wir würden vernommen werden
first-person singular: ich würde vernehmen
first-person singular: ich würde vernommen sein
first-person singular: ich würde vernommen werden
second-person plural: ihr würdet vernehmen
second-person plural: ihr würdet vernommen sein
second-person plural: ihr würdet vernommen werden
second-person singular: du würdest vernehmen
second-person singular: du würdest vernommen
second-person singular: du würdest vernommen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir werden vernommen haben
first-person plural: wir werden vernommen worden sein
first-person singular: ich werde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich werde vernommen haben
first-person singular: ich werde vernommen worden sein
second-person plural: ihr werdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen haben
second-person plural: ihr werdet vernommen worden sein
second-person singular: du wirst vernommen gewesen sein
second-person singular: du wirst vernommen haben
second-person singular: du wirst vernommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir werden vernommen haben
first-person plural: wir werden vernommen worden sein
first-person singular: ich werde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich werde vernommen haben
first-person singular: ich werde vernommen worden sein
second-person plural: ihr werdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen haben
second-person plural: ihr werdet vernommen worden sein
second-person singular: du werdest vernommen gewesen sein
second-person singular: du werdest vernommen haben
second-person singular: du werdest vernommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir würden vernommen haben
first-person plural: wir würden vernommen worden sein
first-person singular: ich würde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich würde vernommen haben
first-person singular: ich würde vernommen worden sein
second-person plural: ihr würdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vernommen haben
second-person plural: ihr würdet vernommen worden sein
second-person singular: du würdest vernommen gewesen sein
second-person singular: du würdest vernommen haben
second-person singular: du würdest vernommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vernahmen
first-person plural: wir waren vernommen
first-person plural: wir wurden vernommen
first-person singular: ich vernahm
first-person singular: ich war vernommen
first-person singular: ich wurde vernommen
second-person plural: ihr vernahmt
second-person plural: ihr wart vernommen
second-person plural: ihr wurdet vernommen
second-person singular: du vernahmst
second-person singular: du warst vernommen
second-person singular: du wurdest vernommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernähmen
first-person plural: wir wären vernommen
first-person plural: wir würden vernommen
first-person singular: ich vernähme
first-person singular: ich wäre vernommen
first-person singular: ich würde vernommen
second-person plural: ihr vernähmet
second-person plural: ihr vernähmt
second-person plural: ihr wäret vernommen
second-person plural: ihr wärt vernommen
second-person plural: ihr würdet vernommen
second-person singular: du vernähmest

imperative · perfect

haben Sie vernommen!
seien Sie vernommen gewesen!
seien Sie vernommen worden!
second-person plural: habt vernommen!
second-person plural: seid vernommen gewesen!
second-person plural: seid vernommen worden!
second-person singular: habe vernommen!
second-person singular: sei vernommen gewesen!
second-person singular: sei vernommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernommen
first-person plural: wir sind vernommen gewesen
first-person plural: wir sind vernommen worden
first-person singular: ich bin vernommen gewesen
first-person singular: ich bin vernommen worden
first-person singular: ich habe vernommen
second-person plural: ihr habt vernommen
second-person plural: ihr seid vernommen gewesen
second-person plural: ihr seid vernommen worden
second-person singular: du bist vernommen gewesen
second-person singular: du bist vernommen worden
second-person singular: du hast vernommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernommen
first-person plural: wir seien vernommen gewesen
first-person plural: wir seien vernommen worden
first-person singular: ich habe vernommen
first-person singular: ich sei vernommen gewesen
first-person singular: ich sei vernommen worden
second-person plural: ihr habet vernommen
second-person plural: ihr seiet vernommen gewesen
second-person plural: ihr seiet vernommen worden
second-person singular: du habest vernommen
second-person singular: du seiest vernommen gewesen
second-person singular: du seiest vernommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernommen
first-person plural: wir waren vernommen gewesen
first-person plural: wir waren vernommen worden
first-person singular: ich hatte vernommen
first-person singular: ich war vernommen gewesen
first-person singular: ich war vernommen worden
second-person plural: ihr hattet vernommen
second-person plural: ihr wart vernommen gewesen
second-person plural: ihr wart vernommen worden
second-person singular: du hattest vernommen
second-person singular: du warst vernommen gewesen
second-person singular: du warst vernommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernommen
first-person plural: wir wären vernommen gewesen
first-person plural: wir wären vernommen worden
first-person singular: ich hätte vernommen
first-person singular: ich wäre vernommen gewesen
first-person singular: ich wäre vernommen worden
second-person plural: ihr hättet vernommen
second-person plural: ihr wäret vernommen gewesen
second-person plural: ihr wäret vernommen worden
second-person plural: ihr wärt vernommen gewesen
second-person plural: ihr wärt vernommen worden
second-person singular: du hättest vernommen

imperative · present

seien Sie vernommen!
vernehmen Sie!
werden Sie vernommen!
second-person plural: seid vernommen!
second-person plural: vernehmt!
second-person plural: werdet vernommen!
second-person singular: sei vernommen!
second-person singular: vernimm!
second-person singular: werde vernommen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vernommen
first-person plural: wir vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen
first-person singular: ich bin vernommen
first-person singular: ich vernehme
first-person singular: ich werde vernommen
second-person plural: ihr seid vernommen
second-person plural: ihr vernehmt
second-person plural: ihr werdet vernommen
second-person singular: du bist vernommen
second-person singular: du vernimmst
second-person singular: du wirst vernommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vernommen
first-person plural: wir vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen
first-person singular: ich sei vernommen
first-person singular: ich vernehme
first-person singular: ich werde vernommen
second-person plural: ihr seiet vernommen
second-person plural: ihr vernehmet
second-person plural: ihr werdet vernommen
second-person singular: du seiest vernommen
second-person singular: du seist vernommen
second-person singular: du vernehmest

Verb governance

accusativejemanden vernehmen

vernehmen

verb

Meanings

1.
Schall mit den Ohren wahrnehmen
- “Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts vernehmen, es ist völlig still hier.”
- “„Erzählen Sie jetzt zu Ende! Es ist eine Dummheit. Sagen Sie mir alles. Ich bin darauf gefaßt, irgendeinen bösen Streich von Ihnen zu vernehmen.“”
transitive
Englishto hear, to perceive
Españoloír, percibir
Françaispercevoir, entendre
Italianoudire, percepire
Portuguêsouvir, perceber
Русскийслушать, слышать, воспринимать
Türkçeduymak, algılamak
Українськачути, сприймати
Ελληνικάακούω, αντιλαμβάνομαι
Tiếng Việtnghe, nhận biết
العربيةيسمع, يدرك
2.
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen
- “Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes vernehmen zu lassen.”
transitive
Englishto hear
Españolinterrogar, inquirir, preguntar
Françaisentendre, interroger, questionner
Italianointerrogare, chiedere
Portuguêsinterrogar, questionar
Русскийдопрашивать, спрашивать
Türkçesorgulamak, soru sormak
Українськадопитувати, питати
Ελληνικάανακρίνω, ρωτώ
Tiếng Việtthẩm vấn, hỏi
العربيةيستجوب, يسأل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen sein
first-person plural: wir werden vernommen werden
first-person singular: ich werde vernehmen
first-person singular: ich werde vernommen sein
first-person singular: ich werde vernommen werden
second-person plural: ihr werdet vernehmen
second-person plural: ihr werdet vernommen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen werden
second-person singular: du wirst vernehmen
second-person singular: du wirst vernommen sein
second-person singular: du wirst vernommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen sein
first-person plural: wir werden vernommen werden
first-person singular: ich werde vernehmen
first-person singular: ich werde vernommen sein
first-person singular: ich werde vernommen werden
second-person plural: ihr werdet vernehmen
second-person plural: ihr werdet vernommen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen werden
second-person singular: du werdest vernehmen
second-person singular: du werdest vernommen
second-person singular: du werdest vernommen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernehmen
first-person plural: wir würden vernommen sein
first-person plural: wir würden vernommen werden
first-person singular: ich würde vernehmen
first-person singular: ich würde vernommen sein
first-person singular: ich würde vernommen werden
second-person plural: ihr würdet vernehmen
second-person plural: ihr würdet vernommen sein
second-person plural: ihr würdet vernommen werden
second-person singular: du würdest vernehmen
second-person singular: du würdest vernommen
second-person singular: du würdest vernommen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir werden vernommen haben
first-person plural: wir werden vernommen worden sein
first-person singular: ich werde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich werde vernommen haben
first-person singular: ich werde vernommen worden sein
second-person plural: ihr werdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen haben
second-person plural: ihr werdet vernommen worden sein
second-person singular: du wirst vernommen gewesen sein
second-person singular: du wirst vernommen haben
second-person singular: du wirst vernommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir werden vernommen haben
first-person plural: wir werden vernommen worden sein
first-person singular: ich werde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich werde vernommen haben
first-person singular: ich werde vernommen worden sein
second-person plural: ihr werdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vernommen haben
second-person plural: ihr werdet vernommen worden sein
second-person singular: du werdest vernommen gewesen sein
second-person singular: du werdest vernommen haben
second-person singular: du werdest vernommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernommen gewesen sein
first-person plural: wir würden vernommen haben
first-person plural: wir würden vernommen worden sein
first-person singular: ich würde vernommen gewesen sein
first-person singular: ich würde vernommen haben
first-person singular: ich würde vernommen worden sein
second-person plural: ihr würdet vernommen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vernommen haben
second-person plural: ihr würdet vernommen worden sein
second-person singular: du würdest vernommen gewesen sein
second-person singular: du würdest vernommen haben
second-person singular: du würdest vernommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vernahmen
first-person plural: wir waren vernommen
first-person plural: wir wurden vernommen
first-person singular: ich vernahm
first-person singular: ich war vernommen
first-person singular: ich wurde vernommen
second-person plural: ihr vernahmt
second-person plural: ihr wart vernommen
second-person plural: ihr wurdet vernommen
second-person singular: du vernahmst
second-person singular: du warst vernommen
second-person singular: du wurdest vernommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernähmen
first-person plural: wir wären vernommen
first-person plural: wir würden vernommen
first-person singular: ich vernähme
first-person singular: ich wäre vernommen
first-person singular: ich würde vernommen
second-person plural: ihr vernähmet
second-person plural: ihr vernähmt
second-person plural: ihr wäret vernommen
second-person plural: ihr wärt vernommen
second-person plural: ihr würdet vernommen
second-person singular: du vernähmest

imperative · perfect

haben Sie vernommen!
seien Sie vernommen gewesen!
seien Sie vernommen worden!
second-person plural: habt vernommen!
second-person plural: seid vernommen gewesen!
second-person plural: seid vernommen worden!
second-person singular: habe vernommen!
second-person singular: sei vernommen gewesen!
second-person singular: sei vernommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernommen
first-person plural: wir sind vernommen gewesen
first-person plural: wir sind vernommen worden
first-person singular: ich bin vernommen gewesen
first-person singular: ich bin vernommen worden
first-person singular: ich habe vernommen
second-person plural: ihr habt vernommen
second-person plural: ihr seid vernommen gewesen
second-person plural: ihr seid vernommen worden
second-person singular: du bist vernommen gewesen
second-person singular: du bist vernommen worden
second-person singular: du hast vernommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernommen
first-person plural: wir seien vernommen gewesen
first-person plural: wir seien vernommen worden
first-person singular: ich habe vernommen
first-person singular: ich sei vernommen gewesen
first-person singular: ich sei vernommen worden
second-person plural: ihr habet vernommen
second-person plural: ihr seiet vernommen gewesen
second-person plural: ihr seiet vernommen worden
second-person singular: du habest vernommen
second-person singular: du seiest vernommen gewesen
second-person singular: du seiest vernommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernommen
first-person plural: wir waren vernommen gewesen
first-person plural: wir waren vernommen worden
first-person singular: ich hatte vernommen
first-person singular: ich war vernommen gewesen
first-person singular: ich war vernommen worden
second-person plural: ihr hattet vernommen
second-person plural: ihr wart vernommen gewesen
second-person plural: ihr wart vernommen worden
second-person singular: du hattest vernommen
second-person singular: du warst vernommen gewesen
second-person singular: du warst vernommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernommen
first-person plural: wir wären vernommen gewesen
first-person plural: wir wären vernommen worden
first-person singular: ich hätte vernommen
first-person singular: ich wäre vernommen gewesen
first-person singular: ich wäre vernommen worden
second-person plural: ihr hättet vernommen
second-person plural: ihr wäret vernommen gewesen
second-person plural: ihr wäret vernommen worden
second-person plural: ihr wärt vernommen gewesen
second-person plural: ihr wärt vernommen worden
second-person singular: du hättest vernommen

imperative · present

seien Sie vernommen!
vernehmen Sie!
werden Sie vernommen!
second-person plural: seid vernommen!
second-person plural: vernehmt!
second-person plural: werdet vernommen!
second-person singular: sei vernommen!
second-person singular: vernimm!
second-person singular: werde vernommen!

indicative · present

first-person plural: wir sind vernommen
first-person plural: wir vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen
first-person singular: ich bin vernommen
first-person singular: ich vernehme
first-person singular: ich werde vernommen
second-person plural: ihr seid vernommen
second-person plural: ihr vernehmt
second-person plural: ihr werdet vernommen
second-person singular: du bist vernommen
second-person singular: du vernimmst
second-person singular: du wirst vernommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vernommen
first-person plural: wir vernehmen
first-person plural: wir werden vernommen
first-person singular: ich sei vernommen
first-person singular: ich vernehme
first-person singular: ich werde vernommen
second-person plural: ihr seiet vernommen
second-person plural: ihr vernehmet
second-person plural: ihr werdet vernommen
second-person singular: du seiest vernommen
second-person singular: du seist vernommen
second-person singular: du vernehmest

Verb governance

accusativejemanden vernehmen