heraus·hören

aus einer Geräuschkulisse (beispielsweise von Stimmen, Instrumenten, Tönen) einen einzelnen Klang erkennen

• “Bei all dem Vogelgezwitscher im Wald konnte der Vogelkundler ein Rotkehlchen heraushören.”
• “Der Linguist hörte den Dialekt des Sprechers heraus.”
• “Ich kann die Harfe in diesem Orchester bei dem Stück einfach nicht heraushören.”
• “[Computerstimme:] „Hauch- oder Zwielaute sind noch schwierig herauszuhören.“”
• “„Klippschliefer, vor allem die Männchen, sind nämlich begnadete Sänger - so weit man überhaupt von Gesang sprechen kann: sie pfeifen, keifen und bellen. Forscher wollen sogar komplizierte Tonabfolgen und Melodien herausgehört haben.“”
• “„45 ältere und 15 jüngere Probanden wurden in wiederkehrenden Abständen einem Hörtest unterzogen. Dabei mussten sie, teilweise unter erschwerten Bedingungen, verschiedene Silbenpaare wie „ascha“ und „afa“ unterscheiden. Es zeigte sich, dass bei jungen Menschen das Gehirn weniger Aufwand betreiben musste, um den Unterschied herauszuhören.“”
• “„Das Gehirn übernimmt also viele Aufgaben des Ohres. Auch deshalb können viele Menschen trotz Altersschwerhörigkeit noch ohne Probleme musizieren. […] Eckart Altenmüller: »Durch die Nachverarbeitung im Gehirn können alle wesentlichen Dinge genauso gut herausgehört werden, wie wenn das Gehör noch ganz fein ist.«“”

Englishto discern, to detect

Españoldistinguir, identificar

Françaisdistinguer, identifier

Italianodistinguere, riconoscere

Portuguêsdistinguir, identificar

Русскийразличать, выделять

Türkçeayırt etmek, seçmek

Українськавиокремити, розпізнати

Ελληνικάδιακρίνω, αναγνωρίζω

Tiếng Việtphân biệt, nhận ra

العربيةتمييز, التعرف على

Synonyme

raushören

etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

• “Obwohl du ganz ruhig sprichst, höre ich heraus, dass du richtig sauer auf mich bist. Stimmt's?”
• “[Dmytro Hrajworonskyj:] „Seine politische Haltung war ihr bis zu seinem Tod 1993 unbekannt. Nur eines hat sie aus seinen sparsamen Äußerungen herausgehört: dass er Anti-Rassist war.“”
• “„'Rappadikap' sagen die Menschen im Allgäu, wenn sie etwas beschreiben, wenn etwas ganz schnell gehen soll. Sie nehmen dazu ein lautmalerisches Wort mit kräftigen Konsonanten: K, P und R. Das ganze mit dem Vokal 'A' verbunden - fertig ist 'rappadikap'. Das Zackige wird schon herausgehört.“”

Englishto discern, to detect

Españolleer entre líneas

Françaislire entre les lignes

Italianocapire dalle parole, leggere tra le righe

Portuguêsler nas entrelinhas

Русскийчитать между строк

Türkçesatır aralarını okumak

Українськачитати між рядками

Ελληνικάδιαβάζω ανάμεσα στις γραμμές

Tiếng Việtđọc giữa các dòng

العربيةقراءة ما بين السطور