erkennen

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

• “Sie erkannte Peter erst, als er direkt vor ihr stand.”

Englishto recognize, to identify

Españolver, distinguir, reconocer, identificar

Françaisreconnaître, identifier

Italianoindividuare, riconoscere, identificare

Portuguêsreconhecer, identificar

Русскийузнавать, идентифицировать

Türkçealgılamak, idrak etmek, tanımak, kimliğini belirlemek

Українськавпізнати, розпізнавати, визнати, ідентифікувати

Ελληνικάαναγνωρίζω, ταυτοποιώ

Tiếng Việtnhận ra, xác định

العربيةيتعرف على, يحدد

Synonyme

begreifencheckendurchschaueneinsehenerblickenerfassenerspähenherausfindenhörensehenwahrnehmen

Oberbegriffe

wahrnehmenverstehen

Unterbegriffe

identifizierendurchschauenermesseninnewerden

identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen

• “Der Antiquitätenhändler erkannte, dass es sich um einen echten Rembrandt handelte.”
• “Das Problem konnte erkannt werden.”

Englishto recognize

Españolreconocer, identificar

Françaisidentifier

Italianoidentificare

Portuguêsidentificar

Русскийузнавать, идентифицировать

Türkçeayırdetmek, tanımlamak

Українськаідентифікувати

Ελληνικάταυτοποιώ

Tiếng Việtxác định

العربيةيحدد

Synonyme

ausmachenbestimmenbeurteilendiagnostizierenkonstatierenwiedererkennen

Oberbegriffe

identifizieren

Unterbegriffe

bemerkenentnehmenentlarvenenträtseln

jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

• “Er erkannte an meiner Reaktion, dass ich die volle Bedeutung seiner Worte erfasst hatte.”
• “Mit seinem Sinn fürs Praktische erkannte er schnell, was die Wirkung dieses eigentlich schönen Gartens beeinträchtigte.”

Englishto recognize

Españolver a través de, comprender

Françaisvoir à travers, comprendre

Italianovedere attraverso, comprendere

Portuguêsver através de, compreender

Русскийпрозреть, понять

Türkçegörmek, anlamak

Українськапрозорливо оцінити, зрозуміти

Ελληνικάβλέπω μέσα από, κατανοώ

Tiếng Việtnhìn thấu, hiểu

العربيةيكتشف, يفهم

etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)

• “Der Mensch erkennt die Natur nur nach bestimmten Formen und Fähigkeiten seines Geistes.”
• “Was Menschen erkennen, stammt aus ihrem Empfinden. »Le principal objet de cet ouvrage est de faire voir comment toutes nos connaissances et toutes nos facultés viennent des sens, ou, pour parler plus exactement, des sensations« (Condillac: Trait. d. sens., Extr. rais. p. 31).”

Englishto identify

Españolreconocer, darse cuenta, comprender, condenar, penar, abarcar+1 more

Françaiscomprendre, saisir

Italianocomprendere, afferrare

Portuguêscompreender, abranger

Русскийосознать, постигнуть

Türkçekavramak, anlamak

Українськазрозуміти, схопити

Ελληνικάκατανοώ, συλλαμβάνω

Tiếng Việthiểu, nắm bắt

العربيةيفهم, يدرك

nur in der Wendung „auf etwas erkennen“: im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen

• “Der Richter erkannte auf Totschlag.”

Englishto see through, to understand

Españolconfirmar

Françaisconfirmer

Italianoconfermare

Portuguêsconfirmar

Русскийподтвердить

Türkçeonaylamak

Українськапідтвердити

Ελληνικάεπιβεβαιώνω

Tiếng Việtxác nhận

العربيةيؤكد

Synonyme

befinden

Oberbegriffe

urteilen

Unterbegriffe

aberkennenanerkennenzuerkennen

begatten, Geschlechtsverkehr haben

• “„Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit Hilfe des HERRN.“”
• “"auch sein mutter Agrippinam sol er in unkeusch haben erkennt." (Hans Sachs)”

Englishto see through, to understand

Españolcopular, reproducirse

Françaiss'accoupler, copuler

Italianoaccoppiarsi, copulare

Portuguêsacoplar, copular

Русскийспариваться, копулировать

Türkçeeşleşmek, üremek

Українськаспарюватися, копулювати

Ελληνικάζευγαρώνω, συζευγνύω

Tiếng Việtgiao phối, kết đôi

العربيةيتزاوج, يتكاثر

gutschreiben

• “„Links buchen nennt der Buchhalter 'belasten'; und für rechts buchen hat er gleich zwei Ausdrücke: 'gutschreiben' und erkennen.“”

Englishto comprehend, to grasp

Españolacreditar

Françaiscréditer

Italianoaccreditare

Portuguêscreditar

Русскийзачислить

Türkçekredi vermek

Українськазарахувати

Ελληνικάπιστώνω

Tiếng Việtghi có, tín dụng

العربيةيمنح ائتمان