anerkennen — German Dictionary

anerkennen

verbseparable

Meanings

1.
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren
- “Beklagter, werden Sie Ihre Schuld anerkennen?”
- “Das Schuldeingeständnis wird vor Gericht nicht anerkannt.”
- “Deutsche Behörden erkennen ein russisches Diplom nicht an.”
- “„Im Jahr 1997 erkannte Moskau mit der Unterzeichnung des sogenannten "Großen Vertrags" die Grenzen der Ukraine an, inklusive der mehrheitlich von ethnischen Russen bewohnten Halbinsel Krim.“”
- “„Der neu ausgestellte kosovarische Pass erfüllt die Anforderungen der Schweiz. Infolgedessen anerkennt die Schweiz den Pass ab sofort und es kann ein Visa in diesem Reisedokument erteilt werden.“”
- “[4. Novmber 2024:] „Wiederholt weigert sich Ex-Präsident Donald Trump, dass er das Resultat unabhängig vom Wahlausgang diesmal anerkennen werde.“”
- “[Tschetschenien 1991:] „Moskau erkannte die Republik nicht an und verhängte eine Wirtschaftsblockade, um die Region zu destabilisieren. Die Lebensbedingungen verschlechterten sich rapide.“”
transitive
Englishto acknowledge, to recognize
Españolaceptar, admitir, confesar, reconocer
Françaisaccepter, reconnaître
Italianoriconoscere, accettare
Portuguêsreconhecer, aceitar
Русскийпризнавать, принять
Türkçekabul etmek, tanımak
Українськавизнати, прийняти
Ελληνικάαναγνωρίζω, δέχομαι
Tiếng Việtcông nhận, thừa nhận
العربيةقَبِلَ, يُعترف, يقبل
2.
etwas wertschätzen, jemanden loben
- “Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.”
- “Ich arbeite so viel, das musst Du auch mal anerkennen.”
transitive
Englishto acknowledge
Españolapreciar, reconocer, legitimar, legalizar, convalidar, valorar, elogiar
Françaisreconnaître, apprécier, louer
Italianoapprezzare, lodare
Portuguêsvalorizar, elogiar
Русскийуважать, ценить, хвалить
Türkçedeğer vermek, övmek
Українськацінувати, хвалити
Ελληνικάεκτιμώ, επαινώ
Tiếng Việtđánh giá cao, khen ngợi
العربيةاعترف, يُقدّر, يمدح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anerkannt sein
first-person plural: wir werden anerkannt werden
first-person plural: wir werden anerkennen
first-person singular: ich werde anerkannt sein
first-person singular: ich werde anerkannt werden
first-person singular: ich werde anerkennen
second-person plural: ihr werdet anerkannt sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt werden
second-person plural: ihr werdet anerkennen
second-person singular: du wirst anerkannt sein
second-person singular: du wirst anerkannt werden
second-person singular: du wirst anerkennen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anerkannt sein
first-person plural: wir werden anerkannt werden
first-person plural: wir werden anerkennen
first-person singular: ich werde anerkannt sein
first-person singular: ich werde anerkannt werden
first-person singular: ich werde anerkennen
second-person plural: ihr werdet anerkannt sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt werden
second-person plural: ihr werdet anerkennen
second-person singular: du werdest anerkannt
second-person singular: du werdest anerkannt sein
second-person singular: du werdest anerkennen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anerkannt sein
first-person plural: wir würden anerkannt werden
first-person plural: wir würden anerkennen
first-person singular: ich würde anerkannt sein
first-person singular: ich würde anerkannt werden
first-person singular: ich würde anerkennen
second-person plural: ihr würdet anerkannt sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt werden
second-person plural: ihr würdet anerkennen
second-person singular: du würdest anerkannt
second-person singular: du würdest anerkannt sein
second-person singular: du würdest anerkennen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir werden anerkannt haben
first-person plural: wir werden anerkannt worden sein
first-person singular: ich werde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich werde anerkannt haben
first-person singular: ich werde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt haben
second-person plural: ihr werdet anerkannt worden sein
second-person singular: du wirst anerkannt gewesen sein
second-person singular: du wirst anerkannt haben
second-person singular: du wirst anerkannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir werden anerkannt haben
first-person plural: wir werden anerkannt worden sein
first-person singular: ich werde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich werde anerkannt haben
first-person singular: ich werde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt haben
second-person plural: ihr werdet anerkannt worden sein
second-person singular: du werdest anerkannt gewesen sein
second-person singular: du werdest anerkannt haben
second-person singular: du werdest anerkannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir würden anerkannt haben
first-person plural: wir würden anerkannt worden sein
first-person singular: ich würde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich würde anerkannt haben
first-person singular: ich würde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt haben
second-person plural: ihr würdet anerkannt worden sein
second-person singular: du würdest anerkannt gewesen sein
second-person singular: du würdest anerkannt haben
second-person singular: du würdest anerkannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anerkannten
first-person plural: wir erkannten an
first-person plural: wir waren anerkannt
first-person plural: wir wurden anerkannt
first-person singular: ich anerkannte
first-person singular: ich erkannte an
first-person singular: ich war anerkannt
first-person singular: ich wurde anerkannt
second-person plural: ihr anerkanntet
second-person plural: ihr erkanntet an
second-person plural: ihr wart anerkannt
second-person plural: ihr wurdet anerkannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anerkennten
first-person plural: wir erkennten an
first-person plural: wir wären anerkannt
first-person plural: wir würden anerkannt
first-person singular: ich anerkennte
first-person singular: ich erkennte an
first-person singular: ich wäre anerkannt
first-person singular: ich würde anerkannt
second-person plural: ihr anerkenntet
second-person plural: ihr erkenntet an
second-person plural: ihr wäret anerkannt
second-person plural: ihr wärt anerkannt

imperative · perfect

haben Sie anerkannt!
seien Sie anerkannt gewesen!
seien Sie anerkannt worden!
second-person plural: habt anerkannt!
second-person plural: seid anerkannt gewesen!
second-person plural: seid anerkannt worden!
second-person singular: habe anerkannt!
second-person singular: sei anerkannt gewesen!
second-person singular: sei anerkannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben anerkannt
first-person plural: wir sind anerkannt gewesen
first-person plural: wir sind anerkannt worden
first-person singular: ich bin anerkannt gewesen
first-person singular: ich bin anerkannt worden
first-person singular: ich habe anerkannt
second-person plural: ihr habt anerkannt
second-person plural: ihr seid anerkannt gewesen
second-person plural: ihr seid anerkannt worden
second-person singular: du bist anerkannt gewesen
second-person singular: du bist anerkannt worden
second-person singular: du hast anerkannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben anerkannt
first-person plural: wir seien anerkannt gewesen
first-person plural: wir seien anerkannt worden
first-person singular: ich habe anerkannt
first-person singular: ich sei anerkannt gewesen
first-person singular: ich sei anerkannt worden
second-person plural: ihr habet anerkannt
second-person plural: ihr seiet anerkannt gewesen
second-person plural: ihr seiet anerkannt worden
second-person singular: du habest anerkannt
second-person singular: du seiest anerkannt gewesen
second-person singular: du seiest anerkannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten anerkannt
first-person plural: wir waren anerkannt gewesen
first-person plural: wir waren anerkannt worden
first-person singular: ich hatte anerkannt
first-person singular: ich war anerkannt gewesen
first-person singular: ich war anerkannt worden
second-person plural: ihr hattet anerkannt
second-person plural: ihr wart anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wart anerkannt worden
second-person singular: du hattest anerkannt
second-person singular: du warst anerkannt gewesen
second-person singular: du warst anerkannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten anerkannt
first-person plural: wir wären anerkannt gewesen
first-person plural: wir wären anerkannt worden
first-person singular: ich hätte anerkannt
first-person singular: ich wäre anerkannt gewesen
first-person singular: ich wäre anerkannt worden
second-person plural: ihr hättet anerkannt
second-person plural: ihr wäret anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wäret anerkannt worden
second-person plural: ihr wärt anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wärt anerkannt worden
second-person singular: du hättest anerkannt

imperative · present

erkennen Sie an!
seien Sie anerkannt!
werden Sie anerkannt!
second-person plural: erkennt an!
second-person plural: seid anerkannt!
second-person plural: werdet anerkannt!
second-person singular: erkenn an!
second-person singular: erkenne an!
second-person singular: sei anerkannt!
second-person singular: werde anerkannt!

indicative · present

first-person plural: wir anerkennen
first-person plural: wir erkennen an
first-person plural: wir sind anerkannt
first-person plural: wir werden anerkannt
first-person singular: ich anerkenne
first-person singular: ich bin anerkannt
first-person singular: ich erkenne an
first-person singular: ich werde anerkannt
second-person plural: ihr anerkennt
second-person plural: ihr erkennt an
second-person plural: ihr seid anerkannt
second-person plural: ihr werdet anerkannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anerkennen
first-person plural: wir erkennen an
first-person plural: wir seien anerkannt
first-person plural: wir werden anerkannt
first-person singular: ich anerkenne
first-person singular: ich erkenne an
first-person singular: ich sei anerkannt
first-person singular: ich werde anerkannt
second-person plural: ihr anerkennet
second-person plural: ihr erkennet an
second-person plural: ihr seiet anerkannt
second-person plural: ihr werdet anerkannt

Verb governance

accusativejemanden anerkennen

anerkennen

verbseparable

Meanings

1.
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren
- “Beklagter, werden Sie Ihre Schuld anerkennen?”
- “Das Schuldeingeständnis wird vor Gericht nicht anerkannt.”
- “Deutsche Behörden erkennen ein russisches Diplom nicht an.”
- “„Im Jahr 1997 erkannte Moskau mit der Unterzeichnung des sogenannten "Großen Vertrags" die Grenzen der Ukraine an, inklusive der mehrheitlich von ethnischen Russen bewohnten Halbinsel Krim.“”
- “„Der neu ausgestellte kosovarische Pass erfüllt die Anforderungen der Schweiz. Infolgedessen anerkennt die Schweiz den Pass ab sofort und es kann ein Visa in diesem Reisedokument erteilt werden.“”
- “[4. Novmber 2024:] „Wiederholt weigert sich Ex-Präsident Donald Trump, dass er das Resultat unabhängig vom Wahlausgang diesmal anerkennen werde.“”
- “[Tschetschenien 1991:] „Moskau erkannte die Republik nicht an und verhängte eine Wirtschaftsblockade, um die Region zu destabilisieren. Die Lebensbedingungen verschlechterten sich rapide.“”
transitive
Englishto acknowledge, to recognize
Españolaceptar, admitir, confesar, reconocer
Françaisaccepter, reconnaître
Italianoriconoscere, accettare
Portuguêsreconhecer, aceitar
Русскийпризнавать, принять
Türkçekabul etmek, tanımak
Українськавизнати, прийняти
Ελληνικάαναγνωρίζω, δέχομαι
Tiếng Việtcông nhận, thừa nhận
العربيةقَبِلَ, يُعترف, يقبل
2.
etwas wertschätzen, jemanden loben
- “Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.”
- “Ich arbeite so viel, das musst Du auch mal anerkennen.”
transitive
Englishto acknowledge
Españolapreciar, reconocer, legitimar, legalizar, convalidar, valorar, elogiar
Françaisreconnaître, apprécier, louer
Italianoapprezzare, lodare
Portuguêsvalorizar, elogiar
Русскийуважать, ценить, хвалить
Türkçedeğer vermek, övmek
Українськацінувати, хвалити
Ελληνικάεκτιμώ, επαινώ
Tiếng Việtđánh giá cao, khen ngợi
العربيةاعترف, يُقدّر, يمدح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anerkannt sein
first-person plural: wir werden anerkannt werden
first-person plural: wir werden anerkennen
first-person singular: ich werde anerkannt sein
first-person singular: ich werde anerkannt werden
first-person singular: ich werde anerkennen
second-person plural: ihr werdet anerkannt sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt werden
second-person plural: ihr werdet anerkennen
second-person singular: du wirst anerkannt sein
second-person singular: du wirst anerkannt werden
second-person singular: du wirst anerkennen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anerkannt sein
first-person plural: wir werden anerkannt werden
first-person plural: wir werden anerkennen
first-person singular: ich werde anerkannt sein
first-person singular: ich werde anerkannt werden
first-person singular: ich werde anerkennen
second-person plural: ihr werdet anerkannt sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt werden
second-person plural: ihr werdet anerkennen
second-person singular: du werdest anerkannt
second-person singular: du werdest anerkannt sein
second-person singular: du werdest anerkennen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anerkannt sein
first-person plural: wir würden anerkannt werden
first-person plural: wir würden anerkennen
first-person singular: ich würde anerkannt sein
first-person singular: ich würde anerkannt werden
first-person singular: ich würde anerkennen
second-person plural: ihr würdet anerkannt sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt werden
second-person plural: ihr würdet anerkennen
second-person singular: du würdest anerkannt
second-person singular: du würdest anerkannt sein
second-person singular: du würdest anerkennen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir werden anerkannt haben
first-person plural: wir werden anerkannt worden sein
first-person singular: ich werde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich werde anerkannt haben
first-person singular: ich werde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt haben
second-person plural: ihr werdet anerkannt worden sein
second-person singular: du wirst anerkannt gewesen sein
second-person singular: du wirst anerkannt haben
second-person singular: du wirst anerkannt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir werden anerkannt haben
first-person plural: wir werden anerkannt worden sein
first-person singular: ich werde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich werde anerkannt haben
first-person singular: ich werde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet anerkannt haben
second-person plural: ihr werdet anerkannt worden sein
second-person singular: du werdest anerkannt gewesen sein
second-person singular: du werdest anerkannt haben
second-person singular: du werdest anerkannt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden anerkannt gewesen sein
first-person plural: wir würden anerkannt haben
first-person plural: wir würden anerkannt worden sein
first-person singular: ich würde anerkannt gewesen sein
first-person singular: ich würde anerkannt haben
first-person singular: ich würde anerkannt worden sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet anerkannt haben
second-person plural: ihr würdet anerkannt worden sein
second-person singular: du würdest anerkannt gewesen sein
second-person singular: du würdest anerkannt haben
second-person singular: du würdest anerkannt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anerkannten
first-person plural: wir erkannten an
first-person plural: wir waren anerkannt
first-person plural: wir wurden anerkannt
first-person singular: ich anerkannte
first-person singular: ich erkannte an
first-person singular: ich war anerkannt
first-person singular: ich wurde anerkannt
second-person plural: ihr anerkanntet
second-person plural: ihr erkanntet an
second-person plural: ihr wart anerkannt
second-person plural: ihr wurdet anerkannt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anerkennten
first-person plural: wir erkennten an
first-person plural: wir wären anerkannt
first-person plural: wir würden anerkannt
first-person singular: ich anerkennte
first-person singular: ich erkennte an
first-person singular: ich wäre anerkannt
first-person singular: ich würde anerkannt
second-person plural: ihr anerkenntet
second-person plural: ihr erkenntet an
second-person plural: ihr wäret anerkannt
second-person plural: ihr wärt anerkannt

imperative · perfect

haben Sie anerkannt!
seien Sie anerkannt gewesen!
seien Sie anerkannt worden!
second-person plural: habt anerkannt!
second-person plural: seid anerkannt gewesen!
second-person plural: seid anerkannt worden!
second-person singular: habe anerkannt!
second-person singular: sei anerkannt gewesen!
second-person singular: sei anerkannt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben anerkannt
first-person plural: wir sind anerkannt gewesen
first-person plural: wir sind anerkannt worden
first-person singular: ich bin anerkannt gewesen
first-person singular: ich bin anerkannt worden
first-person singular: ich habe anerkannt
second-person plural: ihr habt anerkannt
second-person plural: ihr seid anerkannt gewesen
second-person plural: ihr seid anerkannt worden
second-person singular: du bist anerkannt gewesen
second-person singular: du bist anerkannt worden
second-person singular: du hast anerkannt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben anerkannt
first-person plural: wir seien anerkannt gewesen
first-person plural: wir seien anerkannt worden
first-person singular: ich habe anerkannt
first-person singular: ich sei anerkannt gewesen
first-person singular: ich sei anerkannt worden
second-person plural: ihr habet anerkannt
second-person plural: ihr seiet anerkannt gewesen
second-person plural: ihr seiet anerkannt worden
second-person singular: du habest anerkannt
second-person singular: du seiest anerkannt gewesen
second-person singular: du seiest anerkannt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten anerkannt
first-person plural: wir waren anerkannt gewesen
first-person plural: wir waren anerkannt worden
first-person singular: ich hatte anerkannt
first-person singular: ich war anerkannt gewesen
first-person singular: ich war anerkannt worden
second-person plural: ihr hattet anerkannt
second-person plural: ihr wart anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wart anerkannt worden
second-person singular: du hattest anerkannt
second-person singular: du warst anerkannt gewesen
second-person singular: du warst anerkannt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten anerkannt
first-person plural: wir wären anerkannt gewesen
first-person plural: wir wären anerkannt worden
first-person singular: ich hätte anerkannt
first-person singular: ich wäre anerkannt gewesen
first-person singular: ich wäre anerkannt worden
second-person plural: ihr hättet anerkannt
second-person plural: ihr wäret anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wäret anerkannt worden
second-person plural: ihr wärt anerkannt gewesen
second-person plural: ihr wärt anerkannt worden
second-person singular: du hättest anerkannt

imperative · present

erkennen Sie an!
seien Sie anerkannt!
werden Sie anerkannt!
second-person plural: erkennt an!
second-person plural: seid anerkannt!
second-person plural: werdet anerkannt!
second-person singular: erkenn an!
second-person singular: erkenne an!
second-person singular: sei anerkannt!
second-person singular: werde anerkannt!

indicative · present

first-person plural: wir anerkennen
first-person plural: wir erkennen an
first-person plural: wir sind anerkannt
first-person plural: wir werden anerkannt
first-person singular: ich anerkenne
first-person singular: ich bin anerkannt
first-person singular: ich erkenne an
first-person singular: ich werde anerkannt
second-person plural: ihr anerkennt
second-person plural: ihr erkennt an
second-person plural: ihr seid anerkannt
second-person plural: ihr werdet anerkannt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anerkennen
first-person plural: wir erkennen an
first-person plural: wir seien anerkannt
first-person plural: wir werden anerkannt
first-person singular: ich anerkenne
first-person singular: ich erkenne an
first-person singular: ich sei anerkannt
first-person singular: ich werde anerkannt
second-person plural: ihr anerkennet
second-person plural: ihr erkennet an
second-person plural: ihr seiet anerkannt
second-person plural: ihr werdet anerkannt

Verb governance

accusativejemanden anerkennen