heraus·finden

etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

• “Ich habe herausgefunden, dass mein Freund mich betrügt.”
• “Welche Ursache Morbus Alzheimer hat, müssen die Forscher noch herausfinden.”
• “Im Alter von zwei Jahren fand sie heraus, dass man sich an Kerzen die Finger verbrennen kann.”
• “Um seine Adresse herauszufinden musst du nur im Telefonbuch nachgucken.”
• “„Herausgefunden hat das Team vom Earth Observation Center (EOC) des DLR jetzt, dass vom Waldverlust überwiegend die Mitte Deutschlands und dort vor allem die Nadelwälder betroffen sind.“”

Englishto find out, to discover

Españolaveriguar, descubrir

Françaistrouver, découvrir

Italianotrovare, scoprire

Portuguêsaveriguar, descobrir, perceber

Русскийвыяснить, узнать, выяснять, обнаруживать

Türkçeöğrenmek, keşfetmek

Українськаз'ясувати, дізнатися

Ελληνικάανακαλύπτω, μαθαίνω

Tiếng Việttìm ra, khám phá

العربيةاكتشف, عرف

in einer größeren Menge etwas/jemanden entdecken

• “„Die Polizei muss also die verschiedensten Aussagen deuten und aus den zum Teil widersprüchlichen Beschreibungen diejenigen herausfinden, die übereinstimmen.“”

Englishto find out

Españollocalizar, identificar

Françaisrepérer, dénicher

Italianoindividuare, scovare

Portuguêslocalizar, identificar

Русскийобнаружить, найти

Türkçetespit etmek, bulmak

Українськавиявити, знайти

Ελληνικάεντοπίζω, ξεχωρίζω

Tiếng Việtphát hiện, tìm thấy

العربيةوجد, حدد

einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

• “Hänsel und Gretel konnten den Weg nicht aus dem Wald herausfinden.”
• “Aus einem großen Labyrinth kann es schwierig sein, den Weg herauszufinden.”
• “„Bleib sitzen, ich finde den Weg allein heraus.“”

Englishto find out

Españolencontrar la salida, salir

Françaistrouver la sortie, sortir

Italianotrovare l'uscita, uscire

Portuguêsencontrar a saída, sair

Русскийнайти выход, выбраться

Türkçeçıkış bulmak, çıkmak

Українськазнайти вихід, вибратися

Ελληνικάβρίσκω την έξοδο, βγαίνω

Tiếng Việttìm đường ra, thoát ra

العربيةوجد المخرج, خرج