wahrnehmen

mit den Sinnen erfassen

• “Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.”
• “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
• “Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm.”
• “Im Internet sind "Wortwolken" nützlich, um die wichtigsten Begriffe zu einem Thema auf einen Blick wahrzunehmen.”
• “Ich glaube, ich bin bei diesem Vorstellungsgespräch positiv wahrgenommen worden.”
• “[…] „Unsere Augen sehen, unsere Ohren hören und unser Gehirn verarbeitet alles. Doch wie wahrheitsgetreu nehmen wir unsere Außenwelt tatsächlich wahr?“”
• “„Vom Bootshaus her nahm ich ein Geruchsgemisch von Gummi, Öl und Benzin wahr.“”
• “„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“”
• “Korruption wird weltweit immer stärker als Problem wahrgenommen. Als besonders anfällig für Bestechung gelten politische Parteien und öffentliche Verwaltung.”
• “Wir müssen in Europa weiterhin als führende Klimaschutznation wahrgenommen werden.”

Englishto perceive, to sense

Españolpercibir, sentir

Françaispercevoir, ressentir

Italianopercepire, sentire

Portuguêsperceber, sentir

Русскийвоспринимать, чувствовать

Türkçealgılamak, hissetmek

Українськасприймати, відчувати

Ελληνικάαντιλαμβάνομαι, αισθάνομαι

Tiếng Việtnhận thức, cảm nhận

العربيةيدرك, يشعر

Synonyme

erkennenmerkenspüren

zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen

• “Ich konnte den Termin nicht wahrnehmen, weil ich krank war.”

Englishto perceive

Españolaparecer, presentarse

Françaisapparaître, se présenter

Italianoapparire, presentarsi

Portuguêsparticipar, aparecer, comparecer

Русскийпоявиться, прийти

Türkçegörünmek, gelmek

Українськаз'явитися, прийти

Ελληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

Tiếng Việtxuất hiện, đến

العربيةيظهر, يأتي

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

• “[Amnesty International sagt, der in Saudi-Arabien zu Peitschenhieben verurteilte Blogger Raif] Badawi sei ein gewaltloser politischer Gefangener, der lediglich sein Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen habe.”
• “Dieses Abkommen [mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) in Wien] ist dafür verantwortlich, dass die WHO angesichts der Nuklearkatastrophe im japanischen Fukushima erneut ihre Verantwortung für die Gesundheit der betroffenen Menschen nicht wahrnimmt. Dass sie genauso versagt wie bereits nach der Katastrophe in Tschernobyl oder nach den Einsätzen von Uranmunition in den Kriegen gegen Irak 1991 sowie gegen Serbien 1999.”

Englishto perceive

Españolcuidar de, ocuparse de

Françaisprendre soin de, s'occuper de

Italianoprendersi cura di, occupaarsi di

Portuguêscuidar de, ocupar-se de

Русскийзаботиться о, ухаживать за

Türkçeilgilenmek, bakmak

Українськапіклуватися про, доглядати

Ελληνικάφροντίζω, ασχολούμαι με

Tiếng Việtchăm sóc, quan tâm đến

العربيةيعتني بـ, يهتم بـ

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

• “Man müsse die strategische Chance wahrnehmen, bei der nächsten oder übernächsten Generation von Batterien [für Elektroautos], die mit Lithium-Schwefel-Zellen oder Lithium-Luft-Zellen gebaut würden, wieder einen Fuß in die Tür zu bekommen, so [der Vorsitzende der "Nationalen Plattform Elektromobilität" Henning] Kagermann.”
• “Auch Lee Min-Seos Mutter nahm die Gelegenheit wahr und gönnte sich eine komplette Verjüngungskur.”

Englishto perceive

Españolutilizar, aprovechar

Françaisutiliser, profiter de

Italianoutilizzare, sfruttare

Portuguêsutilizar, aproveitar

Русскийиспользовать, воспользоваться

Türkçekullanmak, avantaj sağlamak

Українськавикористовувати, взяти на озброєння

Ελληνικάχρησιμοποιώ, εκμεταλλεύομαι

Tiếng Việtsử dụng, tận dụng

العربيةيستخدم, يستفيد من