Meanings
- 1.
mit den Sinnen erfassen
- “Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.”
- “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”
- “Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm.”
- “Im Internet sind "Wortwolken" nützlich, um die wichtigsten Begriffe zu einem Thema auf einen Blick wahrzunehmen.”
- “Ich glaube, ich bin bei diesem Vorstellungsgespräch positiv wahrgenommen worden.”
- “[…] „Unsere Augen sehen, unsere Ohren hören und unser Gehirn verarbeitet alles. Doch wie wahrheitsgetreu nehmen wir unsere Außenwelt tatsächlich wahr?“”
- “„Vom Bootshaus her nahm ich ein Geruchsgemisch von Gummi, Öl und Benzin wahr.“”
- “„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“”
- “Korruption wird weltweit immer stärker als Problem wahrgenommen. Als besonders anfällig für Bestechung gelten politische Parteien und öffentliche Verwaltung.”
- “Wir müssen in Europa weiterhin als führende Klimaschutznation wahrgenommen werden.”
transitiveEnglishto perceive, to senseEspañolpercibir, sentirFrançaispercevoir, ressentirItalianopercepire, sentirePortuguêsperceber, sentirРусскийвоспринимать, чувствоватьTürkçealgılamak, hissetmekУкраїнськасприймати, відчуватиΕλληνικάαντιλαμβάνομαι, αισθάνομαιTiếng Việtnhận thức, cảm nhậnالعربيةيدرك, يشعر - 2.
zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen
- “Ich konnte den Termin nicht wahrnehmen, weil ich krank war.”
transitiveEnglishto perceiveEspañolaparecer, presentarseFrançaisapparaître, se présenterItalianoapparire, presentarsiPortuguêsparticipar, aparecer, comparecerРусскийпоявиться, прийтиTürkçegörünmek, gelmekУкраїнськаз'явитися, прийтиΕλληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαιTiếng Việtxuất hiện, đếnالعربيةيظهر, يأتي - 3.
für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten
- “[Amnesty International sagt, der in Saudi-Arabien zu Peitschenhieben verurteilte Blogger Raif] Badawi sei ein gewaltloser politischer Gefangener, der lediglich sein Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen habe.”
- “Dieses Abkommen [mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) in Wien] ist dafür verantwortlich, dass die WHO angesichts der Nuklearkatastrophe im japanischen Fukushima erneut ihre Verantwortung für die Gesundheit der betroffenen Menschen nicht wahrnimmt. Dass sie genauso versagt wie bereits nach der Katastrophe in Tschernobyl oder nach den Einsätzen von Uranmunition in den Kriegen gegen Irak 1991 sowie gegen Serbien 1999.”
transitiveEnglishto perceiveEspañolcuidar de, ocuparse deFrançaisprendre soin de, s'occuper deItalianoprendersi cura di, occupaarsi diPortuguêscuidar de, ocupar-se deРусскийзаботиться о, ухаживать заTürkçeilgilenmek, bakmakУкраїнськапіклуватися про, доглядатиΕλληνικάφροντίζω, ασχολούμαι μεTiếng Việtchăm sóc, quan tâm đếnالعربيةيعتني بـ, يهتم بـ - 4.
etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen
- “Man müsse die strategische Chance wahrnehmen, bei der nächsten oder übernächsten Generation von Batterien [für Elektroautos], die mit Lithium-Schwefel-Zellen oder Lithium-Luft-Zellen gebaut würden, wieder einen Fuß in die Tür zu bekommen, so [der Vorsitzende der "Nationalen Plattform Elektromobilität" Henning] Kagermann.”
- “Auch Lee Min-Seos Mutter nahm die Gelegenheit wahr und gönnte sich eine komplette Verjüngungskur.”
transitiveEnglishto perceiveEspañolutilizar, aprovecharFrançaisutiliser, profiter deItalianoutilizzare, sfruttarePortuguêsutilizar, aproveitarРусскийиспользовать, воспользоватьсяTürkçekullanmak, avantaj sağlamakУкраїнськавикористовувати, взяти на озброєнняΕλληνικάχρησιμοποιώ, εκμεταλλεύομαιTiếng Việtsử dụng, tận dụngالعربيةيستخدم, يستفيد من
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden wahrgenommen sein
- first-person plural: wir werden wahrgenommen werden
- first-person plural: wir werden wahrnehmen
- first-person singular: ich werde wahrgenommen sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen werden
- first-person singular: ich werde wahrnehmen
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen werden
- second-person plural: ihr werdet wahrnehmen
- second-person singular: du wirst wahrgenommen sein
- second-person singular: du wirst wahrgenommen werden
- second-person singular: du wirst wahrnehmen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden wahrgenommen sein
- first-person plural: wir werden wahrgenommen werden
- first-person plural: wir werden wahrnehmen
- first-person singular: ich werde wahrgenommen sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen werden
- first-person singular: ich werde wahrnehmen
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen werden
- second-person plural: ihr werdet wahrnehmen
- second-person singular: du werdest wahrgenommen
- second-person singular: du werdest wahrgenommen sein
- second-person singular: du werdest wahrnehmen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden wahrgenommen sein
- first-person plural: wir würden wahrgenommen werden
- first-person plural: wir würden wahrnehmen
- first-person singular: ich würde wahrgenommen sein
- first-person singular: ich würde wahrgenommen werden
- first-person singular: ich würde wahrnehmen
- second-person plural: ihr würdet wahrgenommen sein
- second-person plural: ihr würdet wahrgenommen werden
- second-person plural: ihr würdet wahrnehmen
- second-person singular: du würdest wahrgenommen
- second-person singular: du würdest wahrgenommen sein
- second-person singular: du würdest wahrnehmen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden wahrgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden wahrgenommen haben
- first-person plural: wir werden wahrgenommen worden sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen haben
- first-person singular: ich werde wahrgenommen worden sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen worden sein
- second-person singular: du wirst wahrgenommen gewesen sein
- second-person singular: du wirst wahrgenommen haben
- second-person singular: du wirst wahrgenommen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden wahrgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir werden wahrgenommen haben
- first-person plural: wir werden wahrgenommen worden sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich werde wahrgenommen haben
- first-person singular: ich werde wahrgenommen worden sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen haben
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen worden sein
- second-person singular: du werdest wahrgenommen gewesen sein
- second-person singular: du werdest wahrgenommen haben
- second-person singular: du werdest wahrgenommen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden wahrgenommen gewesen sein
- first-person plural: wir würden wahrgenommen haben
- first-person plural: wir würden wahrgenommen worden sein
- first-person singular: ich würde wahrgenommen gewesen sein
- first-person singular: ich würde wahrgenommen haben
- first-person singular: ich würde wahrgenommen worden sein
- second-person plural: ihr würdet wahrgenommen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet wahrgenommen haben
- second-person plural: ihr würdet wahrgenommen worden sein
- second-person singular: du würdest wahrgenommen gewesen sein
- second-person singular: du würdest wahrgenommen haben
- second-person singular: du würdest wahrgenommen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir nahmen wahr
- first-person plural: wir wahrnahmen
- first-person plural: wir waren wahrgenommen
- first-person plural: wir wurden wahrgenommen
- first-person singular: ich nahm wahr
- first-person singular: ich wahrnahm
- first-person singular: ich war wahrgenommen
- first-person singular: ich wurde wahrgenommen
- second-person plural: ihr nahmt wahr
- second-person plural: ihr wahrnahmt
- second-person plural: ihr wart wahrgenommen
- second-person plural: ihr wurdet wahrgenommen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir nähmen wahr
- first-person plural: wir wahrnähmen
- first-person plural: wir wären wahrgenommen
- first-person plural: wir würden wahrgenommen
- first-person singular: ich nähme wahr
- first-person singular: ich wahrnähme
- first-person singular: ich wäre wahrgenommen
- first-person singular: ich würde wahrgenommen
- second-person plural: ihr nähmet wahr
- second-person plural: ihr nähmt wahr
- second-person plural: ihr wahrnähmet
- second-person plural: ihr wahrnähmt
imperative · perfect
- haben Sie wahrgenommen!
- seien Sie wahrgenommen gewesen!
- seien Sie wahrgenommen worden!
- second-person plural: habt wahrgenommen!
- second-person plural: seid wahrgenommen gewesen!
- second-person plural: seid wahrgenommen worden!
- second-person singular: habe wahrgenommen!
- second-person singular: sei wahrgenommen gewesen!
- second-person singular: sei wahrgenommen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben wahrgenommen
- first-person plural: wir sind wahrgenommen gewesen
- first-person plural: wir sind wahrgenommen worden
- first-person singular: ich bin wahrgenommen gewesen
- first-person singular: ich bin wahrgenommen worden
- first-person singular: ich habe wahrgenommen
- second-person plural: ihr habt wahrgenommen
- second-person plural: ihr seid wahrgenommen gewesen
- second-person plural: ihr seid wahrgenommen worden
- second-person singular: du bist wahrgenommen gewesen
- second-person singular: du bist wahrgenommen worden
- second-person singular: du hast wahrgenommen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben wahrgenommen
- first-person plural: wir seien wahrgenommen gewesen
- first-person plural: wir seien wahrgenommen worden
- first-person singular: ich habe wahrgenommen
- first-person singular: ich sei wahrgenommen gewesen
- first-person singular: ich sei wahrgenommen worden
- second-person plural: ihr habet wahrgenommen
- second-person plural: ihr seiet wahrgenommen gewesen
- second-person plural: ihr seiet wahrgenommen worden
- second-person singular: du habest wahrgenommen
- second-person singular: du seiest wahrgenommen gewesen
- second-person singular: du seiest wahrgenommen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten wahrgenommen
- first-person plural: wir waren wahrgenommen gewesen
- first-person plural: wir waren wahrgenommen worden
- first-person singular: ich hatte wahrgenommen
- first-person singular: ich war wahrgenommen gewesen
- first-person singular: ich war wahrgenommen worden
- second-person plural: ihr hattet wahrgenommen
- second-person plural: ihr wart wahrgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wart wahrgenommen worden
- second-person singular: du hattest wahrgenommen
- second-person singular: du warst wahrgenommen gewesen
- second-person singular: du warst wahrgenommen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten wahrgenommen
- first-person plural: wir wären wahrgenommen gewesen
- first-person plural: wir wären wahrgenommen worden
- first-person singular: ich hätte wahrgenommen
- first-person singular: ich wäre wahrgenommen gewesen
- first-person singular: ich wäre wahrgenommen worden
- second-person plural: ihr hättet wahrgenommen
- second-person plural: ihr wäret wahrgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wäret wahrgenommen worden
- second-person plural: ihr wärt wahrgenommen gewesen
- second-person plural: ihr wärt wahrgenommen worden
- second-person singular: du hättest wahrgenommen
imperative · present
- nehmen Sie wahr!
- seien Sie wahrgenommen!
- werden Sie wahrgenommen!
- second-person plural: nehmt wahr!
- second-person plural: seid wahrgenommen!
- second-person plural: werdet wahrgenommen!
- second-person singular: nimm wahr!
- second-person singular: sei wahrgenommen!
- second-person singular: werde wahrgenommen!
indicative · present
- first-person plural: wir nehmen wahr
- first-person plural: wir sind wahrgenommen
- first-person plural: wir wahrnehmen
- first-person plural: wir werden wahrgenommen
- first-person singular: ich bin wahrgenommen
- first-person singular: ich nehme wahr
- first-person singular: ich wahrnehme
- first-person singular: ich werde wahrgenommen
- second-person plural: ihr nehmt wahr
- second-person plural: ihr seid wahrgenommen
- second-person plural: ihr wahrnehmt
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir nehmen wahr
- first-person plural: wir seien wahrgenommen
- first-person plural: wir wahrnehmen
- first-person plural: wir werden wahrgenommen
- first-person singular: ich nehme wahr
- first-person singular: ich sei wahrgenommen
- first-person singular: ich wahrnehme
- first-person singular: ich werde wahrgenommen
- second-person plural: ihr nehmet wahr
- second-person plural: ihr seiet wahrgenommen
- second-person plural: ihr wahrnehmet
- second-person plural: ihr werdet wahrgenommen