ausmachen

ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen

• “Er macht den Fernseher aus.”
• “Hast du die Heizung ausgemacht?”
• “Ich mache die Kerze aus.”

Englishto turn off, to extinguish

Españolapagar

Françaiséteindre

Italianospegnere

Portuguêsdesligar

Русскийвыключать, выключить

Türkçekapamak

Українськавимкнути

Ελληνικάσβήνω

Tiếng Việttắt

العربيةإيقاف

Antonyme

anmachenaktiviereneinschaltenanzündenaufdrehen

eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen

• “Es war ausgemacht, im Anzug zu erscheinen.”
• “„Sie war Trudis Vorschlag gefolgt und hatte einen Termin beim Friseur Riss ausgemacht.“”

Englishto turn off

Españolacordar, hacer un acuerdo

Françaisfixer, convenir, se mettre d'accord, prendre un rendez-vous

Italianoaccordarsi, prendere un appuntamento

Portuguêsmarcar um compromisso

Русскийдоговариваться, договориться

Türkçeanlaşmak

Українськадомовитися

Ελληνικάκανονίζω

Tiếng Việtsắp xếp

العربيةتحديد موعد

Synonyme

abmachenverabredenvereinbaren

Antonyme

absagen

ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden

• “Wenn man mit einem Buben ausmacht, sagt man Maumau.”
• “Sie machten den Streit schließlich doch vor Gericht aus.”

Englishto turn off

Españolterminar

Françaisterminer

Italianofare l'ultima mossa del gioco, concludere

Portuguêsfinalizar

РусскийЗавершать, закончить

Türkçebitirmek

Українськазакінчити

Ελληνικάτελειώνω

Tiếng Việtkết thúc

العربيةإنهاء

Antonyme

eröffnenanfangen

das Wesentliche an etwas sein

• “Was unsere Freundschaft ausmachte? Dass wir immer für einander da waren!”
• “„Dass die genaue Benennung eins echten Gründungsjahres so schwierig ist, liegt vor allem daran, dass es keine anerkannte Interpretation gibt, was eine Liga denn eigentlich ausmacht.“”

Englishto make an agreement, to set an appointment

Españolser esencial

Françaisêtre essentiel

Italianoessere essenziale

Portuguêsser essencial

Русскийпредставлять, быть основным

Türkçeolmak

Українськабути суттєвим

Ελληνικάείμαι ουσιώδης

Tiếng Việtlà điều cốt yếu

العربيةأن تكون جوهرياً

Synonyme

auszeichnenbildendarstellenformen

eine bestimmte Menge darstellen

• “Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.”
• “„Den größten Anteil am touristischen CO₂-Fußabdruck macht die Luftfahrt aus, gefolgt von An- und Abreisen mit dem Privatauto.“”

Englishto make an agreement

Españolrepresentar, representar una cantidad

Françaisreprésenter une certaine quantité

Italianorappresentare una certa quantità

Portuguêsrepresentar uma certa quantidade

Русскийсоставлять, представлять определенное количество

Türkçebelirli bir miktarı temsil etmek

Українськапредставляти певну кількість

Ελληνικάαντιπροσωπεύω μια συγκεκριμένη ποσότητα

Tiếng Việtđại diện cho một lượng nhất định

العربيةتمثيل كمية معينة

Synonyme

betragen

mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten

• “Es macht mir überhaupt nichts aus, dass es heute regnet.”

Englishto make an agreement

Españolsignificar algo para alguien

Françaissignifier quelque chose pour quelqu'un

Italianosignificare qualcosa per qualcuno

Portuguêssignificar algo para alguém

Русскийбеспокоить, значить что-то для кого-то

Türkçebirine bir şey ifade etmek

Українськамати значення для когось

Ελληνικάσημαίνω κάτι για κάποιον

Tiếng Việtcó ý nghĩa với ai đó

العربيةيعني شيئًا لشخص ما

Synonyme

bedeutenstören

etwas entfernt liegendes erkennen

• “Am anderen Ufer konnte der Forscher eine Gruppe Krokodile ausmachen.”
• “„Kürzlich hat die Polizei an der Grenze zu Niger Personen ausgemacht, die Englisch und Haussa sprachen, einen nordnigerianischen Dialekt.“”
• “„An besagtem Morgen kam der alte Mann erregt von seinem Spaziergang zurück und berichtete seiner Frau, ein Zug von Kranichen sei so niedrig über ihn hinweggeflogen, dass selbst seine schwachen Augen die Vögel hätten ausmachen können. “”

Englishto make an agreement

Españolcolumbrar, divisar, reconocer algo distante

Françaisreconnaître quelque chose de lointain

Italianoscorgere, riconoscere, riconoscere qualcosa di lontano

Portuguêsreconhecer algo distante

Русскийвысматривать, узнать что-то далекое

Türkçeuzakta bir şeyi tanımak

Українськавизнати щось віддалене

Ελληνικάαναγνωρίζω κάτι μακρινό

Tiếng Việtnhận ra điều gì đó xa xôi

العربيةالتعرف على شيء بعيد

Synonyme

ausnehmenerkennenermittelnerspähen

veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde

• “Die Bauern machten nun wie jedes Jahr die Kartoffeln aus.”
• “„Beim nächsten Haus war ein Gemüsegarten. Ein junges Mädchen machte Unkraut aus, …“”

Englishto make an agreement

Españolsacar

Françaisextraire

Italianoestrarre

Portuguêsextrair

Русскийвытаскивать, извлечь

Türkçeçıkarmak

Українськавиймати

Ελληνικάβγάζω

Tiếng Việtlấy ra

العربيةإخراج

Synonyme

ausgraben

Antonyme

vergrabeneingraben

etwas austragen, abmachen

• “Das muss er mit seinem Gewissen ausmachen.”

Englishto finish, to conclude

Españolrealizar, acordar

Françaisréaliser, convenir

Italianoportare a termine, accordare

Portuguêsrealizar, acordar

Русскийулаживать, провести, договориться

Türkçeyürütmek, anlaşmak

Українськавиконати, домовитися

Ελληνικάδιενεργώ, κανονίζω

Tiếng Việtthực hiện, sắp xếp

العربيةتنفيذ, ترتيب

Synonyme

abmachenarrangierenausfechtenaustragenbereinigenklären