bemerken — German Dictionary

bemerken

verb

Meanings

1.
zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
- “Er bemerkte den Betrug.”
- “Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?”
transitive
Englishto notice, to perceive
Españoldarse cuenta, notar
Françaisnoter, remarquer, constater, se rendre compte de, percevoir
Italianonotare, realizzare, constatare, rendersi conto, accorgersi
Portuguêsperceber, notar
Русскийзамечать, примечать, подмечать, заметить, осознать
Türkçefarkına varmak, fark etmek, görmek
Українськапомітити, звернути увагу
Ελληνικάπροσέχω, αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ
Tiếng Việtnhận thấy, nhận ra
العربيةيلاحظ, يدرك
2.
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
- “Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.”
- “„Such is life“, bemerkte er.”
- “„Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“”
transitive
Englishto notice
Españolcomentar, hacer un comentario, hacer comentarios, mencionar
Françaiscommenter, remarquer, mentionner
Italianomenzionare
Portuguêscomentar, fazer um comentário, mencionar
Русскийупомянуть
Türkçebahsetmek
Українськазгадати
Ελληνικάπαρατηρώ, αναφέρω
Tiếng Việtđề cập
العربيةيذكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt werden
first-person singular: ich werde bemerken
first-person singular: ich werde bemerkt werden
second-person plural: ihr werdet bemerken
second-person plural: ihr werdet bemerkt werden
second-person singular: du wirst bemerken
second-person singular: du wirst bemerkt werden
third-person plural: sie werden bemerken
third-person plural: sie werden bemerkt sein
third-person plural: sie werden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es wird bemerken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt werden
first-person singular: ich werde bemerken
first-person singular: ich werde bemerkt werden
second-person plural: ihr werdet bemerken
second-person plural: ihr werdet bemerkt werden
second-person singular: du werdest bemerken
second-person singular: du werdest bemerkt werden
third-person plural: sie werden bemerken
third-person plural: sie werden bemerkt sein
third-person plural: sie werden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es werde bemerken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemerken
first-person plural: wir würden bemerkt werden
first-person singular: ich würde bemerken
first-person singular: ich würde bemerkt werden
second-person plural: ihr würdet bemerken
second-person plural: ihr würdet bemerkt werden
second-person singular: du würdest bemerken
second-person singular: du würdest bemerkt werden
third-person plural: sie würden bemerken
third-person plural: sie würden bemerkt sein
third-person plural: sie würden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es würde bemerken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemerkt haben
first-person plural: wir werden bemerkt worden sein
first-person singular: ich werde bemerkt haben
first-person singular: ich werde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr werdet bemerkt haben
second-person plural: ihr werdet bemerkt worden sein
second-person singular: du wirst bemerkt haben
second-person singular: du wirst bemerkt worden sein
third-person plural: sie werden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemerkt haben
third-person plural: sie werden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemerkt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemerkt haben
first-person plural: wir werden bemerkt worden sein
first-person singular: ich werde bemerkt haben
first-person singular: ich werde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr werdet bemerkt haben
second-person plural: ihr werdet bemerkt worden sein
second-person singular: du werdest bemerkt haben
second-person singular: du werdest bemerkt worden sein
third-person plural: sie werden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemerkt haben
third-person plural: sie werden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemerkt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemerkt haben
first-person plural: wir würden bemerkt worden sein
first-person singular: ich würde bemerkt haben
first-person singular: ich würde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr würdet bemerkt haben
second-person plural: ihr würdet bemerkt worden sein
second-person singular: du würdest bemerkt haben
second-person singular: du würdest bemerkt worden sein
third-person plural: sie würden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie würden bemerkt haben
third-person plural: sie würden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemerkt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir bemerkten
first-person plural: wir wurden bemerkt
first-person singular: ich bemerkte
first-person singular: ich wurde bemerkt
second-person plural: ihr bemerktet
second-person plural: ihr wurdet bemerkt
second-person singular: du bemerktest
second-person singular: du wurdest bemerkt
third-person plural: sie bemerkten
third-person plural: sie waren bemerkt
third-person plural: sie wurden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemerkten
first-person plural: wir würden bemerkt
first-person singular: ich bemerkte
first-person singular: ich würde bemerkt
second-person plural: ihr bemerktet
second-person plural: ihr würdet bemerkt
second-person singular: du bemerktest
second-person singular: du würdest bemerkt
third-person plural: sie bemerkten
third-person plural: sie wären bemerkt
third-person plural: sie würden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkte

imperative · perfect

haben Sie bemerkt!
seien Sie bemerkt worden!
second-person plural: habt bemerkt!
second-person plural: seid bemerkt worden!
second-person singular: habe bemerkt!
second-person singular: sei bemerkt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemerkt
first-person plural: wir sind bemerkt worden
first-person singular: ich bin bemerkt worden
first-person singular: ich habe bemerkt
second-person plural: ihr habt bemerkt
second-person plural: ihr seid bemerkt worden
second-person singular: du bist bemerkt worden
second-person singular: du hast bemerkt
third-person plural: sie haben bemerkt
third-person plural: sie sind bemerkt gewesen
third-person plural: sie sind bemerkt worden
third-person singular: er/sie/es hat bemerkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemerkt
first-person plural: wir seien bemerkt worden
first-person singular: ich habe bemerkt
first-person singular: ich sei bemerkt worden
second-person plural: ihr habet bemerkt
second-person plural: ihr seiet bemerkt worden
second-person singular: du habest bemerkt
second-person singular: du seiest bemerkt worden
second-person singular: du seist bemerkt worden
third-person plural: sie haben bemerkt
third-person plural: sie seien bemerkt gewesen
third-person plural: sie seien bemerkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemerkt
first-person plural: wir waren bemerkt worden
first-person singular: ich hatte bemerkt
first-person singular: ich war bemerkt worden
second-person plural: ihr hattet bemerkt
second-person plural: ihr wart bemerkt worden
second-person singular: du hattest bemerkt
second-person singular: du warst bemerkt worden
third-person plural: sie hatten bemerkt
third-person plural: sie waren bemerkt gewesen
third-person plural: sie waren bemerkt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemerkt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemerkt
first-person plural: wir wären bemerkt worden
first-person singular: ich hätte bemerkt
first-person singular: ich wäre bemerkt worden
second-person plural: ihr hättet bemerkt
second-person plural: ihr wäret bemerkt worden
second-person plural: ihr wärt bemerkt worden
second-person singular: du hättest bemerkt
second-person singular: du wärest bemerkt worden
second-person singular: du wärst bemerkt worden
third-person plural: sie hätten bemerkt
third-person plural: sie wären bemerkt gewesen

imperative · present

bemerken Sie!
werden Sie bemerkt!
second-person plural: bemerkt!
second-person plural: werdet bemerkt!
second-person singular: bemerk!
second-person singular: bemerke!
second-person singular: werde bemerkt!

indicative · present

first-person plural: wir bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt
first-person singular: ich bemerke
first-person singular: ich werde bemerkt
second-person plural: ihr bemerkt
second-person plural: ihr werdet bemerkt
second-person singular: du bemerkst
second-person singular: du wirst bemerkt
third-person plural: sie bemerken
third-person plural: sie sind bemerkt
third-person plural: sie werden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt
first-person singular: ich bemerke
first-person singular: ich werde bemerkt
second-person plural: ihr bemerket
second-person plural: ihr werdet bemerkt
second-person singular: du bemerkest
second-person singular: du werdest bemerkt
third-person plural: sie bemerken
third-person plural: sie seien bemerkt
third-person plural: sie werden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerke

Verb governance

accusativeetwas bemerken

bemerken

verb

Meanings

1.
zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
- “Er bemerkte den Betrug.”
- “Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?”
transitive
Englishto notice, to perceive
Españoldarse cuenta, notar
Françaisnoter, remarquer, constater, se rendre compte de, percevoir
Italianonotare, realizzare, constatare, rendersi conto, accorgersi
Portuguêsperceber, notar
Русскийзамечать, примечать, подмечать, заметить, осознать
Türkçefarkına varmak, fark etmek, görmek
Українськапомітити, звернути увагу
Ελληνικάπροσέχω, αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ
Tiếng Việtnhận thấy, nhận ra
العربيةيلاحظ, يدرك
2.
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
- “Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.”
- “„Such is life“, bemerkte er.”
- “„Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“”
transitive
Englishto notice
Españolcomentar, hacer un comentario, hacer comentarios, mencionar
Françaiscommenter, remarquer, mentionner
Italianomenzionare
Portuguêscomentar, fazer um comentário, mencionar
Русскийупомянуть
Türkçebahsetmek
Українськазгадати
Ελληνικάπαρατηρώ, αναφέρω
Tiếng Việtđề cập
العربيةيذكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt werden
first-person singular: ich werde bemerken
first-person singular: ich werde bemerkt werden
second-person plural: ihr werdet bemerken
second-person plural: ihr werdet bemerkt werden
second-person singular: du wirst bemerken
second-person singular: du wirst bemerkt werden
third-person plural: sie werden bemerken
third-person plural: sie werden bemerkt sein
third-person plural: sie werden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es wird bemerken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt werden
first-person singular: ich werde bemerken
first-person singular: ich werde bemerkt werden
second-person plural: ihr werdet bemerken
second-person plural: ihr werdet bemerkt werden
second-person singular: du werdest bemerken
second-person singular: du werdest bemerkt werden
third-person plural: sie werden bemerken
third-person plural: sie werden bemerkt sein
third-person plural: sie werden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es werde bemerken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bemerken
first-person plural: wir würden bemerkt werden
first-person singular: ich würde bemerken
first-person singular: ich würde bemerkt werden
second-person plural: ihr würdet bemerken
second-person plural: ihr würdet bemerkt werden
second-person singular: du würdest bemerken
second-person singular: du würdest bemerkt werden
third-person plural: sie würden bemerken
third-person plural: sie würden bemerkt sein
third-person plural: sie würden bemerkt werden
third-person singular: er/sie/es würde bemerken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bemerkt haben
first-person plural: wir werden bemerkt worden sein
first-person singular: ich werde bemerkt haben
first-person singular: ich werde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr werdet bemerkt haben
second-person plural: ihr werdet bemerkt worden sein
second-person singular: du wirst bemerkt haben
second-person singular: du wirst bemerkt worden sein
third-person plural: sie werden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemerkt haben
third-person plural: sie werden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bemerkt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bemerkt haben
first-person plural: wir werden bemerkt worden sein
first-person singular: ich werde bemerkt haben
first-person singular: ich werde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr werdet bemerkt haben
second-person plural: ihr werdet bemerkt worden sein
second-person singular: du werdest bemerkt haben
second-person singular: du werdest bemerkt worden sein
third-person plural: sie werden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie werden bemerkt haben
third-person plural: sie werden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bemerkt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bemerkt haben
first-person plural: wir würden bemerkt worden sein
first-person singular: ich würde bemerkt haben
first-person singular: ich würde bemerkt worden sein
second-person plural: ihr würdet bemerkt haben
second-person plural: ihr würdet bemerkt worden sein
second-person singular: du würdest bemerkt haben
second-person singular: du würdest bemerkt worden sein
third-person plural: sie würden bemerkt gewesen sein
third-person plural: sie würden bemerkt haben
third-person plural: sie würden bemerkt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bemerkt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir bemerkten
first-person plural: wir wurden bemerkt
first-person singular: ich bemerkte
first-person singular: ich wurde bemerkt
second-person plural: ihr bemerktet
second-person plural: ihr wurdet bemerkt
second-person singular: du bemerktest
second-person singular: du wurdest bemerkt
third-person plural: sie bemerkten
third-person plural: sie waren bemerkt
third-person plural: sie wurden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bemerkten
first-person plural: wir würden bemerkt
first-person singular: ich bemerkte
first-person singular: ich würde bemerkt
second-person plural: ihr bemerktet
second-person plural: ihr würdet bemerkt
second-person singular: du bemerktest
second-person singular: du würdest bemerkt
third-person plural: sie bemerkten
third-person plural: sie wären bemerkt
third-person plural: sie würden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkte

imperative · perfect

haben Sie bemerkt!
seien Sie bemerkt worden!
second-person plural: habt bemerkt!
second-person plural: seid bemerkt worden!
second-person singular: habe bemerkt!
second-person singular: sei bemerkt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bemerkt
first-person plural: wir sind bemerkt worden
first-person singular: ich bin bemerkt worden
first-person singular: ich habe bemerkt
second-person plural: ihr habt bemerkt
second-person plural: ihr seid bemerkt worden
second-person singular: du bist bemerkt worden
second-person singular: du hast bemerkt
third-person plural: sie haben bemerkt
third-person plural: sie sind bemerkt gewesen
third-person plural: sie sind bemerkt worden
third-person singular: er/sie/es hat bemerkt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bemerkt
first-person plural: wir seien bemerkt worden
first-person singular: ich habe bemerkt
first-person singular: ich sei bemerkt worden
second-person plural: ihr habet bemerkt
second-person plural: ihr seiet bemerkt worden
second-person singular: du habest bemerkt
second-person singular: du seiest bemerkt worden
second-person singular: du seist bemerkt worden
third-person plural: sie haben bemerkt
third-person plural: sie seien bemerkt gewesen
third-person plural: sie seien bemerkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bemerkt
first-person plural: wir waren bemerkt worden
first-person singular: ich hatte bemerkt
first-person singular: ich war bemerkt worden
second-person plural: ihr hattet bemerkt
second-person plural: ihr wart bemerkt worden
second-person singular: du hattest bemerkt
second-person singular: du warst bemerkt worden
third-person plural: sie hatten bemerkt
third-person plural: sie waren bemerkt gewesen
third-person plural: sie waren bemerkt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bemerkt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bemerkt
first-person plural: wir wären bemerkt worden
first-person singular: ich hätte bemerkt
first-person singular: ich wäre bemerkt worden
second-person plural: ihr hättet bemerkt
second-person plural: ihr wäret bemerkt worden
second-person plural: ihr wärt bemerkt worden
second-person singular: du hättest bemerkt
second-person singular: du wärest bemerkt worden
second-person singular: du wärst bemerkt worden
third-person plural: sie hätten bemerkt
third-person plural: sie wären bemerkt gewesen

imperative · present

bemerken Sie!
werden Sie bemerkt!
second-person plural: bemerkt!
second-person plural: werdet bemerkt!
second-person singular: bemerk!
second-person singular: bemerke!
second-person singular: werde bemerkt!

indicative · present

first-person plural: wir bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt
first-person singular: ich bemerke
first-person singular: ich werde bemerkt
second-person plural: ihr bemerkt
second-person plural: ihr werdet bemerkt
second-person singular: du bemerkst
second-person singular: du wirst bemerkt
third-person plural: sie bemerken
third-person plural: sie sind bemerkt
third-person plural: sie werden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerkt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bemerken
first-person plural: wir werden bemerkt
first-person singular: ich bemerke
first-person singular: ich werde bemerkt
second-person plural: ihr bemerket
second-person plural: ihr werdet bemerkt
second-person singular: du bemerkest
second-person singular: du werdest bemerkt
third-person plural: sie bemerken
third-person plural: sie seien bemerkt
third-person plural: sie werden bemerkt
third-person singular: er/sie/es bemerke

Verb governance

accusativeetwas bemerken