bemerken

zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

• “Er bemerkte den Betrug.”
• “Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?”

Englishto notice, to perceive

Españoldarse cuenta, notar

Françaisnoter, remarquer, constater, se rendre compte de, percevoir

Italianonotare, realizzare, constatare, rendersi conto, accorgersi

Portuguêsperceber, notar

Русскийзамечать, примечать, подмечать, заметить, осознать

Türkçefarkına varmak, fark etmek, görmek

Українськапомітити, звернути увагу

Ελληνικάπροσέχω, αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ

Tiếng Việtnhận thấy, nhận ra

العربيةيلاحظ, يدرك

Antonyme

übersehen

Oberbegriffe

wahrnehmen

einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

• “Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.”
• “„Such is life“, bemerkte er.”
• “„Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“”

Englishto notice

Españolcomentar, hacer un comentario, hacer comentarios, mencionar

Françaiscommenter, remarquer, mentionner

Italianomenzionare

Portuguêscomentar, fazer um comentário, mencionar

Русскийупомянуть

Türkçebahsetmek

Українськазгадати

Ελληνικάπαρατηρώ, αναφέρω

Tiếng Việtđề cập

العربيةيذكر

Antonyme

schweigen

Oberbegriffe

sagen