Meanings
- 1.
etwas mit einer drehenden Bewegung ablösen
- “Vor lauter Langeweile drehte er sämtliche Schrauben ab.”
- “Wenn Schrauben derart festgerostet sind, besteht die Gefahr, dass man sie abdreht.”
Englishto detach, to unscrewEspañoldesprender, desenroscarFrançaisdétacher, dévisserItalianostaccare, svitarePortuguêsdesprender, desparafusarРусскийоткрутить, отделитьTürkçesökmek, vida açmakУкраїнськавід'єднати, відкрутитиΕλληνικάξεβιδώνω, αποσπώTiếng Việttháo ra, vặn raالعربيةفك, فك البرغي - 2.
auf einer Drehbank von einem rotierenden Werkstück aus Metall Späne abheben
Englishto detachEspañoldesbastar, cortarFrançaistourner, découper, taillerItalianotornire, tagliarePortuguêsdesbastar, cortarРусскийобрабатывать, сниматьTürkçekesmek, işlemekУкраїнськаобробити, знятиΕλληνικάκόβω, επεξεργάζομαιTiếng Việtcắt, gọtالعربيةتشذيب, قص - 3.
bogenförmig die Bewegungsrichtung ändern, einen Angriff aufgeben
- “Wenn er jetzt das Gesicht abdreht, wird der andere ihn angreifen.”
Englishto turn offEspañoldesviar, cambiar de direcciónFrançaisdévier, changer de directionItalianodeviare, cambiare direzionePortuguêsdesviar, mudar de direçãoРусскийизменить направление, отказатьсяTürkçeyön değiştirmek, vazgeçmekУкраїнськазмінити напрямок, відступитиΕλληνικάαλλάζω κατεύθυνση, παραιτούμαιTiếng Việtchuyển hướng, thay đổi hướngالعربيةتغيير الاتجاه, التخلي عن الهجوم - 4.
durch Drehen, also spanabhebend, einen Werkstoff bearbeiten
- “Drehe bis Feierabend mal die Stahlstäbe ab!”
Englishto turn offEspañolprocesar, trabajarFrançaistourner, travailler, traiterItalianolavorare, trattarePortuguêsprocessar, trabalharРусскийобрабатывать, работатьTürkçeişlemek, işlemeУкраїнськаобробляти, працюватиΕλληνικάεπεξεργάζομαι, εργάζομαιTiếng Việtgia công, xử lýالعربيةمعالجة, تشغيل - 5.
einen Film, eine Filmszene zu Ende drehen
- “So, Szene 243 ist abgedreht.”
Englishto change direction, to withdrawEspañolgrabar, filmarFrançaistourner, filmerItalianogirare, filmarePortuguêsfilmar, gravarРусскийснимать, фильмироватьTürkçeçekmek, film çekmekУкраїнськазнімати, фільмуватиΕλληνικάγυρίζω, φιλμάρωTiếng Việtquay phim, ghi hìnhالعربيةتصوير, تسجيل - 6.
die Fassung verlieren, unsachlich werden
- “Jetzt dreht er völlig ab.”
Englishto change directionEspañolperder el enfoque, volverse irrelevanteFrançaisperdre le fil, devenir hors sujetItalianoperdere il focus, diventare irrilevantePortuguêsperder o foco, tornar-se irrelevanteРусскийпотерять фокус, стать неуместнымTürkçeodak kaybetmek, alakasız hale gelmekУкраїнськавтратити фокус, стати неактуальнимΕλληνικάχάνω την προσοχή, γίνομαι άσχετοςTiếng Việtmất tập trung, trở nên không liên quanالعربيةفقد التركيز, أصبح غير ذي صلة - 7.
als Flugzeug: einen anderen Kurs einschlagen
- “Um eine Kollision zu vermeiden, drehte die Boeing 747 ab.”
Englishto machine, to processEspañolcambiar de rumbo, desviarFrançaischanger de cap|L=e, changer de cap, dévierItalianocambiare rotta, deviarePortuguêsmudar de rumo, desviarРусскийизменить курс, отклонитьсяTürkçeyön değiştirmek, saptırmakУкраїнськазмінити курс, відхилитисяΕλληνικάαλλάζω πορεία, παρεκκλίνωTiếng Việtthay đổi hướng bay, lệch hướngالعربيةتغيير المسار, التحويل - 8.
ausdrehen, abschalten
- “Der Letzte möge bitte das Licht abdrehen.”
- “„Können wir Putin den Gas-Geldhahn abdrehen? Yes, we can!“”
colloquialEnglishto machineEspañolapagar, cerrarFrançaisfermer, éteindreItalianospegnere, chiuderePortuguêsdesligar, fecharРусскийвыключить, закрытьTürkçekapatmak, durdurmakУкраїнськавимкнути, закритиΕλληνικάσβήνω, κλείνωTiếng Việttắt, đóngالعربيةإيقاف, إغلاق
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abdrehen
- first-person singular: ich werde abdrehen
- second-person plural: ihr werdet abdrehen
- second-person singular: du wirst abdrehen
- third-person plural: sie werden abdrehen
- third-person plural: sie werden abgedreht sein
- third-person plural: sie werden abgedreht werden
- third-person singular: er/sie/es wird abdrehen
- third-person singular: er/sie/es wird abgedreht sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgedreht werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abdrehen
- first-person singular: ich werde abdrehen
- second-person plural: ihr werdet abdrehen
- second-person singular: du werdest abdrehen
- third-person plural: sie werden abdrehen
- third-person plural: sie werden abgedreht sein
- third-person plural: sie werden abgedreht werden
- third-person singular: er/sie/es werde abdrehen
- third-person singular: er/sie/es werde abgedreht sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgedreht werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abdrehen
- first-person singular: ich würde abdrehen
- second-person plural: ihr würdet abdrehen
- second-person singular: du würdest abdrehen
- third-person plural: sie würden abdrehen
- third-person plural: sie würden abgedreht sein
- third-person plural: sie würden abgedreht werden
- third-person singular: er/sie/es würde abdrehen
- third-person singular: er/sie/es würde abgedreht sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgedreht werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgedreht haben
- first-person singular: ich werde abgedreht haben
- second-person plural: ihr werdet abgedreht haben
- second-person singular: du wirst abgedreht haben
- third-person plural: sie werden abgedreht gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgedreht haben
- third-person plural: sie werden abgedreht worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgedreht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgedreht haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgedreht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgedreht haben
- first-person singular: ich werde abgedreht haben
- second-person plural: ihr werdet abgedreht haben
- second-person singular: du werdest abgedreht haben
- third-person plural: sie werden abgedreht gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgedreht haben
- third-person plural: sie werden abgedreht worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgedreht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgedreht haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgedreht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgedreht haben
- first-person singular: ich würde abgedreht haben
- second-person plural: ihr würdet abgedreht haben
- second-person singular: du würdest abgedreht haben
- third-person plural: sie würden abgedreht gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgedreht haben
- third-person plural: sie würden abgedreht worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgedreht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgedreht haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgedreht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abdrehten
- first-person plural: wir drehten ab
- first-person singular: ich abdrehte
- first-person singular: ich drehte ab
- second-person plural: ihr abdrehtet
- second-person plural: ihr drehtet ab
- second-person singular: du abdrehtest
- second-person singular: du drehtest ab
- third-person plural: sie abdrehten
- third-person plural: sie drehten ab
- third-person plural: sie waren abgedreht
- third-person plural: sie wurden abgedreht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abdrehten
- first-person plural: wir drehten ab
- first-person singular: ich abdrehte
- first-person singular: ich drehte ab
- second-person plural: ihr abdrehtet
- second-person plural: ihr drehtet ab
- second-person singular: du abdrehtest
- second-person singular: du drehtest ab
- third-person plural: sie abdrehten
- third-person plural: sie drehten ab
- third-person plural: sie wären abgedreht
- third-person plural: sie würden abgedreht
imperative · perfect
- haben Sie abgedreht!
- second-person plural: habt abgedreht!
- second-person singular: habe abgedreht!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgedreht
- first-person singular: ich habe abgedreht
- second-person plural: ihr habt abgedreht
- second-person singular: du hast abgedreht
- third-person plural: sie haben abgedreht
- third-person plural: sie sind abgedreht gewesen
- third-person plural: sie sind abgedreht worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgedreht
- third-person singular: er/sie/es ist abgedreht gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgedreht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgedreht
- first-person singular: ich habe abgedreht
- second-person plural: ihr habet abgedreht
- second-person singular: du habest abgedreht
- third-person plural: sie haben abgedreht
- third-person plural: sie seien abgedreht gewesen
- third-person plural: sie seien abgedreht worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgedreht
- third-person singular: er/sie/es sei abgedreht gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgedreht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgedreht
- first-person singular: ich hatte abgedreht
- second-person plural: ihr hattet abgedreht
- second-person singular: du hattest abgedreht
- third-person plural: sie hatten abgedreht
- third-person plural: sie waren abgedreht gewesen
- third-person plural: sie waren abgedreht worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgedreht
- third-person singular: er/sie/es war abgedreht gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgedreht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgedreht
- first-person singular: ich hätte abgedreht
- second-person plural: ihr hättet abgedreht
- second-person singular: du hättest abgedreht
- third-person plural: sie hätten abgedreht
- third-person plural: sie wären abgedreht gewesen
- third-person plural: sie wären abgedreht worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgedreht
- third-person singular: er/sie/es wäre abgedreht gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgedreht worden
imperative · present
- drehen Sie ab!
- second-person plural: dreht ab!
- second-person singular: dreh ab!
- second-person singular: drehe ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abdrehen
- first-person plural: wir drehen ab
- first-person singular: ich abdrehe
- first-person singular: ich drehe ab
- second-person plural: ihr abdreht
- second-person plural: ihr dreht ab
- second-person singular: du abdrehst
- second-person singular: du drehst ab
- third-person plural: sie abdrehen
- third-person plural: sie drehen ab
- third-person plural: sie sind abgedreht
- third-person plural: sie werden abgedreht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abdrehen
- first-person plural: wir drehen ab
- first-person singular: ich abdrehe
- first-person singular: ich drehe ab
- second-person plural: ihr abdrehet
- second-person plural: ihr drehet ab
- second-person singular: du abdrehest
- second-person singular: du drehest ab
- third-person plural: sie abdrehen
- third-person plural: sie drehen ab
- third-person plural: sie seien abgedreht
- third-person plural: sie werden abgedreht
Verb governance
- accusativeetwas abdrehen