ab·drehen

etwas mit einer drehenden Bewegung ablösen

• “Vor lauter Langeweile drehte er sämtliche Schrauben ab.”
• “Wenn Schrauben derart festgerostet sind, besteht die Gefahr, dass man sie abdreht.”

Englishto detach, to unscrew

Españoldesprender, desenroscar

Françaisdétacher, dévisser

Italianostaccare, svitare

Portuguêsdesprender, desparafusar

Русскийоткрутить, отделить

Türkçesökmek, vida açmak

Українськавід'єднати, відкрутити

Ελληνικάξεβιδώνω, αποσπώ

Tiếng Việttháo ra, vặn ra

العربيةفك, فك البرغي

Synonyme

ablösenabmachenabschraubendrehenentfernenlockernlösenwegdrehen

Antonyme

andrehenanschraubenaufdrehenaufschraubendrehenschraubenzuschrauben

auf einer Drehbank von einem rotierenden Werkstück aus Metall Späne abheben

Englishto detach

Españoldesbastar, cortar

Françaistourner, découper, tailler

Italianotornire, tagliare

Portuguêsdesbastar, cortar

Русскийобрабатывать, снимать

Türkçekesmek, işlemek

Українськаобробити, зняти

Ελληνικάκόβω, επεξεργάζομαι

Tiếng Việtcắt, gọt

العربيةتشذيب, قص

Synonyme

drehen

bogenförmig die Bewegungsrichtung ändern, einen Angriff aufgeben

• “Wenn er jetzt das Gesicht abdreht, wird der andere ihn angreifen.”

Englishto turn off

Españoldesviar, cambiar de dirección

Françaisdévier, changer de direction

Italianodeviare, cambiare direzione

Portuguêsdesviar, mudar de direção

Русскийизменить направление, отказаться

Türkçeyön değiştirmek, vazgeçmek

Українськазмінити напрямок, відступити

Ελληνικάαλλάζω κατεύθυνση, παραιτούμαι

Tiếng Việtchuyển hướng, thay đổi hướng

العربيةتغيير الاتجاه, التخلي عن الهجوم

Synonyme

Kursabbiegenablassenabschwenkenabziehendie Kurve kratzendie Kurve kriegendrehenkorrigierenwegbiegenwegdrehenwegschwenkenändern

Antonyme

geradeausfahrenfliegenbeibehalten

durch Drehen, also spanabhebend, einen Werkstoff bearbeiten

• “Drehe bis Feierabend mal die Stahlstäbe ab!”

Englishto turn off

Españolprocesar, trabajar

Françaistourner, travailler, traiter

Italianolavorare, trattare

Portuguêsprocessar, trabalhar

Русскийобрабатывать, работать

Türkçeişlemek, işleme

Українськаобробляти, працювати

Ελληνικάεπεξεργάζομαι, εργάζομαι

Tiếng Việtgia công, xử lý

العربيةمعالجة, تشغيل

Synonyme

abdrechselndrechselndrehenfräsenschneidenschnitzenzerspanen

einen Film, eine Filmszene zu Ende drehen

• “So, Szene 243 ist abgedreht.”

Englishto change direction, to withdraw

Españolgrabar, filmar

Françaistourner, filmer

Italianogirare, filmare

Portuguêsfilmar, gravar

Русскийснимать, фильмировать

Türkçeçekmek, film çekmek

Українськазнімати, фільмувати

Ελληνικάγυρίζω, φιλμάρω

Tiếng Việtquay phim, ghi hình

العربيةتصوير, تسجيل

Synonyme

drehenfilmen

die Fassung verlieren, unsachlich werden

• “Jetzt dreht er völlig ab.”

Englishto change direction

Españolperder el enfoque, volverse irrelevante

Françaisperdre le fil, devenir hors sujet

Italianoperdere il focus, diventare irrilevante

Portuguêsperder o foco, tornar-se irrelevante

Русскийпотерять фокус, стать неуместным

Türkçeodak kaybetmek, alakasız hale gelmek

Українськавтратити фокус, стати неактуальним

Ελληνικάχάνω την προσοχή, γίνομαι άσχετος

Tiếng Việtmất tập trung, trở nên không liên quan

العربيةفقد التركيز, أصبح غير ذي صلة

Antonyme

fangenbesinnen

als Flugzeug: einen anderen Kurs einschlagen

• “Um eine Kollision zu vermeiden, drehte die Boeing 747 ab.”

Englishto machine, to process

Españolcambiar de rumbo, desviar

Françaischanger de cap|L=e, changer de cap, dévier

Italianocambiare rotta, deviare

Portuguêsmudar de rumo, desviar

Русскийизменить курс, отклониться

Türkçeyön değiştirmek, saptırmak

Українськазмінити курс, відхилитися

Ελληνικάαλλάζω πορεία, παρεκκλίνω

Tiếng Việtthay đổi hướng bay, lệch hướng

العربيةتغيير المسار, التحويل

ausdrehen, abschalten

• “Der Letzte möge bitte das Licht abdrehen.”
• “„Können wir Putin den Gas-Geldhahn abdrehen? Yes, we can!“”

Englishto machine

Españolapagar, cerrar

Françaisfermer, éteindre

Italianospegnere, chiudere

Portuguêsdesligar, fechar

Русскийвыключить, закрыть

Türkçekapatmak, durdurmak

Українськавимкнути, закрити

Ελληνικάσβήνω, κλείνω

Tiếng Việttắt, đóng

العربيةإيقاف, إغلاق

Antonyme

andreheneinschalten