lösen

eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

• “Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.”

Englishto solve, to tackle

Españolresolver, abordar

Françaisrésoudre, s'attaquer à

Italianorisolvere, affrontare

Portuguêsresolver, enfrentar

Русскийрешать, решить, взяться за

Türkçeçözmek, halletmek, ele almak

Українськавирішити, зайнятися

Ελληνικάλύω, αντιμετωπίζω

Tiếng Việtgiải quyết, đối mặt với

العربيةحل, مواجهة

Synonyme

bewältigen

Antonyme

versagenaufgeben

eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

• “Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.”

Englishto solve

Españolcomprar, comprar un billete

Françaisacheter un billet

Italianocomprare un biglietto

Portuguêscomprar um bilhete

Русскийкупить билет

Türkçealmak, bilet almak

Українськакупити квиток

Ελληνικάαγορά εισιτηρίου

Tiếng Việtmua vé

العربيةشراء تذكرة

eine Verbindung trennen

• “Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.”
• “Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.”
• “Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.”

Englishto buy, to purchase

Españoldesconectar

Françaisrompre, déconnecter

Italianodisconnettere

Portuguêsdesconectar

Русскийотключить, разделять

Türkçeayırmak, çözmek, tesviye etmek, feshetmek, bağlantıyı kesmek

Українськавідключити

Ελληνικάαποσυνδέω

Tiếng Việtngắt kết nối

العربيةفصل

Antonyme

aufbauenBeziehungverbinden

etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen

• “Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.”
• “„Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“”

Englishto buy

Españolsoltar, desatar, abrir

Françaisouvrir, délier

Italianoaprire, slegare

Portuguêsabrir, desatar

Русскийоткрыть, развязать

Türkçeçözmek, açmak

Українськавідкрити, розв'язати

Ελληνικάανοίγω, ξετυλίγω

Tiếng Việtmở, tháo

العربيةفتح, فك

Synonyme

loslösen

Antonyme

verknoten

etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen; von selbst trennen, aufgehen, etc.

Englishto disconnect, to sever

Españolsepararse, disolverse, abrir, desprenderse

Françaisouvrir, se détacher

Italianoaprire, staccarsi

Portuguêsabrir, desprender-se

Русскийоткрыться, отделиться

Türkçeaçılmak, ayrılmak

Українськавідкритися, відокремитися

Ελληνικάανοίγω, χωρίζομαι

Tiếng Việtmở, tách ra

العربيةفتح, انفصل

etwas aus einer Befestigung entfernen

• “Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.”

Englishto disconnect

Españoldesconectar, quitar

Françaisretirer

Italianorimuovere

Portuguêsremover

Русскийудалить

Türkçeçözmek, gevşetmek, sökmek, çıkarmak

Українськавидалити

Ελληνικάαφαιρώ

Tiếng Việtgỡ bỏ

العربيةإزالة

Synonyme

ablösenloslösen

Antonyme

befestigen

etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

• “Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.”
• “„Wenn Salze gelöst werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So löst sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“”
• “„Glucose ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“”
• “„Löst man Zuckerkristalle in Wasser, lagern sich die polaren Wasser-Moleküle an der Oberfläche der Kristalle an und bilden mit den ebenfalls polaren OH-Gruppen der Saccharose-Moleküle Wasserstoffbrückenbindungen aus.“”

Englishto open, to untie

Españoldisolver

Françaisdissoudre

Italianodissolvere

Portuguêsdissolver

Русскийрастворить

Türkçeeritmek, çözmek

Українськарозчинити

Ελληνικάδιαλύω

Tiếng Việthòa tan

العربيةذوبان

Synonyme

auflösen

Antonyme

auskristallisierenausgasengerinnen

Koten beim Haarwild oder Hund

• “Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.”

Englishto open

Españoldefecar

Françaisdéféquer

Italianodefecare

Portuguêsdefecar

Русскийдефекация

Türkçedışkılamak

Українськадефекація

Ελληνικάαφοδεύω

Tiếng Việtđại tiện

العربيةتغوط