Meanings
- 1.
eine Verbindung trennen
- “Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.”
- “Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.”
- “Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.”
Englishto buy, to purchaseEspañoldesconectarFrançaisrompre, déconnecterItalianodisconnetterePortuguêsdesconectarРусскийотключить, разделятьTürkçeayırmak, çözmek, tesviye etmek, feshetmek, bağlantıyı kesmekУкраїнськавідключитиΕλληνικάαποσυνδέωTiếng Việtngắt kết nốiالعربيةفصل - 2.
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
- “Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.”
- “„Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“”
Englishto buyEspañolsoltar, desatar, abrirFrançaisouvrir, délierItalianoaprire, slegarePortuguêsabrir, desatarРусскийоткрыть, развязатьTürkçeçözmek, açmakУкраїнськавідкрити, розв'язатиΕλληνικάανοίγω, ξετυλίγωTiếng Việtmở, tháoالعربيةفتح, فك - 3.
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen; von selbst trennen, aufgehen, etc.
reflexiveEnglishto disconnect, to severEspañolsepararse, disolverse, abrir, desprenderseFrançaisouvrir, se détacherItalianoaprire, staccarsiPortuguêsabrir, desprender-seРусскийоткрыться, отделитьсяTürkçeaçılmak, ayrılmakУкраїнськавідкритися, відокремитисяΕλληνικάανοίγω, χωρίζομαιTiếng Việtmở, tách raالعربيةفتح, انفصل - 4.
etwas aus einer Befestigung entfernen
- “Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.”
Englishto disconnectEspañoldesconectar, quitarFrançaisretirerItalianorimuoverePortuguêsremoverРусскийудалитьTürkçeçözmek, gevşetmek, sökmek, çıkarmakУкраїнськавидалитиΕλληνικάαφαιρώTiếng Việtgỡ bỏالعربيةإزالة - 5.
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
- “Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.”
Englishto solve, to tackleEspañolresolver, abordarFrançaisrésoudre, s'attaquer àItalianorisolvere, affrontarePortuguêsresolver, enfrentarРусскийрешать, решить, взяться заTürkçeçözmek, halletmek, ele almakУкраїнськавирішити, зайнятисяΕλληνικάλύω, αντιμετωπίζωTiếng Việtgiải quyết, đối mặt vớiالعربيةحل, مواجهة - 6.
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
- “Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.”
Englishto solveEspañolcomprar, comprar un billeteFrançaisacheter un billetItalianocomprare un bigliettoPortuguêscomprar um bilheteРусскийкупить билетTürkçealmak, bilet almakУкраїнськакупити квитокΕλληνικάαγορά εισιτηρίουTiếng Việtmua véالعربيةشراء تذكرة - 7.
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
- “Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.”
- “„Wenn Salze gelöst werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So löst sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“”
- “„Glucose ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“”
- “„Löst man Zuckerkristalle in Wasser, lagern sich die polaren Wasser-Moleküle an der Oberfläche der Kristalle an und bilden mit den ebenfalls polaren OH-Gruppen der Saccharose-Moleküle Wasserstoffbrückenbindungen aus.“”
Englishto open, to untieEspañoldisolverFrançaisdissoudreItalianodissolverePortuguêsdissolverРусскийрастворитьTürkçeeritmek, çözmekУкраїнськарозчинитиΕλληνικάδιαλύωTiếng Việthòa tanالعربيةذوبان - 8.
Koten beim Haarwild oder Hund
- “Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.”
reflexiveEnglishto openEspañoldefecarFrançaisdéféquerItalianodefecarePortuguêsdefecarРусскийдефекацияTürkçedışkılamakУкраїнськадефекаціяΕλληνικάαφοδεύωTiếng Việtđại tiệnالعربيةتغوط
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden lösen
- first-person singular: ich werde lösen
- second-person plural: ihr werdet lösen
- second-person singular: du wirst lösen
- third-person plural: sie werden gelöst sein
- third-person plural: sie werden gelöst werden
- third-person plural: sie werden lösen
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst sein
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst werden
- third-person singular: er/sie/es wird lösen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden lösen
- first-person singular: ich werde lösen
- second-person plural: ihr werdet lösen
- second-person singular: du werdest lösen
- third-person plural: sie werden gelöst sein
- third-person plural: sie werden gelöst werden
- third-person plural: sie werden lösen
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst sein
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst werden
- third-person singular: er/sie/es werde lösen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden lösen
- first-person singular: ich würde lösen
- second-person plural: ihr würdet lösen
- second-person singular: du würdest lösen
- third-person plural: sie würden gelöst sein
- third-person plural: sie würden gelöst werden
- third-person plural: sie würden lösen
- third-person singular: er/sie/es würde gelöst sein
- third-person singular: er/sie/es würde gelöst werden
- third-person singular: er/sie/es würde lösen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gelöst haben
- first-person singular: ich werde gelöst haben
- second-person plural: ihr werdet gelöst haben
- second-person singular: du wirst gelöst haben
- third-person plural: sie werden gelöst gewesen sein
- third-person plural: sie werden gelöst haben
- third-person plural: sie werden gelöst worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst haben
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gelöst haben
- first-person singular: ich werde gelöst haben
- second-person plural: ihr werdet gelöst haben
- second-person singular: du werdest gelöst haben
- third-person plural: sie werden gelöst gewesen sein
- third-person plural: sie werden gelöst haben
- third-person plural: sie werden gelöst worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst haben
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gelöst haben
- first-person singular: ich würde gelöst haben
- second-person plural: ihr würdet gelöst haben
- second-person singular: du würdest gelöst haben
- third-person plural: sie würden gelöst gewesen sein
- third-person plural: sie würden gelöst haben
- third-person plural: sie würden gelöst worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gelöst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gelöst haben
- third-person singular: er/sie/es würde gelöst worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir löseten
- first-person plural: wir lösten
- first-person singular: ich lösete
- first-person singular: ich löste
- second-person plural: ihr lösetet
- second-person plural: ihr löstet
- second-person singular: du lösetest
- second-person singular: du löstest
- third-person plural: sie löseten
- third-person plural: sie lösten
- third-person plural: sie waren gelöst
- third-person plural: sie wurden gelöst
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir löseten
- first-person plural: wir lösten
- first-person singular: ich lösete
- first-person singular: ich löste
- second-person plural: ihr lösetet
- second-person plural: ihr löstet
- second-person singular: du lösetest
- second-person singular: du löstest
- third-person plural: sie löseten
- third-person plural: sie lösten
- third-person plural: sie wären gelöst
- third-person plural: sie würden gelöst
imperative · perfect
- haben Sie gelöst!
- second-person plural: habt gelöst!
- second-person singular: habe gelöst!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gelöst
- first-person singular: ich habe gelöst
- second-person plural: ihr habt gelöst
- second-person singular: du hast gelöst
- third-person plural: sie haben gelöst
- third-person plural: sie sind gelöst gewesen
- third-person plural: sie sind gelöst worden
- third-person singular: er/sie/es hat gelöst
- third-person singular: er/sie/es ist gelöst gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gelöst worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gelöst
- first-person singular: ich habe gelöst
- second-person plural: ihr habet gelöst
- second-person singular: du habest gelöst
- third-person plural: sie haben gelöst
- third-person plural: sie seien gelöst gewesen
- third-person plural: sie seien gelöst worden
- third-person singular: er/sie/es habe gelöst
- third-person singular: er/sie/es sei gelöst gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gelöst worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gelöst
- first-person singular: ich hatte gelöst
- second-person plural: ihr hattet gelöst
- second-person singular: du hattest gelöst
- third-person plural: sie hatten gelöst
- third-person plural: sie waren gelöst gewesen
- third-person plural: sie waren gelöst worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gelöst
- third-person singular: er/sie/es war gelöst gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gelöst worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gelöst
- first-person singular: ich hätte gelöst
- second-person plural: ihr hättet gelöst
- second-person singular: du hättest gelöst
- third-person plural: sie hätten gelöst
- third-person plural: sie wären gelöst gewesen
- third-person plural: sie wären gelöst worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gelöst
- third-person singular: er/sie/es wäre gelöst gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gelöst worden
imperative · present
- lösen Sie!
- second-person plural: löset!
- second-person plural: löst!
- second-person singular: lös!
- second-person singular: löse!
indicative · present
- first-person plural: wir lösen
- first-person singular: ich löse
- second-person plural: ihr löset
- second-person plural: ihr löst
- second-person singular: du löst
- third-person plural: sie lösen
- third-person plural: sie sind gelöst
- third-person plural: sie werden gelöst
- third-person singular: er/sie/es ist gelöst
- third-person singular: er/sie/es löset
- third-person singular: er/sie/es löst
- third-person singular: er/sie/es wird gelöst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir lösen
- first-person singular: ich löse
- second-person plural: ihr löset
- second-person singular: du lösest
- third-person plural: sie lösen
- third-person plural: sie seien gelöst
- third-person plural: sie werden gelöst
- third-person singular: er/sie/es löse
- third-person singular: er/sie/es sei gelöst
- third-person singular: er/sie/es werde gelöst
Verb governance
- accusativejemand etwas lösen
- accusativejemand etwas lösen
- accusativejemand etwas lösen