der Schrank

Meanings

1. 1.

   geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen

   • “Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.”
   • “„Wir betraten ein Zimmer mit vergitterten Schränken; hinter diesen Gittern aus geflochtenem Messingdraht sah man Vorhänge, und hinter den Vorhängen mußten sich die Bücher befinden.“”
   • “„Ich hatte im Schrank ein paar vergessene Briefe gefunden.“”
   • “„An der gegenüberliegenden Wand unter dem Schrägdach steht eine grüne Truhe mit Kleidern und ein mächtiger Schrank aus Buchenholz.“”
   • “„Sie drehte sich zum Schrank und warf den Inhalt auf den Boden, bis sie triumphierend eine hellbraune Schlaghose hervorholte.“”

   Englishcupboard, closet, cabinet, wardrobe

   Españolarmario, mueble

   Françaisplacard, armoire, meuble

   Italianoarmadio, mobile

   Portuguêsarmário, móvel

   Русскийшкаф, мебель

   Türkçedolap, klozet, yüklük, mobilya

   Українськашафа, меблі

   Ελληνικάντουλάπα, ντουλάπι, έπιπλο

   Tiếng Việttủ, tủ quần áo

   العربيةخزانة, قطعة أثاث

   
2. 2.

   großer, breitschultriger Mann

   • “Da drüben, der Schrank und der Knirps, das sind Harry und Paule.”

   colloquial

   Englishbig, broad-shouldered man, large, sturdy man

   Españolhombre grande y robusto, hombre corpulento

   Françaisarmoire à glace, athlète, homme grand et large d'épaules, homme costaud

   Italianouomo grande e robusto, uomo massiccio

   Portuguêshomem grande e forte, homem robusto

   Русскийшкаф, большой, широкоплечий мужчина, крепкий мужчина

   Türkçedolap, klozet, yüklük, büyük, omuzları geniş adam, sağlam adam

   Українськавеликий, широкоплечий чоловік, міцний чоловік

   Ελληνικάμεγάλος, φαρδύς ώμος άντρας, ισχυρός άντρας

   Tiếng Việtngười đàn ông to lớn và vạm vỡ, người đàn ông khỏe mạnh

   العربيةرجل كبير وعريض الأكتاف, رجل قوي
3. 3.

   seitlicher Abstand der Tritte des rechten Laufpaares vom linken in der Schrittfährte

   • “Die Fährte von Hirsch und Tier lässt sich am Schrank unterscheiden.”

   Englishstride width

   Españolancho de zancada

   Françaislargeur de foulée

   Italianolarghezza del passo

   Portuguêslargura da passada

   Русскийширина шага

   Türkçedolap, klozet, yüklük, adım genişliği

   Українськаширина кроку

   Ελληνικάπλάτος βήματος

   Tiếng Việtbề rộng bước đi

   العربيةعرض الخطوة