der Souffleurkasten

Meanings

1. 1.

   kleiner, verdeckter Raum der Theaterbühne, in dem sich die Souffleuse/der Souffleur während der Vorführung aufhält

   • “„Die war allerdings so eng, daß wir beim Spielen Angst hatten, in den Souffleurkasten zu fallen.“”
   • “„Als sie damit fertig waren, trat die Dicke im weissen Seidenkleide an den Souffleurkasten heran, und nun gesellte sich zu ihr ein Mann mit dicken Beinen, engen Seidenhosen, einem Federhut und einem Dolch.“”

   Englishprompt box, cue box

   Españolcaja de susurros, caja de apuntador

   Françaiscaisse de souffleur, boîte de souffleur

   Italianocassa del suggeritore, scatola del suggeritore

   Portuguêscaixa de sussurros, caixa do sugeridor

   Русскийсундучок для подсказок, ящик для подсказчика

   Türkçesöyleyici kutusu, yardımcı kutusu

   Українськасувенірна коробка, коробка для підказок

   Ελληνικάκουτί ψιθύρων, κουτί υποβολής

   Tiếng Việthộp nhắc, hộp chỉ dẫn

   العربيةصندوق المساعد, صندوق التوجيه