der Kummerkasten

Meanings

1. 1.

   Behälter, in den man Vorschläge oder Beschwerden anonym einwerfen kann.

   • “Der Kummerkasten steht im Eingangsbereich der Schule.”
   • “Bitte werfen Sie Ihre Vorschläge in den Kummerkasten.”

   Englishsuggestion box, complaint box

   Españolbuzón de sugerencias, buzón de quejas

   Françaisboîte à suggestions, boîte à idées

   Italianocassetta dei suggerimenti, cassetta delle lamentele

   Portuguêscaixa de sugestões, caixa de reclamações

   Русскийящик предложений, ящик жалоб

   Türkçeöneri kutusu, şikayet kutusu

   Українськаящик пропозицій, ящик скарг

   Ελληνικάκιβώτιο παραπόνων, κιβώτιο προτάσεων

   Tiếng Việthộp góp ý, hộp khiếu nại

   العربيةصندوق الاقتراحات, صندوق الشكاوى

   
2. 2.

   Ort oder Medium, um Sorgen und emotionale Probleme auszudrücken.

   • “Der Kummerkasten hilft Schülern, ihre Sorgen zu teilen.”
   • “Manchmal schreibe ich meine Probleme in den Kummerkasten.”

   Englishoutlet for emotions, place to express feelings

   Españolespacio de expresión, lugar para expresar emociones

   Françaislieu d'expression, espace pour exprimer ses émotions

   Italianospazio di espressione, luogo di sfogo

   Portuguêsespaço de expressão, lugar para expressar emoções

   Русскийпространство для выражения эмоций, место для высказывания

   Türkçeduygu paylaşım alanı, ifade ortamı

   Українськапростір для вираження почуттів, місце для вираження емоцій

   Ελληνικάχώρος έκφρασης, μέσον έκφρασης

   Tiếng Việtnơi bày tỏ cảm xúc, kênh chia sẻ cảm xúc

   العربيةمنبر التعبير, مساحة التعبير