der Rumpelkasten

altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt

• “„Wir waren unserer acht im Postwagen und saßen sehr unbequem; denn es war ein großer Rumpelkasten von ovaler Gestalt, so daß niemand einen Eckplatz hatte, denn den gab es nicht. “”
• “„Die Postkutsche war ein uralter Rumpelkasten mit einem sogenannten Coupé, das aber nur ein einfacher Kutschersitz ist, auf dem höchstens zwei Personen Platz haben, doch werden drei hineingepreßt.“”

Englishrattletrap, clunker

Españolcachivache, trasto

Françaisépave, brouillon

Italianocagionevole, rottame

Portuguêscarroça, trambolho

Русскийхлам, развалюха

Türkçeeski eşya, hurda

Українськабарахло, кляча

Ελληνικάπαλιοσίδερα, σκουπίδι

Tiếng Việtđồ cũ, đồ hỏng

العربيةخردة, قطعة قديمة