Meanings
- 1.
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt
- “Der Abgang führte nach einigen Stufen zu einer eisernen Tür.”
Englishdescent, downward pathEspañolbajada, descenso, camino hacia abajoFrançaisdescente, chemin descendantItalianodiscesa, sentiero in discesaPortuguêsdescida, caminho para baixoРусскийспуск, нисходящий путьTürkçeiniş, aşağı yolУкраїнськаспуск, сходженняΕλληνικάκατηφόρα, κατεύθυνση προς τα κάτωTiếng Việtđường xuống, đường dốcالعربيةنزول, مسار نحو الأسفل - 2.
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers
- “Trotz katastrophaler Umfragewerte wurde sein Abgang pompös inszeniert.”
- “Unser Verein schrumpft, denn die Mitgliederstatistik zeigt, dass wir sechs Abgänge aber nur drei Zugänge hatten.”
- “Nach meinem Abgang von der Schule begann ich eine Tischlerlehre.”
Englishretirement, departure, exitEspañolretiro, salida, partidaFrançaisdépart, sortieItalianouscita, partenzaPortuguêssaída, partidaРусскийвыход, отходTürkçeayrılma, çıkışУкраїнськавихід, відхідΕλληνικάαναχώρηση, έξοδοςTiếng Việtra đi, thoátالعربيةمغادرة, خروج - 3.
Herabstürzen von Schnee- Eis- oder Geröllmassen
- “Bei dem Abgang einer Lawine letzten Donnerstag wurde ein Bergsteiger verschüttet.”
Englishavalanche, landslide, avalanching, collapseEspañolavalancha, desprendimiento, deslizamiento, colapsoFrançaisavalanche, éboulement, effondrement, glissementItalianocrollo, franaPortuguêsdeslizamento, colapsoРусскийобрушение, сходTürkçeçökmek, kaymaУкраїнськаобвал, зсувΕλληνικάκατάρρευση, καταστροφήTiếng Việtsạt lở, sụp đổالعربيةانهيار, انزلاق - 4.
Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers
- “Drogenkonsum in der Schwangerschaft kann den vorzeitigen Abgang des Fetus zur Folge haben.”
- “Der Abgang eines Blasensteins kann eine schmerzhafte Angelegenheit sein.”
Englishmiscarriage, discharge, loss of pregnancyEspañolaborto espontáneo, expulsión, pérdida del embarazoFrançaisexpulsion, fausse, couche, fausse couche, perte de grossesseItalianoabortire, perdita della gravidanzaPortuguêsabortamento, perda da gravidezРусскийвыкидыш, потеря беременностиTürkçedüşük, hamilelik kaybıУкраїнськавикидень, втрата вагітностіΕλληνικάαυθόρμητη αποβολή, απώλεια εγκυμοσύνηςTiếng Việtsẩy thai, mất thaiالعربيةإجهاض, فقدان الحمل - 5.
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück
- “Ein Abgang ist der Schluss einer Szene beziehungsweise eines Auftritts in einem Drama.”
Englishexit, stage exit, exit stage, leave the stageEspañolsalida, salida de escena, salir del escenario, abandonar el escenarioFrançaissortie, sortir de scène, quitter la scèneItalianouscire di scena, lasciare il palcoPortuguêssair do palco, deixar o palcoРусскийвыход со сцены, покинуть сценуTürkçesahneyi terk etmek, sahneden çıkmakУкраїнськавихід зі сцени, залишити сценуΕλληνικάέξοδος από τη σκηνή, αφήνω τη σκηνήTiếng Việtrời sân khấu, ra khỏi sân khấuالعربيةمغادرة المسرح, الخروج من المسرح - 6.
Geschmackserlebnis beim Verköstigen von Wein, Nachgeschmack eines Schlucks Wein
- “Tafelweine und nicht sehr bedeutende Qualitätsweine haben in der Regel keinen Abgang, d. h. sie hinterlassen keinen Nachgeschmack und die Geschmacksempfindung am Gaumen setzt aus; […]”
- “Der Wein war im Abgang zu kurz.”
Englishaftertaste, finishEspañolregusto, sabor finalFrançaisarrière-goût, finItalianoretrogusto, sapore finalePortuguêsretrogosto, sabor finalРусскийпослевкусие, финишTürkçeson tat, bitimУкраїнськапіслясмак, фінішΕλληνικάεπίγευση, φινάλεTiếng Việthậu vị, vị cuốiالعربيةطعم بعدي, نكهة نهائية - 7.
das Fehlen
- “„Für den Abgang von eigentlichen ‚Zugbildern‘ wird man indeß durch die reiche Zahl von ganz tüchtigen Kunstwerken nicht ersten Ranges – der Katalog enthält hundert und achtzig Nummern – theilweise enschädigt.“”
Englishabsence, lackEspañolausencia, faltaFrançaisabsence, manqueItalianoassenza, mancanzaPortuguêsausência, faltaРусскийотсутствие, недостатокTürkçeyokluk, eksiklikУкраїнськавідсутність, недолікΕλληνικάαπουσία, έλλειψηTiếng Việtvắng mặt, thiếuالعربيةغياب, نقص - 8.
Abschluss / letzter Teil einer Übung an einem Turngerät (beispielsweise einem Barren, dem Reck, den Ringen, dem Schwebebalken), die im Stand enden sollte
- “„[Andreas Toba] hält durch, turnt seine Elemente bis zum Ende, steht sogar den Abgang - und hat schließlich die beste Wertung seines gesamten Teams am Pferd.“”
Englishdismount, landing, final partEspañolbajada, desmonte, desmontaje, parte finalFrançaissortie, démontage, partie finaleItalianodiscesa, parte finalePortuguêsdesmontagem, parte finalРусскийснятие, последняя частьTürkçeinme, son kısımУкраїнськазняття, остання частинаΕλληνικάκατέβασμα, τελευταίο μέροςTiếng Việtxuống, phần cuốiالعربيةإنزال, الجزء الأخير
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Abgang | die Abgänge |
| accusative | den Abgang | die Abgänge |
| dative | dem Abgang | den Abgängen |
| genitive | des Abganges | der Abgänge |