der Freigang

Meanings

1. 1.

   Option des Strafvollzuges, die einem Strafgefangenen die Ausführung eines Berufs oder einer Arbeit ohne Aufsicht außerhalb der Strafvollzugsanstalt ermöglicht, und somit dem Strafgefangenen erlaubt, für diesen Zeitraum die Strafvollzugsanstalt zu verlassen

   • “Der Freigang hilft bei der Resozialisierung.”
   • “Freigänge basieren auf Vertrauen.”
   • “„Ich hatte bei der Anhörung vor Gericht ausgesagt, dass ich bis zum 21. Dezember in Aktion gehen werde. Der Richter hat mich dann bis zum 5. Januar in Haft geschickt und mir Freigang über Weihnachten gegeben.“”

   Englishday release, work release

   Españolsalida temporal, libertad condicional

   Françaislibération conditionnelle, sortie de travail

   Italianopermesso di lavoro, uscita temporanea

   Portuguêsliberdade condicional, saída temporária

   Русскийдень выхода, выход на работу

   Türkçegünlük izin, çalışma izni

   Українськадень виходу, випуск на роботу

   Ελληνικάημερήσια άδεια, άδεια εργασίας

   Tiếng Việtra ngoài làm việc, giải phóng tạm thời

   العربيةإفراج مؤقت, إذن عمل
2. 2.

   meist Katzen: Entlassung in die Umgebung außerhalb der Wohnung

   • “Auch ältere Vierbeiner, die noch nie Freigang hatten, müssten nicht unbedingt nach draußen, ergänzt Birgitt Thiesmann, Heimtierexpertin bei der Tierschutzorganisation Vier Pfoten in Hamburg.”
   • “Bevor die Katze das erste Mal Freigang bekommt, muß sie sich schon 4 bis 6 Wochen in diesem Zuhause befinden, damit sie einen Bezug zu diesem Ort entwickelt hat.”

   Englishoutdoor access, outdoor time

   Españolsalida al exterior

   Françaissortie à l'extérieur

   Italianouscita all'aperto

   Portuguêssaída ao ar livre

   Русскийвыход на улицу

   Türkçedışarı çıkma

   Українськавихід на вулицю

   Ελληνικάέξοδος στον εξωτερικό χώρο

   Tiếng Việtra ngoài

   العربيةخروج إلى الخارج