der Metzgergang

Meanings

1. 1.

   ein vergeblicher Gang

   • “„Bei all diesen negativen Eigenschaften ist es nicht verwunderlich, daß mit dem Wort Phrasen über Versagen, Mißlingen oder ungenügendes Resultat entstanden sind, wie ‚im Schneider sein‘ für keine 30 Punkte erzielt oder Jahre erreicht haben, bei den Jägern nichts erbeutet haben, einen ‚Schneidergang‘ gemacht haben, d.h. ohne Erfolg zurückkehren, obwohl Metzgergang und ‚Fleischergang‘ üblicher sind, beide von Adelung gebucht.“”
   • “Metzgergang, ein vergeblicher Weg, weil die Fleischer oft nach einem Kalb über Land gehen, welches ihnen ein andrer schon weggekauft hat.”

   Englishfool's errand, futile trip, pointless errand

   Españolviaje en vano, mandado inútil

   Françaiscourse inutile, trajet inutile, course vaine

   Italianoviaggio inutile, commissione vana

   Portuguêsviagem em vão, encargo inútil

   Русскийбесполезная поездка, тщетная задача

   Türkçeboşuna gidiş, gereksiz iş

   Українськамарна поїздка, безглузда справа

   Ελληνικάάσκοπη διαδρομή, μάταιη αποστολή

   Tiếng Việtchuyến đi vô ích, việc làm không có kết quả

   العربيةرحلة بلا جدوى, مهمة غير مجدية
2. 2.

   ein fruchtloses Bemühen

   • “„Haben Sie - vielleicht in einer Lohgrube Münzen gefunden?“ „Nein,“ sagte er lachend und schüttelte den Kopf - „Dann haben Sie einen „Metzgergang“ gemacht,“ meinte die Alte mitleidig.”

   figurative

   Englishwild-goose chase, futile effort

   Españolesfuerzo en vano, búsqueda inútil

   Françaiseffort vain, quête vaine

   Italianosforzo vano, tentativo inutile

   Portuguêsesforço em vão, tentativa inútil

   Русскийпустое занятие, тщетная попытка

   Türkçeboşa çaba, beyhude uğraş

   Українськамарна справа, даремна спроба

   Ελληνικάμάταιη προσπάθεια, ανώφελος κόπος

   Tiếng Việtcông dã tràng, nỗ lực vô ích

   العربيةمحاولة عقيمة, جهد بلا جدوى