der Alleingang

Meanings

1. 1.

   Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe

   • “Im Alleingang schoss er das Tor.”
   • “Im Alleingang hat er seine Firma aus dem Nichts entstehen lassen.”

   Englishsolo run, solo attempt, solo effort, independent action

   Españoljugada individual, acción en solitario, esfuerzo individual

   Françaisaction isolée, cavalier-seul, chevauchée solitaire, action en solo, effort individuel

   Italianoazione individuale, azione autonoma, sforzo individuale

   Portuguêsiniciativa própria, ação individual, esforço solo

   Русскийсамостоятельное действие, индивидуальная попытка

   Türkçebireysel çaba, bağımsız eylem

   Українськасамостійна дія, індивідуальна спроба

   Ελληνικάαυτόνομη ενέργεια, ατομική προσπάθεια

   Tiếng Việthành động độc lập, nỗ lực cá nhân

   العربيةجهد فردي, عمل مستقل
2. 2.

   Hinwegsetzung über Zusammenarbeit und Aufzwingung der eigenen Vorstellungen

   • “Der Alleingang mancher Mitarbeiter hier ist mir zu dumm. So wird das nichts mit dem Projekt.”
   • “„Er hatte im Alleingang gehandelt und zeigte wenig Interesse an Politik.“”
   • “„Dass ich auf Bernaschek und seinen Alleingang eine Mordswut habe, will ich in unserem kleinen Kreis nicht ungesagt lassen.“”

   Englishgoing it alone, unilateral action

   Españolactuación por libre, ir por libre, acción unilateral

   Françaisaction unilatérale

   Italianoazione unilaterale

   Portuguêsação unilateral

   Русскийодностороннее действие

   Türkçetek taraflı eylem

   Українськаодностороння дія

   Ελληνικάμονομερής ενέργεια

   Tiếng Việthành động đơn phương

   العربيةعمل أحادي الجانب