der Durchgang

Meanings

1. 1.

   Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

   • “Gibt es von hier einen Durchgang zum nächsten Haus?”
   • “Der Durchgang zur Garage ist versperrt.”
   • “„Nordöstlich des Plans erheben sich die Zwiebeltürme der Kirche Liebfrauen, die man durch einen Durchgang im Haus Nr. 11 über mehrere Treppenstufen erreicht.“”
   • “„Vor einem der hier eingeschnittenen Durchgänge blieb er noch einmal stehen, verneigte sich und grüßte militärisch hinüber.“”
   • “„Ich blieb im Durchgang zum Zimmer stehen, in dem eine gemütliche cremefarbene Sitzecke vor einem Kamin auf einem steingrauen Teppich drapiert war.“”

   Englishpassage, corridor

   Españolpasaje, corredor

   Françaispassage, couloir

   Italianopassaggio, corridoio

   Portuguêspassagem, corredor

   Русскийпроход, коридор

   Türkçegeçit, koridor

   Українськапрохід, коридор

   Ελληνικάδιάδρομος, πέρασμα

   Tiếng Việtlối đi, hành lang

   العربيةممر, ممرات

   
2. 2.

   eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas

   • “Erst im dritten Durchgang konnte er sich durchsetzen.”

   Englishround, stage

   Españolronda, etapa

   Françaistour, étape

   Italianoturno, fase, manca

   Portuguêsrodada, etapa

   Русскийраунд, этап

   Türkçetur, aşama

   Українськараунд, етап

   Ελληνικάγύρος, φάση

   Tiếng Việtvòng, giai đoạn

   العربيةجولة, مرحلة
3. 3.

   Vorgang des Hindurchtretens

   • “Der Durchgang wäre an dieser Stelle zu gefährlich.”
   • “„Der Durchgang war also versperrt, und es gab keine Möglichkeit mehr, auf diesem Wege zu fliehen.“”

   Englishpassage, transit

   Españolpaso, tránsito

   Françaispassage, transit

   Italianopassaggio, transito

   Portuguêspassagem, trânsito

   Русскийпрохождение, проход

   Türkçegeçiş, geçme

   Українськапрохід, проходження

   Ελληνικάδιέλευση, πέρασμα

   Tiếng Việtsự đi qua, quá cảnh

   العربيةمرور, عبور