der Irrgang

Meanings

1. 1.

   ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten

   • “So kam es nur dahin, dass er, haltlos zwischen krassen Extremen, zwischen eisiger Geistigkeit und verzehrender Sinnenglut hin und her geworfen, unter Gewissensnöten ein erschöpfendes Leben führte, ein ausbündiges, ausschweifendes und außerordentliches Leben, das er, Tonio Kröger, im Grunde verabscheute. Welch Irrgang! dachte er zuweilen.”
   • “Ich habe gestern Herrn Irrgang im Baumarkt getroffen.”
   • “Heute haben wir die Irrgangs zu Besuch.”

   Englishaberration, wrong track, wrong way, wrong path, wandering path, misstep+1 more

   Españolcamino equivocado, desviación

   Françaismauvais chemin, égarement

   Italianolabirinto, strada sbagliata, errore

   Portuguêscaminho errado, desvio

   Русскийнеправильный путь, ошибка

   Türkçeyanlış yol, sapma

   Українськанеправильний шлях, помилка

   Ελληνικάλάθος δρόμος, παρεκτροπή

   Tiếng Việtđường sai, lầm lạc

   العربيةطريق خاطئ, انحراف
2. 2.

   von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann

   • “Etwa fünf Kilometer Irrgänge führen durch ein großes Maisfeld vor den Toren von Moritzburg.”

   Englishmaze path, winding path

   Españolsendero en un laberinto, camino enredado

   Françaischemin dans un labyrinthe, sentier sinueux

   Italianosentiero nel labirinto, percorso tortuoso

   Portuguêscaminho no labirinto, trilha sinuosa

   Русскийпуть в лабиринте, извивающаяся тропа

   Türkçelabirent yolu, dolambaçlı yol

   Українськашлях у лабіринті, звивистий шлях

   Ελληνικάμονοπάτι σε λαβύρινθο, στραβός δρόμος

   Tiếng Việtđường trong mê cung, đường quanh co

   العربيةمسار في المتاهة, طريق متعرج