Meanings
- 1.
Aufnahme
- “Dieses Ereignis wird Eingang in die Annalen der Sportgeschichte finden.”
Englishadmission, acceptanceEspañoladmisión, aceptaciónFrançaisadmission, acceptationItalianoammissione, accettazionePortuguêsadmissão, aceitaçãoРусскийприем, поступлениеTürkçekabul, alımУкраїнськаприйняття, зарахуванняΕλληνικάεισαγωγή, αποδοχήTiếng Việtsự tiếp nhận, việc chấp nhậnالعربيةقبول, إدخال - 2.
die eingetroffene Sendung
- “Den Eingang kannst du vergessen, die haben nur Schrott geliefert.”
Englishincoming item, received shipmentEspañolenvío recibido, mercancía llegadaFrançaisenvoi reçu, colis arrivéItalianospedizione ricevuta, merce arrivataPortuguêsremessa recebida, encomenda chegadaРусскийпоступившая посылка, полученное отправлениеTürkçegelen gönderi, teslim alınanУкраїнськаотримана посилка, надісланеΕλληνικάπαραληφθείσα αποστολή, εισερχόμενοTiếng Việthàng nhận được, kiện hàng đếnالعربيةالشحنة الواردة, البضاعة المستلمة - 3.
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, zum Beispiel eines Gebäudes
- “Der Eingang befindet sich rechts.”
- “„Ich stand am Eingang und sah sie an.“”
- “„Die Eingänge zum Goldbacher Stollen wurden 1947 auf Anordnung der französischen Besatzungsbehörden gesprengt.“”
Englishentrance, way in, entryEspañolentrada, accesoFrançaisentrée, accèsItalianoentrata, ingressoPortuguêsentrada, acessoРусскийвход, входная дверьTürkçegiriş, kapıУкраїнськавхід, входΕλληνικάείσοδος, είσοδος χώρουTiếng Việtlối vào, cửa vàoالعربيةمَدْخَلٌ, مدخل, دخول - 4.
Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt
- “Man spricht von Erschlaffungsstörung, wenn der Eingang des Magens sich nicht öffnet.”
Englishopening, orificeEspañolabertura, orificioFrançaisouverture, orificeItalianoapertura, orifizioPortuguêsabertura, orifícioРусскийотверстие, входTürkçeaçıklık, girişУкраїнськаотвір, вхідΕλληνικάάνοιγμα, στόμιοTiếng Việtlỗ mở, khe hởالعربيةفتحة, مدخل - 5.
Beginn eines Vorgangs oder einer Rede
- “Im Eingang konnte ich seinen Worten noch folgen, aber dann wurde es wirklich abstrus.”
Englishbeginning, openingEspañolcomienzo, inicioFrançaisdébut, commencementItalianoinizio, aperturaPortuguêsinício, começoРусскийначало, вступлениеTürkçebaşlangıç, girişУкраїнськапочаток, зачинΕλληνικάαρχή, έναρξηTiếng Việtsự bắt đầu, mở đầuالعربيةبداية, مقدمة - 6.
das Eintreffen einer Sendung
- “Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom Zweiten des Monats.”
Englisharrival, receiptEspañolllegada, recepciónFrançaisarrivée, réceptionItalianoarrivo, ricezionePortuguêschegada, recebimentoРусскийпоступление, получениеTürkçevarış, gelişУкраїнськанадходження, отриманняΕλληνικάάφιξη, παραλαβήTiếng Việtsự đến, việc nhậnالعربيةوصول, استلام - 7.
Buchse an einem Gerät, an die ein Kabel angeschlossen werden kann, über das Daten geschickt werden
- “An diesem Eingang ist eine kleine Antenne eingestanzt.”
Englishinput, portEspañolentrada, puertoFrançaisentrée, portItalianoingresso, portaPortuguêsentrada, portaРусскийвход, портTürkçegiriş, portУкраїнськавхід, портΕλληνικάείσοδος, θύραTiếng Việtcổng vào, đầu vàoالعربيةمدخل, منفذ
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Eingang | die Eingänge |
| accusative | den Eingang | die Eingänge |
| dative | dem Eingang | den Eingängen |
| genitive | des Einganges | der Eingänge |