der Arbeitsgang

Meanings

1. 1.

   abgeschlossener Teil einer Kette/Abfolge von Arbeitsschritten (welche in ihrer Gesamtheit eine Arbeit vollständig machen)

   • “„Der ganze Antrieb wurde mit einem 3D-Drucker in einem Arbeitsgang hergestellt.“”
   • “„Wenn Sie Trockenhefe verwenden, entfällt der Schritt mit dem Vorteig. Dann mischen Sie alle Zutaten in einem Arbeitsgang und lassen den Teig anschließend gehen, bis er sich ungefähr verdoppelt hat.“”
   • “„»Also war die Schlussfolgerung, dass die Handwerker, die diese Helme gefertigt haben, also zwei Arbeitsgänge hatten: Der erste Arbeitsgang wäre also der, dass man den Helm in Eisen schmieden musste, und der zweite Arbeitsgang, das Silberblech musste noch mal aufwändig geschmiedet werden.«“”
   • “„Kurz gesagt stellten die Hutmacher die Hüte her, was den schwierigen Arbeitsgang der Formung einschloss und die Modistinnen kümmerten sich um die Verzierung.“”
   • “[Produktion von verzierten Glaskrügen:] „In mehreren aufwendigen Arbeitsgängen entstanden dabei die schönen Dekore und der faszinierende Linseneffekt.“”
   • “[Weichenformung:] „An einer Biegemaschine ist es die Aufgabe von Muhammed Aksoy, die Herzstücke in einen exakten Radius zu bringen. Ein Arbeitsgang, bei dem Aksoy den spröden Stahl ganz behutsam bearbeiten muss.“”
   • “„Vier verschiedene Flüssigkeiten, viermal werden die Proben geschleudert. Der erste Arbeitsgang. Was Markus Eickmann sucht – das ist Erbinformation von Viren.“”
   • “„Weil die Schokolade rund um die Einlage dann noch flüssig ist, laufen die Pralinen anschließend durch einen sechs Meter langen Kühlkanal, bevor sie dann vom Band abgenommen und für den nächsten Arbeitsgang vorbereitet werden: die Verzierung mit Stern-, Loch- oder Spitztülle.“”
   • “„Der 22-Jährige macht die Ausbildung zum Gießereimechaniker. Er bereitet die Formen vor: befreit sie von Sand, setzt gewissenhaft Kern und Filter ein, denn in den späteren Arbeitsgängen wird hier das flüssige Eisen hineingegossen.“”
   • “„Für den wirklich letzten Arbeitsgang aber braucht er mehr als Geschick, Sorgfalt und eine ruhige Hand. Denn ohne musikalisches Gehör und zumindest grundlegende Kenntnissen der Spieltechnik kann der Zupfinstrumentenbauer das Instrument weder stimmen noch seine Qualität beurteilen.“”

   Englishwork step, operation, process step

   Españoloperación, paso de trabajo, etapa del proceso, fase de trabajo, etapa de trabajo

   Françaisétape de travail, phase de travail

   Italianofase di lavoro, passo di lavoro

   Portuguêsetapa de trabalho, passo de trabalho

   Русскийэтап работы, шаг работы

   Türkçeiş adımı, çalışma aşaması

   Українськаетап роботи, крок роботи

   Ελληνικάστάδιο εργασίας, βήμα εργασίας

   Tiếng Việtbước công việc, giai đoạn công việc

   العربيةخطوة عمل, مرحلة عمل
2. 2.

   selten: Fortschritt einer Arbeit

   • “„Sind zu manchen Problemen Stellungnahmen mehrerer Referate notwendig, kann sich daraus ein schleppender Arbeitsgang ergeben, der dem zügigen Fortgang der Arbeiten abträglich ist.“”
   • “„Es galt auch die günstigste Gießtemperatur zu ermitteln, die hoch genug war, um ein leichtes Fließen des Metalls zu sichern, die aber auch nicht übersteigert werden durfte, damit der Guß möglichst schnell erstarrte, so daß ein zügiger Arbeitsgang gewährleistet war.“”

   Englishwork progress, progress of work

   Españolprogreso del trabajo

   Françaisprogrès du travail

   Italianoprogresso del lavoro

   Portuguêsprogresso do trabalho

   Русскийпрогресс работы

   Türkçeişin ilerlemesi

   Українськапрогрес роботи

   Ελληνικάπρόοδος εργασίας

   Tiếng Việttiến độ công việc

   العربيةتقدم العمل