der Ausgang

Meanings

1. 1.

   eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet

   • “Der Ausgang ist als solcher gekennzeichnet.”
   • “Der Ausgang führt auf den Hof.”
   • “Wir befinden uns wieder am Ausgang des Tales.”
   • “Da der Ausgang der Höhle verschüttet war, dachten wir, dass wir das Tageslicht nicht so bald wieder sehen werden.”
   • “„Je näher wir dem Ausgang kamen, desto mehr Besucher fädelten sich auf den Weg ein.“”

   Englishexit, doorway

   Españolsalida, puerta de salida

   Françaissortie, issue, porte de sortie

   Italianouscita, porta d'uscita

   Portuguêssaída, porta de saída

   Русскийвыход, дверь выхода

   Türkçeçıkış, çıkış kapısı

   Українськавихід, двері виходу

   Ελληνικάεξόδος, έξοδος, πόρτα εξόδου

   Tiếng Việtlối ra, cửa ra

   العربيةخروج, مخرج, باب الخروج

   
2. 2.

   das Herausgehen oder Hinausgehen

   • “Empfohlen wird der Ausgang über die Bahnhofstraße.”

   Englishexit, way out, going out

   Españolsalida, salir

   Françaissortie

   Italianouscita, uscire

   Portuguêssaída, sair

   Русскийвыход

   Türkçeçıkma, dışarı çıkma

   Українськавихід

   Ελληνικάέξοδος

   Tiếng Việtra ngoài

   العربيةالخروج
3. 3.

   die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.

   • “Sie haben bis 24 Uhr Ausgang.”

   Englishleave, time off, release time

   Españolpermiso, salida, hora de salida

   Françaisquartier libre, heure de sortie

   Italianoora di uscita

   Portuguêssaída, hora de saída

   Русскийвремя выхода

   Türkçeçıkış, netice, sonuç, çıkış saati

   Українськачас виходу

   Ελληνικάώρα εξόδου

   Tiếng Việtthời gian ra ngoài

   العربيةوقت الخروج
4. 4.

   das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.

   • “Der Ausgang der Koalitionsverhandlungen ist offen.”
   • “Der Ausgang des Spieles ist aus unserer Sicht gut.”

   Englishoutcome, result

   Españolresultado, conclusión

   Françaisissue, résultat

   Italianorisultato, esito

   Portuguêsresultado, conclusão

   Русскийисход, результат

   Türkçesonuç, netice

   Українськарезультат, вихід

   Ελληνικάαποτέλεσμα, έξοδος

   Tiếng Việtkết quả, hậu quả

   العربيةنتيجة, خاتمة