gewinnen

einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden

• “„Mit Aufregung gewinnt man die Prozesse nicht, laß auch meine praktischen Erfahrungen ein wenig gelten, so wie ich deine, selbst wenn sie mich überraschen, immer und auch jetzt sehr achte.“”
• “„Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“”

Englishto win, to gain

Españolganar, decidir a su favor

Françaisgagner, décider en sa faveur

Italianovincere, decidere a proprio favore

Portuguêsganhar, decidir a seu favor

Русскийвыигрывать, выиграть, решить в свою пользу

Türkçekazanmak, lehine karar vermek

Українськавиграти, вирішити на свою користь

Ελληνικάκερδίζω, αποφασίζω υπέρ του

Tiếng Việtchiến thắng, quyết định có lợi cho mình

العربيةيفوز, يقرر لصالحه

Antonyme

verlieren

Oberbegriffe

konkurrierenempfangen

Unterbegriffe

erkämpfenerringenerobernschlagenabhängenauftrumpfenausstechenbezwingendurchsetzensiegentriumphierenübertreffenüberwinden

in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen

• “Er gewann gegen den Titelverteidiger.”
• “Möge der Bessere gewinnen!”

Englishto win

Españolganar

Françaisremporter, gagner

Italianovincere

Portuguêsganhar

Русскийвыигрывать, выиграть

Türkçekazanmak

Українськавиграти

Ελληνικάκερδίζω

Tiếng Việtchiến thắng

العربيةيفوز

Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten

• “„Wer in la Lotería gewinnt, hat das große Los gezogen: eine unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für die USA.“”

Englishto emerge as a winner, to prevail

Españolganar, ganar dinero, ganar un premio

Françaisgagner, gagner de l'argent, gagner un prix

Italianovincere, vincere denaro, vincere un premio

Portuguêsganhar, ganhar dinheiro, ganhar um prêmio

Русскийполучать, выиграть деньги, выиграть приз

Türkçepara kazanmak, ödül kazanmak

Українськавиграти гроші, виграти приз

Ελληνικάκερδίζω χρήματα, κερδίζω ένα βραβείο

Tiếng Việtgiành tiền, giành giải thưởng

العربيةيفوز بالمال, يفوز بجائزة

Synonyme

abkassiereneinheimseneinsackeneinsteckeneinstreichen

diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen

• “Jedes siebte Los gewinnt.”

Englishto win money, to win a prize

Españolgenerar ganancias, reportar beneficios

Françaisêtre, gagnant, rapporter un bénéfice, générer un profit

Italianoportare guadagno, produrre profitto

Portuguêsgerar lucro, trazer lucro

Русскийприносить прибыль, давать доход

Türkçekâr getirmek, kazanç sağlamak

Українськаприносити прибуток, викликати вигоду

Ελληνικάφέρνω κέρδος, παράγω κέρδος

Tiếng Việtmang lại lợi nhuận, đem lại lợi ích

العربيةيحقق ربحًا, يحقق عائدًا

durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen

• “„»Nun ja, ich bin dir nicht fein genug, ich kenne die Subtilitäten deiner Sprache nicht, ich weiß nicht, was man in englischer oder französischer Sprache den Frauen sagen muß, um sie zu trösten. Ein anderer hätte die Kunst besser verstanden dein Vertrauen zu gewinnen, und vielleicht wäre es ihm gelungen, dein Herz, das gegen mich kalt und verschlossen bleibt, zu beruhigen. […]«“”

Englishto win money, to win a prize

Españolganar, lograr, obtener

Françaisgagner, obtenir, atteindre

Italianovincere, ottenere, conquistare, guadagnar, raggiungere

Portuguêsalcançar, obter

Русскийвыигрывать, приобретать, достигнуть, получить

Türkçeulaşmak, elde etmek

Українськадосягти, отримати

Ελληνικάαποκτώ, κατακτώ

Tiếng Việtđạt được, giành được

العربيةيحقق, يحصل على

Unterbegriffe

einbringenherausholenherausschlagenverschaffen

zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen

• “„Die Sonne begann zu sinken – die Brigg wollte noch mit dem Wind, der gegen Abend gewöhnlich vom Lande strich, Golden Gate passieren und das offene Meer gewinnen.“”

Englishto win money, to win a prize

Españolalcanzar, llegar a

Françaisgagner, atteindre, arriver à

Italianoraggiungere, arrivare a

Portuguêsalcançar, chegar a

Русскийдостичь, достигнуть, прибыть

Türkçeulaşmak, varmak

Українськадосягти, прибути до

Ελληνικάφτάνω, καταλήγω σε

Tiếng Việtđến, đạt tới

العربيةيصل إلى, يبلغ

jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken

• “„Und obgleich das alles, so wie hernach die Pfänderlösung, auf sie selbst berechnet war, so ging doch von der andern Seite niemand, besonders kein Mann, er mochte von einer Art sein, von welcher er wollte, ganz leer aus; ja es glückte ihr, einige ältere Personen von Bedeutung ganz für sich zu gewinnen, indem sie ihre eben einfallenden Geburts- und Namenstage ausgeforscht hatte und besonders feierte.“”
• “„Es soll nicht leicht gewesen sein, die sonst so gefügigen Leute für die Kunst zu gewinnen.“”
• “„Die Initiatoren, Werber Oliver Anhuth und Logopak-Unternehmer Chris Hastings-Long, konnten den Iren gemeinsam mit anderen Künstlern wie der Band Alphaville für das Konzert gewinnen.“”

Englishto yield a profit, to generate a gain

Españolganar, animar, motivar

Françaisencourager, motiver

Italianoottenere l'adesione, di, qualcuno, a, qualcosa, incoraggiare, motivare+2 more

Portuguêsencorajar, motivar

Русскийсклонять, привлекать, заинтересовать, поощрять, мотивировать

Türkçeteşvik etmek, motive etmek

Українськазаохочувати, мотивувати

Ελληνικάενθαρρύνω, κινητοποιώ

Tiếng Việtkhuyến khích, động viên

العربيةيشجع, يحرض

Oberbegriffe

überreden

Unterbegriffe

erobernwerben

sich zu seinen Gunsten verändern

• “Durch eine helle Wandfarbe gewinnt ihr Raum an Weite.”

Englishto yield a profit, to generate a gain

Españolganar, cambiar a su favor, volverse a su favor

Françaisgagner, changer en sa faveur, se retourner en sa faveur

Italianoapprofittare, cambiare a proprio favore, tornare a favore

Portuguêsmudar a seu favor, virar a seu favor

Русскийизмениться в свою пользу, повернуться в свою пользу

Türkçelehine değişmek, lehine dönmek

Українськазмінитися на свою користь, повернутися на свою користь

Ελληνικάαλλάζω υπέρ του, στρέφομαι υπέρ του

Tiếng Việtthay đổi có lợi cho mình, quay về phía mình

العربيةيتغير لصالحه, يعود لصالحه

Synonyme

profitieren

eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen

• “„Mehreren Wellen gleich hebt und senkt sich der Boden unter dem Mahnmal, während gegenläufig dazu die Betonquader von den Rändern zum Zentrum hin an Höhe gewinnen, wodurch die Anlage eine geradezu wogende Anmutung erhält.“”

Englishto yield a profit, to generate a gain

Españolganar, aumento, ganancia

Françaisgagner, augmentation, gain

Italianomigliorare, aumento, guadagno

Portuguêsaumento, ganho

Русскийувеличение, прибыль

Türkçeartış, kazanç

Українськазбільшення, прибуток

Ελληνικάαύξηση, κέρδος

Tiếng Việttăng, lợi nhuận

العربيةزيادة, ربح

Oberbegriffe

stärkenvergrößern

zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten

• “„Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen will, bedarf der Erlaubnis, wer bergfreie Bodenschätze gewinnen will, der Bewilligung oder des Bergwerkseigentums.“”

Englishto achieve something desirable, to attain a goal

Españolsacar, obtener, extraer, minar

Françaisextraire, exploiter

Italianoestrarre, estrarre minerali

Portuguêsextrair, minerar

Русскийдобывать, эксплуатировать

Türkçeçıkarma, işletmek

Українськавидобувати, експлуатувати

Ελληνικάεξάγω, εκμεταλλεύομαι

Tiếng Việtkhai thác, chiết xuất

العربيةيستخرج, يستغل

Unterbegriffe

abbauenausbeutendestillierenfördern

etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

• “„Aus 100 kg Altholz lässt sich 65-75 kg schadstoffarmes Öl gewinnen, das als Treibstoff oder als Basis für Chemierohstoffe genutzt werden kann.“”

Englishto achieve something desirable, to attain a goal

Españolelaborar, producir, generar

Françaistirer, produire, générer

Italianoricavare, produrre, generare

Portuguêsproduzir, gerar

Русскийпроизводить, генерировать

Türkçeüretmek, oluşturmak

Українськавиробляти, генерувати

Ελληνικάπαράγω, δημιουργώ

Tiếng Việtsản xuất, tạo ra

العربيةينتج, يولد

Oberbegriffe

erzeugenherstellen

Unterbegriffe

ernten