durch·setzen

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen

• “Er setzte mal wieder seinen Willen durch.”
• “Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände durchzusetzen.”
• “„Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, setzte selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung durch.“”
• “Diese Texte sind allesamt mit regimekritischem Gedankengut durchsetzt.”
• “Du solltest Prosatexte nicht allzu sehr mit lyrischen Anteilen durchsetzen.”
• “Wir durchsetzen in Zukunft die Betriebe unserer Konkurrenten mit Spitzeln.”
• “Es ist nicht gerade leicht, diese Gruppierung mit unseren Leuten zu durchsetzen.”

Englishto push through, to implement

Españollograr, realizar

Françaisfaire adopter, réaliser, atteindre

Italianoimporre, raggiungere, realizzare

Portuguêsalcançar, realizar

Русскийдостигать, осуществлять

Türkçebaşarmak, gerçekleştirmek

Українськадосягти, реалізувати

Ελληνικάνα επιτύχει, να πραγματοποιήσει

Tiếng Việtđạt được, thực hiện

العربيةتحقيق, تنفيذ

Synonyme

erzwingen

Antonyme

entziehen

trotz Widerstands seine Ziele erreichen

• “Er konnte sich mal wieder durchsetzen.”
• “Unsere Mannschaft setzte sich sogar gegen die Titelverteidiger durch.”
• “An dieser Stelle durchsetzen granitische Gänge verschiedenen Alters den Gneis.”

Englishto push through

Españolimponer, superar

Françaisarriver à ses fins, imposer, prévaloir

Italianoraggiungere il proprio scopo, imporre, superare

Portuguêsimpor, superar

Русскийпробивать, преодолевать

Türkçezorla kabul ettirmek, üstün gelmek

Українськапробити, перемогти

Ελληνικάνα επιβληθεί, να υπερισχύσει

Tiếng Việtđẩy qua, thắng lợi

العربيةفرض, التغلب على

Synonyme

durchbekommendurchbringendurchkriegen

Antonyme

aufgeben

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

• “In Teilen der Regierung setzte sich die Meinung durch, der Kaiser müsse zum Abdanken gebracht werden.”
• “Diese Neuerung konnte sich bei unseren Kunden nicht durchsetzen.”
• “„Das Deutsche als allgemeine Bildungs-, Geschäfts- und Verwaltungssprache setzte sich erst ab Mitte des 18. Jahrhunderts durch, und Bücher und Schriften in deutscher Sprache kamen in großer Zahl auf den Markt.“”
• “„Durch einen beliebigen Punkt des Raumes gehen bekanntlich gerade drei Flächen, die in einer gegebenen Schar confocaler Flächen zweiten Grades enthalten sind, und diese drei Flächen durchsetzen einander senkrecht, also längs ihrer Krümmungslinien.“”

Englishto push through

Españolimponerse, ganar aceptación, establecerse

Françaiss'imposer, gagner en acceptation, s'établir

Italianoimporsi, ottenere accettazione, stabilizzarsi

Portuguêsganhar aceitação, estabelecer-se

Русскийзавоевать признание, утвердиться

Türkçekabul görmek, yerleşmek

Українськаздобути визнання, стабілізуватися

Ελληνικάνα αποκτήσει αποδοχή, να εδραιωθεί

Tiếng Việtđược chấp nhận, trở nên phổ biến

العربيةكسب القبول, تأسيس نفسه

Antonyme

misslingenscheitern

einen gewissen Durchsatz aufweisen

Englishto push through

Españoltener un cierto rendimiento

Françaisavoir un certain débit

Italianoavere un certo rendimento

Portuguêster um certo rendimento

Русскийиметь определенную пропускную способность

Türkçebelirli bir verimlilik göstermek

Українськамати певний пропуск

Ελληνικάνα έχει μια συγκεκριμένη απόδοση

Tiếng Việtcó một thông lượng nhất định

العربيةلديه إنتاجية معينة

veraltet, meistens in Bezug auf Pferd und Reiter: durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

• “Als der Reiter an den Fluss kam, setzte sein Pferd mutig durch.”
• “Das tosende Wasser konnte die Kavallerie nicht aufhalten. Sie setzte beherzt durch.”

Englishto achieve one's goals, to assert oneself

Españolpasar a través

Françaispasser à travers

Italianopassare attraverso

Portuguêspassar através

Русскийпройти через

Türkçeiçinden geçmek

Українськапройти через

Ελληνικάνα περάσει μέσα από

Tiếng Việtđi qua

العربيةالمرور من خلال

in Bezug auf einenGang: deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

Englishto achieve one's goals

Españolpasar por un cierto camino

Françaispasser par un certain chemin

Italianopassare attraverso un certo percorso

Portuguêspassar por um certo caminho

Русскийпройти определенным путем

Türkçebelirli bir yoldan geçmek

Українськапройти певним шляхом

Ελληνικάνα περάσει από μια συγκεκριμένη διαδρομή

Tiếng Việtđi qua một con đường nhất định

العربيةالمرور عبر مسار معين

gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen

Englishto achieve one's goals

Españoltamizar mineral

Françaistamisage de minerai

Italianosetacciare minerale

Portuguêspeneirar minério

Русскийпросеивать руду

Türkçemaden elemek

Українськапросіювати руду

Ελληνικάνα κοσκινίσει ορυκτό

Tiếng Việtsàng quặng

العربيةغربلة خام

Synonyme

durchschlagen

gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen

Englishto achieve one's goals

Españolpasar por el horno

Françaispasser par le four

Italianopassare attraverso il forno

Portuguêspassar pelo forno

Русскийпройти через печь

Türkçefırından geçmek

Українськапройти через піч

Ελληνικάνα περάσει από το φούρνο

Tiếng Việtđi qua lò

العربيةالمرور عبر الفرن

Synonyme

ausschmelzen