verlieren — German Dictionary

verlieren

verb

Meanings

1.
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
- “Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, desaparecer
Françaisperdre, égarer, perdre de vue
Italianoperdere, smarrire, perdere di vista
Portuguêsperder, desaparecer
Русскийпотерять, не найти
Türkçekaybetmek, bulamamak
Українськавтрачати, губити, втратити, загубити
Ελληνικάχάνω, χάνω την επαφή
Tiếng Việtđể mất, mất dấu
العربيةيفقد, يختفي
2.
etwas versehentlich fallen lassen
- “Sie haben gerade ihr Taschentuch verloren.”
- “„Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, dejar caer
Françaislaisser tomber
Italianofar cadere
Portuguêsdeixar cair
Русскийпотерять, ронять
Türkçedüşürmek
Українськавтрачати, губити, пустити, впустити
Ελληνικάχάνω, αφήνω να πέσει
Tiếng Việtthả rơi
العربيةيسقط
3.
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
- “Beim Pokern verlor er seinen ganzen Besitz.”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, perder una apuesta
Françaisperdre un pari
Italianoperdere una scommessa
Portuguêsperder uma aposta
Русскийпроиграть, проиграть ставку
Türkçebahis kaybetmek
Українськапрогравати, програти ставку
Ελληνικάχάνω, χάνω ένα στοίχημα
Tiếng Việtthua cược
العربيةيخسر رهان
4.
nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
- “Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.”
- “„Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben.“”
intransitive
Englishto drop
Españolperder, ser derrotado
Françaisperdre, être battu
Italianoperdere, essere sconfitto
Portuguêsperder, ser derrotado
Русскийпроиграть, быть побежденным
Türkçeyenilmek, kaybetmek
Українськапрограти, бути переможеним
Ελληνικάχάνω, ηττώμαι
Tiếng Việtthua, bị đánh bại
العربيةيخسر, يُهزم
5.
keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
intransitive
Englishto lose a bet
Españolperder, perder la esperanza, renunciar a la esperanza
Françaisperdre espoir, renoncer à l'espoir
Italianoperdere la speranza, rinunciare alla speranza
Portuguêsperder a esperança, desistir da esperança
Русскийпотерять надежду, сдаться
Türkçeumutlarını kaybetmek, ümidi kesmek
Українськавтратити надію, здатися
Ελληνικάχάνω την ελπίδα, παραιτούμαι από την ελπίδα
Tiếng Việtmất hy vọng, từ bỏ hy vọng
العربيةيفقد الأمل, يتخلى عن الأمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlieren
first-person plural: wir werden verloren sein
first-person plural: wir werden verloren werden
first-person singular: ich werde verlieren
first-person singular: ich werde verloren sein
first-person singular: ich werde verloren werden
second-person plural: ihr werdet verlieren
second-person plural: ihr werdet verloren sein
second-person plural: ihr werdet verloren werden
second-person singular: du wirst verlieren
second-person singular: du wirst verloren sein
second-person singular: du wirst verloren werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlieren
first-person plural: wir werden verloren sein
first-person plural: wir werden verloren werden
first-person singular: ich werde verlieren
first-person singular: ich werde verloren sein
first-person singular: ich werde verloren werden
second-person plural: ihr werdet verlieren
second-person plural: ihr werdet verloren sein
second-person plural: ihr werdet verloren werden
second-person singular: du werdest verlieren
second-person singular: du werdest verloren
second-person singular: du werdest verloren sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlieren
first-person plural: wir würden verloren sein
first-person plural: wir würden verloren werden
first-person singular: ich würde verlieren
first-person singular: ich würde verloren sein
first-person singular: ich würde verloren werden
second-person plural: ihr würdet verlieren
second-person plural: ihr würdet verloren sein
second-person plural: ihr würdet verloren werden
second-person singular: du würdest verlieren
second-person singular: du würdest verloren
second-person singular: du würdest verloren sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verloren gewesen sein
first-person plural: wir werden verloren haben
first-person plural: wir werden verloren worden sein
first-person singular: ich werde verloren gewesen sein
first-person singular: ich werde verloren haben
first-person singular: ich werde verloren worden sein
second-person plural: ihr werdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verloren haben
second-person plural: ihr werdet verloren worden sein
second-person singular: du wirst verloren gewesen sein
second-person singular: du wirst verloren haben
second-person singular: du wirst verloren worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verloren gewesen sein
first-person plural: wir werden verloren haben
first-person plural: wir werden verloren worden sein
first-person singular: ich werde verloren gewesen sein
first-person singular: ich werde verloren haben
first-person singular: ich werde verloren worden sein
second-person plural: ihr werdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verloren haben
second-person plural: ihr werdet verloren worden sein
second-person singular: du werdest verloren gewesen sein
second-person singular: du werdest verloren haben
second-person singular: du werdest verloren worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verloren gewesen sein
first-person plural: wir würden verloren haben
first-person plural: wir würden verloren worden sein
first-person singular: ich würde verloren gewesen sein
first-person singular: ich würde verloren haben
first-person singular: ich würde verloren worden sein
second-person plural: ihr würdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verloren haben
second-person plural: ihr würdet verloren worden sein
second-person singular: du würdest verloren gewesen sein
second-person singular: du würdest verloren haben
second-person singular: du würdest verloren worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verloren
first-person plural: wir waren verloren
first-person plural: wir wurden verloren
first-person singular: ich verlor
first-person singular: ich war verloren
first-person singular: ich wurde verloren
second-person plural: ihr verlort
second-person plural: ihr wart verloren
second-person plural: ihr wurdet verloren
second-person singular: du verlorst
second-person singular: du warst verloren
second-person singular: du wurdest verloren

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlören
first-person plural: wir wären verloren
first-person plural: wir würden verloren
first-person singular: ich verlöre
first-person singular: ich wäre verloren
first-person singular: ich würde verloren
second-person plural: ihr verlöret
second-person plural: ihr verlört
second-person plural: ihr wäret verloren
second-person plural: ihr wärt verloren
second-person plural: ihr würdet verloren
second-person singular: du verlörest

imperative · perfect

haben Sie verloren!
seien Sie verloren gewesen!
seien Sie verloren worden!
second-person plural: habt verloren!
second-person plural: seid verloren gewesen!
second-person plural: seid verloren worden!
second-person singular: habe verloren!
second-person singular: sei verloren gewesen!
second-person singular: sei verloren worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verloren
first-person plural: wir sind verloren gewesen
first-person plural: wir sind verloren worden
first-person singular: ich bin verloren gewesen
first-person singular: ich bin verloren worden
first-person singular: ich habe verloren
second-person plural: ihr habt verloren
second-person plural: ihr seid verloren gewesen
second-person plural: ihr seid verloren worden
second-person singular: du bist verloren gewesen
second-person singular: du bist verloren worden
second-person singular: du hast verloren

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verloren
first-person plural: wir seien verloren gewesen
first-person plural: wir seien verloren worden
first-person singular: ich habe verloren
first-person singular: ich sei verloren gewesen
first-person singular: ich sei verloren worden
second-person plural: ihr habet verloren
second-person plural: ihr seiet verloren gewesen
second-person plural: ihr seiet verloren worden
second-person singular: du habest verloren
second-person singular: du seiest verloren gewesen
second-person singular: du seiest verloren worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verloren
first-person plural: wir waren verloren gewesen
first-person plural: wir waren verloren worden
first-person singular: ich hatte verloren
first-person singular: ich war verloren gewesen
first-person singular: ich war verloren worden
second-person plural: ihr hattet verloren
second-person plural: ihr wart verloren gewesen
second-person plural: ihr wart verloren worden
second-person singular: du hattest verloren
second-person singular: du warst verloren gewesen
second-person singular: du warst verloren worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verloren
first-person plural: wir wären verloren gewesen
first-person plural: wir wären verloren worden
first-person singular: ich hätte verloren
first-person singular: ich wäre verloren gewesen
first-person singular: ich wäre verloren worden
second-person plural: ihr hättet verloren
second-person plural: ihr wäret verloren gewesen
second-person plural: ihr wäret verloren worden
second-person plural: ihr wärt verloren gewesen
second-person plural: ihr wärt verloren worden
second-person singular: du hättest verloren

imperative · present

seien Sie verloren!
verlieren Sie!
werden Sie verloren!
second-person plural: seid verloren!
second-person plural: verliert!
second-person plural: werdet verloren!
second-person singular: sei verloren!
second-person singular: verlier!
second-person singular: verliere!
second-person singular: werde verloren!

indicative · present

first-person plural: wir sind verloren
first-person plural: wir verlieren
first-person plural: wir werden verloren
first-person singular: ich bin verloren
first-person singular: ich verliere
first-person singular: ich werde verloren
second-person plural: ihr seid verloren
second-person plural: ihr verliert
second-person plural: ihr werdet verloren
second-person singular: du bist verloren
second-person singular: du verlierst
second-person singular: du wirst verloren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verloren
first-person plural: wir verlieren
first-person plural: wir werden verloren
first-person singular: ich sei verloren
first-person singular: ich verliere
first-person singular: ich werde verloren
second-person plural: ihr seiet verloren
second-person plural: ihr verlieret
second-person plural: ihr werdet verloren
second-person singular: du seiest verloren
second-person singular: du seist verloren
second-person singular: du verlierest

Verb governance

accusativeetwas verlieren

verlieren

verb

Meanings

1.
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
- “Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, desaparecer
Françaisperdre, égarer, perdre de vue
Italianoperdere, smarrire, perdere di vista
Portuguêsperder, desaparecer
Русскийпотерять, не найти
Türkçekaybetmek, bulamamak
Українськавтрачати, губити, втратити, загубити
Ελληνικάχάνω, χάνω την επαφή
Tiếng Việtđể mất, mất dấu
العربيةيفقد, يختفي
2.
etwas versehentlich fallen lassen
- “Sie haben gerade ihr Taschentuch verloren.”
- “„Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, dejar caer
Françaislaisser tomber
Italianofar cadere
Portuguêsdeixar cair
Русскийпотерять, ронять
Türkçedüşürmek
Українськавтрачати, губити, пустити, впустити
Ελληνικάχάνω, αφήνω να πέσει
Tiếng Việtthả rơi
العربيةيسقط
3.
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
- “Beim Pokern verlor er seinen ganzen Besitz.”
transitive
Englishto lose, to misplace
Españolperder, perder una apuesta
Françaisperdre un pari
Italianoperdere una scommessa
Portuguêsperder uma aposta
Русскийпроиграть, проиграть ставку
Türkçebahis kaybetmek
Українськапрогравати, програти ставку
Ελληνικάχάνω, χάνω ένα στοίχημα
Tiếng Việtthua cược
العربيةيخسر رهان
4.
nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
- “Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.”
- “„Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben.“”
intransitive
Englishto drop
Españolperder, ser derrotado
Françaisperdre, être battu
Italianoperdere, essere sconfitto
Portuguêsperder, ser derrotado
Русскийпроиграть, быть побежденным
Türkçeyenilmek, kaybetmek
Українськапрограти, бути переможеним
Ελληνικάχάνω, ηττώμαι
Tiếng Việtthua, bị đánh bại
العربيةيخسر, يُهزم
5.
keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
intransitive
Englishto lose a bet
Españolperder, perder la esperanza, renunciar a la esperanza
Françaisperdre espoir, renoncer à l'espoir
Italianoperdere la speranza, rinunciare alla speranza
Portuguêsperder a esperança, desistir da esperança
Русскийпотерять надежду, сдаться
Türkçeumutlarını kaybetmek, ümidi kesmek
Українськавтратити надію, здатися
Ελληνικάχάνω την ελπίδα, παραιτούμαι από την ελπίδα
Tiếng Việtmất hy vọng, từ bỏ hy vọng
العربيةيفقد الأمل, يتخلى عن الأمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verlieren
first-person plural: wir werden verloren sein
first-person plural: wir werden verloren werden
first-person singular: ich werde verlieren
first-person singular: ich werde verloren sein
first-person singular: ich werde verloren werden
second-person plural: ihr werdet verlieren
second-person plural: ihr werdet verloren sein
second-person plural: ihr werdet verloren werden
second-person singular: du wirst verlieren
second-person singular: du wirst verloren sein
second-person singular: du wirst verloren werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verlieren
first-person plural: wir werden verloren sein
first-person plural: wir werden verloren werden
first-person singular: ich werde verlieren
first-person singular: ich werde verloren sein
first-person singular: ich werde verloren werden
second-person plural: ihr werdet verlieren
second-person plural: ihr werdet verloren sein
second-person plural: ihr werdet verloren werden
second-person singular: du werdest verlieren
second-person singular: du werdest verloren
second-person singular: du werdest verloren sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verlieren
first-person plural: wir würden verloren sein
first-person plural: wir würden verloren werden
first-person singular: ich würde verlieren
first-person singular: ich würde verloren sein
first-person singular: ich würde verloren werden
second-person plural: ihr würdet verlieren
second-person plural: ihr würdet verloren sein
second-person plural: ihr würdet verloren werden
second-person singular: du würdest verlieren
second-person singular: du würdest verloren
second-person singular: du würdest verloren sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verloren gewesen sein
first-person plural: wir werden verloren haben
first-person plural: wir werden verloren worden sein
first-person singular: ich werde verloren gewesen sein
first-person singular: ich werde verloren haben
first-person singular: ich werde verloren worden sein
second-person plural: ihr werdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verloren haben
second-person plural: ihr werdet verloren worden sein
second-person singular: du wirst verloren gewesen sein
second-person singular: du wirst verloren haben
second-person singular: du wirst verloren worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verloren gewesen sein
first-person plural: wir werden verloren haben
first-person plural: wir werden verloren worden sein
first-person singular: ich werde verloren gewesen sein
first-person singular: ich werde verloren haben
first-person singular: ich werde verloren worden sein
second-person plural: ihr werdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verloren haben
second-person plural: ihr werdet verloren worden sein
second-person singular: du werdest verloren gewesen sein
second-person singular: du werdest verloren haben
second-person singular: du werdest verloren worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verloren gewesen sein
first-person plural: wir würden verloren haben
first-person plural: wir würden verloren worden sein
first-person singular: ich würde verloren gewesen sein
first-person singular: ich würde verloren haben
first-person singular: ich würde verloren worden sein
second-person plural: ihr würdet verloren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verloren haben
second-person plural: ihr würdet verloren worden sein
second-person singular: du würdest verloren gewesen sein
second-person singular: du würdest verloren haben
second-person singular: du würdest verloren worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verloren
first-person plural: wir waren verloren
first-person plural: wir wurden verloren
first-person singular: ich verlor
first-person singular: ich war verloren
first-person singular: ich wurde verloren
second-person plural: ihr verlort
second-person plural: ihr wart verloren
second-person plural: ihr wurdet verloren
second-person singular: du verlorst
second-person singular: du warst verloren
second-person singular: du wurdest verloren

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlören
first-person plural: wir wären verloren
first-person plural: wir würden verloren
first-person singular: ich verlöre
first-person singular: ich wäre verloren
first-person singular: ich würde verloren
second-person plural: ihr verlöret
second-person plural: ihr verlört
second-person plural: ihr wäret verloren
second-person plural: ihr wärt verloren
second-person plural: ihr würdet verloren
second-person singular: du verlörest

imperative · perfect

haben Sie verloren!
seien Sie verloren gewesen!
seien Sie verloren worden!
second-person plural: habt verloren!
second-person plural: seid verloren gewesen!
second-person plural: seid verloren worden!
second-person singular: habe verloren!
second-person singular: sei verloren gewesen!
second-person singular: sei verloren worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verloren
first-person plural: wir sind verloren gewesen
first-person plural: wir sind verloren worden
first-person singular: ich bin verloren gewesen
first-person singular: ich bin verloren worden
first-person singular: ich habe verloren
second-person plural: ihr habt verloren
second-person plural: ihr seid verloren gewesen
second-person plural: ihr seid verloren worden
second-person singular: du bist verloren gewesen
second-person singular: du bist verloren worden
second-person singular: du hast verloren

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verloren
first-person plural: wir seien verloren gewesen
first-person plural: wir seien verloren worden
first-person singular: ich habe verloren
first-person singular: ich sei verloren gewesen
first-person singular: ich sei verloren worden
second-person plural: ihr habet verloren
second-person plural: ihr seiet verloren gewesen
second-person plural: ihr seiet verloren worden
second-person singular: du habest verloren
second-person singular: du seiest verloren gewesen
second-person singular: du seiest verloren worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verloren
first-person plural: wir waren verloren gewesen
first-person plural: wir waren verloren worden
first-person singular: ich hatte verloren
first-person singular: ich war verloren gewesen
first-person singular: ich war verloren worden
second-person plural: ihr hattet verloren
second-person plural: ihr wart verloren gewesen
second-person plural: ihr wart verloren worden
second-person singular: du hattest verloren
second-person singular: du warst verloren gewesen
second-person singular: du warst verloren worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verloren
first-person plural: wir wären verloren gewesen
first-person plural: wir wären verloren worden
first-person singular: ich hätte verloren
first-person singular: ich wäre verloren gewesen
first-person singular: ich wäre verloren worden
second-person plural: ihr hättet verloren
second-person plural: ihr wäret verloren gewesen
second-person plural: ihr wäret verloren worden
second-person plural: ihr wärt verloren gewesen
second-person plural: ihr wärt verloren worden
second-person singular: du hättest verloren

imperative · present

seien Sie verloren!
verlieren Sie!
werden Sie verloren!
second-person plural: seid verloren!
second-person plural: verliert!
second-person plural: werdet verloren!
second-person singular: sei verloren!
second-person singular: verlier!
second-person singular: verliere!
second-person singular: werde verloren!

indicative · present

first-person plural: wir sind verloren
first-person plural: wir verlieren
first-person plural: wir werden verloren
first-person singular: ich bin verloren
first-person singular: ich verliere
first-person singular: ich werde verloren
second-person plural: ihr seid verloren
second-person plural: ihr verliert
second-person plural: ihr werdet verloren
second-person singular: du bist verloren
second-person singular: du verlierst
second-person singular: du wirst verloren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verloren
first-person plural: wir verlieren
first-person plural: wir werden verloren
first-person singular: ich sei verloren
first-person singular: ich verliere
first-person singular: ich werde verloren
second-person plural: ihr seiet verloren
second-person plural: ihr verlieret
second-person plural: ihr werdet verloren
second-person singular: du seiest verloren
second-person singular: du seist verloren
second-person singular: du verlierest

Verb governance

accusativeetwas verlieren