einbringen

in etwas befördern, tragen, bringen; landwirtschaftliche Einträge vom Feld holen

• “Das Schiff wurde in den Hafen eingebracht.”
• “Im Juli müssen wir das Heu einbringen.”
• “Die Ernte ist eingebracht, nachdem wir sie eingebracht haben.”

Englishto bring in, to carry in

Españoltraer, recolectar

Françaisapporter, récolter

Italianoportare dentro, raccogliere

Portuguêstrazer, colher

Русскийубирать, собирать, вносить

Türkçegetirmek, hasat etmek

Українськапринести, збирати

Ελληνικάφέρνω, συλλέγω

Tiếng Việtmang vào, thu hoạch

العربيةيُدخل, يحصد

einen Entlaufenden einfangen

• “Die geflüchteten Personen wurden eingebracht.”

Englishto bring in

Españolatrapar a un fugitivo

Françaisattraper un fugitif

Italianocatturare un fuggitivo

Portuguêscapturar um fugitivo

Русскийпоймать беглеца

Türkçekaçanı yakalamak

Українськапіймати втікача

Ελληνικάσυλλαμβάνω έναν δραπέτη

Tiếng Việtbắt một kẻ chạy trốn

العربيةالإمساك بالهارب

etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen

• “Sie können jederzeit Vorschläge einbringen.”
• “Bringen sie diesen Gedanken doch in die laufende Diskussion ein.”
• “Es wurde ein neues Gesetz eingebracht.”

Englishto catch a runaway

Españolcontribuir, sugerir

Françaiscontribuer, suggérer

Italianocontribuire, suggerire

Portuguêscontribuir, sugerir

Русскийвносить, предлагать

Türkçekatkıda bulunmak, öneride bulunmak

Українськавносити, пропонувати

Ελληνικάσυμβάλλω, προτείνω

Tiếng Việtđóng góp, gợi ý

العربيةيساهم, يقترح

(jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

• “Er sucht eine Tätigkeit, die ihm viel Geld einbringt.”
• “Ihre Nebentätigkeit bringt ihr eine ganze Menge ein.”

Englishto contribute, to suggest

Españolrendir, proporcionar beneficio, traer ganancias

Françaisrapporter, apporter un bénéfice, générer un profit

Italianofruttare, fornire vantaggio, portare profitto

Portuguêsproporcionar benefício, trazer lucro

Русскийприносить, приносить пользу, приносить прибыль

Türkçefayda sağlamak, kar getirmek

Українськанадавати вигоду, приносити прибуток

Ελληνικάπαρέχω όφελος, φέρνω κέρδος

Tiếng Việtcung cấp lợi ích, mang lại lợi nhuận

العربيةيوفر فائدة, يحقق ربحاً

etwas einholen, ausgleichen, was verloren gegangen, verpasst wurde

• “Sie versuchten, die verlorene Zeit und den großen Verlust wieder einzubringen.”

Englishto contribute

Españolcompensar, ponerse al día

Françaisrattraper, compenser

Italianorecuperare, mettere al passo

Portuguêscompensar, recuperar

Русскийкомпенсировать, наверстать

Türkçetelafi etmek, yetişmek

Українськанадолужити, підтягнутися

Ελληνικάαναπληρώνω, προλαβαίνω

Tiếng Việtbù đắp, theo kịp

العربيةيعوض, يلحق

(bei einem Gespräch, in einer Gruppe, in einem Fachgebiet) sich auf bestimmt Weise einsetzen oder beteiligen

• “Ich finde, er sollte sich konstruktiver in die Gruppe einbringen.”
• “Irgendwie brachte er sich nicht so richtig ein, saß immer da hinten und schaute mehr zu.”
• “„Enno Ried brachte sich leidenschaftlich in die Dorfgemeinschaft ein.“”

Englishto suggest

Españolparticipar, involucrarse

Françaisparticiper, s'impliquer

Italianopartecipare, impegnarsi

Portuguêsparticipar, envolver-se

Русскийучаствовать, вовлекаться

Türkçekatkıda bulunmak, katılmak, dahil olmak

Українськабрати участь, включатися

Ελληνικάσυμμετέχω, εμπλέκομαι

Tiếng Việttham gia, tham gia tích cực

العربيةيشارك, ينخرط