auftrumpfen — German Dictionary

auftrumpfen

verbseparable

Meanings

1.
etwas Spielentscheidendes tun, zum Beispiel eine Trumpfkarte spielen oder ein schlagkräftiges Argument nennen; überlegen sein wollen; seine Überlegenheit zeigen; sich durchsetzen wollen
- “Jetzt versucht er wieder, mit seiner humanistischen Erziehung aufzutrumpfen.”
- “„Jeder hat seine Fehler, aber Erwin war keiner, der mit gezinkten Karten aufgetrumpft hat, kein verlogener Heuchler, sondern ein Mensch mit Rückgrat!“”
Englishto play a trump card, to show superiority, to assert oneself
Españolsacar ventaja, jugar una carta triunfante
Françaisfaire le poids, jouer une carte maîtresse
Italianofare colpo, giocare una carta trionfante
Portuguêsimpor-se, jogar uma carta trunfo
Русскийпоказать превосходство, сыграть козырем
Türkçeüstünlük sağlamak, trump kartı oynamak
Українськаперевершити, зробити вирішальний крок
Ελληνικάξεχωρίζω, παίζω ένα δυνατό χαρτί
Tiếng Việtlấn át, chơi một quân bài mạnh
العربيةيتفوق, يلعب ورقة رابحة
2.
sich mit Worten gegen jemanden zur Wehr setzen
- “„Halten Sie ein, Herr Schwiegersohn! doch ich achte Sie einer Antwort gar nicht würdig, o, ich könnte Ihnen schon auftrumpfen, Ihnen Dinge sagen - […] Trumpfen Sie, sagen Sie, nur zu, nur zu!“ (1865)”
archaic
Englishto play a trump card
Españolcontraatacar
Françaisriposter
Italianorispondere
Portuguêscontra-atacar
Русскийответить
Türkçekarşılık vermek
Українськавідповісти
Ελληνικάαντεπίθεση
Tiếng Việtphản công
العربيةيواجه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auftrumpfen
first-person singular: ich werde auftrumpfen
second-person plural: ihr werdet auftrumpfen
second-person singular: du wirst auftrumpfen
third-person plural: sie werden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es wird auftrumpfen
third-person singular: es wird aufgetrumpft werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auftrumpfen
first-person singular: ich werde auftrumpfen
second-person plural: ihr werdet auftrumpfen
second-person singular: du werdest auftrumpfen
third-person plural: sie werden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es werde auftrumpfen
third-person singular: es werde aufgetrumpft werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auftrumpfen
first-person singular: ich würde auftrumpfen
second-person plural: ihr würdet auftrumpfen
second-person singular: du würdest auftrumpfen
third-person plural: sie würden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es würde auftrumpfen
third-person singular: es würde aufgetrumpft werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich werde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr werdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du wirst aufgetrumpft haben
third-person plural: sie werden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgetrumpft haben
third-person singular: es wird aufgetrumpft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich werde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr werdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du werdest aufgetrumpft haben
third-person plural: sie werden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgetrumpft haben
third-person singular: es werde aufgetrumpft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich würde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr würdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du würdest aufgetrumpft haben
third-person plural: sie würden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgetrumpft haben
third-person singular: es würde aufgetrumpft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auftrumpften
first-person plural: wir trumpften auf
first-person singular: ich auftrumpfte
first-person singular: ich trumpfte auf
second-person plural: ihr auftrumpftet
second-person plural: ihr trumpftet auf
second-person singular: du auftrumpftest
second-person singular: du trumpftest auf
third-person plural: sie auftrumpften
third-person plural: sie trumpften auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfte
third-person singular: er/sie/es trumpfte auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auftrumpften
first-person plural: wir trumpften auf
first-person singular: ich auftrumpfte
first-person singular: ich trumpfte auf
second-person plural: ihr auftrumpftet
second-person plural: ihr trumpftet auf
second-person singular: du auftrumpftest
second-person singular: du trumpftest auf
third-person plural: sie auftrumpften
third-person plural: sie trumpften auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfte
third-person singular: er/sie/es trumpfte auf

imperative · perfect

haben Sie aufgetrumpft!
second-person plural: habt aufgetrumpft!
second-person singular: habe aufgetrumpft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgetrumpft
first-person singular: ich habe aufgetrumpft
second-person plural: ihr habt aufgetrumpft
second-person singular: du hast aufgetrumpft
third-person plural: sie haben aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hat aufgetrumpft
third-person singular: es ist aufgetrumpft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgetrumpft
first-person singular: ich habe aufgetrumpft
second-person plural: ihr habet aufgetrumpft
second-person singular: du habest aufgetrumpft
third-person plural: sie haben aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es habe aufgetrumpft
third-person singular: es sei aufgetrumpft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgetrumpft
first-person singular: ich hatte aufgetrumpft
second-person plural: ihr hattet aufgetrumpft
second-person singular: du hattest aufgetrumpft
third-person plural: sie hatten aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hatte aufgetrumpft
third-person singular: es war aufgetrumpft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgetrumpft
first-person singular: ich hätte aufgetrumpft
second-person plural: ihr hättet aufgetrumpft
second-person singular: du hättest aufgetrumpft
third-person plural: sie hätten aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hätte aufgetrumpft
third-person singular: es wäre aufgetrumpft worden

imperative · present

trumpfen Sie auf!
second-person plural: trumpft auf!
second-person singular: trumpf auf!
second-person singular: trumpfe auf!

indicative · present

first-person plural: wir auftrumpfen
first-person plural: wir trumpfen auf
first-person singular: ich auftrumpfe
first-person singular: ich trumpfe auf
second-person plural: ihr auftrumpft
second-person plural: ihr trumpft auf
second-person singular: du auftrumpfst
second-person singular: du trumpfst auf
third-person plural: sie auftrumpfen
third-person plural: sie trumpfen auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpft
third-person singular: er/sie/es trumpft auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auftrumpfen
first-person plural: wir trumpfen auf
first-person singular: ich auftrumpfe
first-person singular: ich trumpfe auf
second-person plural: ihr auftrumpfet
second-person plural: ihr trumpfet auf
second-person singular: du auftrumpfest
second-person singular: du trumpfest auf
third-person plural: sie auftrumpfen
third-person plural: sie trumpfen auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfe
third-person singular: er/sie/es trumpfe auf

Verb governance

dative(reflexive)sich gegen jemanden zur Wehr setzen

auftrumpfen

verbseparable

Meanings

1.
etwas Spielentscheidendes tun, zum Beispiel eine Trumpfkarte spielen oder ein schlagkräftiges Argument nennen; überlegen sein wollen; seine Überlegenheit zeigen; sich durchsetzen wollen
- “Jetzt versucht er wieder, mit seiner humanistischen Erziehung aufzutrumpfen.”
- “„Jeder hat seine Fehler, aber Erwin war keiner, der mit gezinkten Karten aufgetrumpft hat, kein verlogener Heuchler, sondern ein Mensch mit Rückgrat!“”
Englishto play a trump card, to show superiority, to assert oneself
Españolsacar ventaja, jugar una carta triunfante
Françaisfaire le poids, jouer une carte maîtresse
Italianofare colpo, giocare una carta trionfante
Portuguêsimpor-se, jogar uma carta trunfo
Русскийпоказать превосходство, сыграть козырем
Türkçeüstünlük sağlamak, trump kartı oynamak
Українськаперевершити, зробити вирішальний крок
Ελληνικάξεχωρίζω, παίζω ένα δυνατό χαρτί
Tiếng Việtlấn át, chơi một quân bài mạnh
العربيةيتفوق, يلعب ورقة رابحة
2.
sich mit Worten gegen jemanden zur Wehr setzen
- “„Halten Sie ein, Herr Schwiegersohn! doch ich achte Sie einer Antwort gar nicht würdig, o, ich könnte Ihnen schon auftrumpfen, Ihnen Dinge sagen - […] Trumpfen Sie, sagen Sie, nur zu, nur zu!“ (1865)”
archaic
Englishto play a trump card
Españolcontraatacar
Françaisriposter
Italianorispondere
Portuguêscontra-atacar
Русскийответить
Türkçekarşılık vermek
Українськавідповісти
Ελληνικάαντεπίθεση
Tiếng Việtphản công
العربيةيواجه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auftrumpfen
first-person singular: ich werde auftrumpfen
second-person plural: ihr werdet auftrumpfen
second-person singular: du wirst auftrumpfen
third-person plural: sie werden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es wird auftrumpfen
third-person singular: es wird aufgetrumpft werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auftrumpfen
first-person singular: ich werde auftrumpfen
second-person plural: ihr werdet auftrumpfen
second-person singular: du werdest auftrumpfen
third-person plural: sie werden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es werde auftrumpfen
third-person singular: es werde aufgetrumpft werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auftrumpfen
first-person singular: ich würde auftrumpfen
second-person plural: ihr würdet auftrumpfen
second-person singular: du würdest auftrumpfen
third-person plural: sie würden auftrumpfen
third-person singular: er/sie/es würde auftrumpfen
third-person singular: es würde aufgetrumpft werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich werde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr werdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du wirst aufgetrumpft haben
third-person plural: sie werden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es wird aufgetrumpft haben
third-person singular: es wird aufgetrumpft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich werde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr werdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du werdest aufgetrumpft haben
third-person plural: sie werden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es werde aufgetrumpft haben
third-person singular: es werde aufgetrumpft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgetrumpft haben
first-person singular: ich würde aufgetrumpft haben
second-person plural: ihr würdet aufgetrumpft haben
second-person singular: du würdest aufgetrumpft haben
third-person plural: sie würden aufgetrumpft haben
third-person singular: er/sie/es würde aufgetrumpft haben
third-person singular: es würde aufgetrumpft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auftrumpften
first-person plural: wir trumpften auf
first-person singular: ich auftrumpfte
first-person singular: ich trumpfte auf
second-person plural: ihr auftrumpftet
second-person plural: ihr trumpftet auf
second-person singular: du auftrumpftest
second-person singular: du trumpftest auf
third-person plural: sie auftrumpften
third-person plural: sie trumpften auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfte
third-person singular: er/sie/es trumpfte auf

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auftrumpften
first-person plural: wir trumpften auf
first-person singular: ich auftrumpfte
first-person singular: ich trumpfte auf
second-person plural: ihr auftrumpftet
second-person plural: ihr trumpftet auf
second-person singular: du auftrumpftest
second-person singular: du trumpftest auf
third-person plural: sie auftrumpften
third-person plural: sie trumpften auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfte
third-person singular: er/sie/es trumpfte auf

imperative · perfect

haben Sie aufgetrumpft!
second-person plural: habt aufgetrumpft!
second-person singular: habe aufgetrumpft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgetrumpft
first-person singular: ich habe aufgetrumpft
second-person plural: ihr habt aufgetrumpft
second-person singular: du hast aufgetrumpft
third-person plural: sie haben aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hat aufgetrumpft
third-person singular: es ist aufgetrumpft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgetrumpft
first-person singular: ich habe aufgetrumpft
second-person plural: ihr habet aufgetrumpft
second-person singular: du habest aufgetrumpft
third-person plural: sie haben aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es habe aufgetrumpft
third-person singular: es sei aufgetrumpft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgetrumpft
first-person singular: ich hatte aufgetrumpft
second-person plural: ihr hattet aufgetrumpft
second-person singular: du hattest aufgetrumpft
third-person plural: sie hatten aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hatte aufgetrumpft
third-person singular: es war aufgetrumpft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgetrumpft
first-person singular: ich hätte aufgetrumpft
second-person plural: ihr hättet aufgetrumpft
second-person singular: du hättest aufgetrumpft
third-person plural: sie hätten aufgetrumpft
third-person singular: er/sie/es hätte aufgetrumpft
third-person singular: es wäre aufgetrumpft worden

imperative · present

trumpfen Sie auf!
second-person plural: trumpft auf!
second-person singular: trumpf auf!
second-person singular: trumpfe auf!

indicative · present

first-person plural: wir auftrumpfen
first-person plural: wir trumpfen auf
first-person singular: ich auftrumpfe
first-person singular: ich trumpfe auf
second-person plural: ihr auftrumpft
second-person plural: ihr trumpft auf
second-person singular: du auftrumpfst
second-person singular: du trumpfst auf
third-person plural: sie auftrumpfen
third-person plural: sie trumpfen auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpft
third-person singular: er/sie/es trumpft auf

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auftrumpfen
first-person plural: wir trumpfen auf
first-person singular: ich auftrumpfe
first-person singular: ich trumpfe auf
second-person plural: ihr auftrumpfet
second-person plural: ihr trumpfet auf
second-person singular: du auftrumpfest
second-person singular: du trumpfest auf
third-person plural: sie auftrumpfen
third-person plural: sie trumpfen auf
third-person singular: er/sie/es auftrumpfe
third-person singular: er/sie/es trumpfe auf

Verb governance

dative(reflexive)sich gegen jemanden zur Wehr setzen